Übersetzung für "By mixing" in Deutsch

In the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate.
Einige Fruchtsäfte werden aus einer Mischung aus Frischsaft und Fruchtkonzentrat hergestellt.
Europarl v8

Homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle.
Den Flascheninhalt durch vorsichtiges Mischen vor dem Einstechen der Nadel homogenisieren.
ELRC_2682 v1

Early amalgam was made by mixing mercury with the filings of silver coins.
Anfangs wurde Amalgam durch Mischen von Quecksilber mit einer Feilung aus Silbermünzen hergestellt.
WikiMatrix v1

The compositions of this invention may be prepared by mixing the various components in any sequence.
Die Herstellung der erfindungsgemäß verwendeten Massen kann durch einfaches Vermischen der Bestandteile erfolgen.
EuroPat v2

Its production takes place by mixing the components in any order.
Seine Herstellung erfolgt durch Vermischen der einzelnen Komponenten in beliebiger Weise.
EuroPat v2

A pretreatment material of the following components was prepared by mixing with slow agitation:
Ein Beschichtungsmaterial aus folgenden Bestandteilen wurde durch Mischen unter langsamem Rühren hergestellt:
EuroPat v2

EXAMPLE 9 A concentrated liquid detergent is prepared by mixing the following components:
Beispiel 9: Ein konzentriertes flüssiges Waschmittel wird durch Mischen folgender Komponenten hergestellt:
EuroPat v2

An emulsifiable concentrate is prepared by mixing the following constituents:
Durch Mischen der folgenden Bestandteile wird ein emulgierbares Konzentrat hergestellt: .
EuroPat v2

The reactions can also be carried out by mixing the reaction compounds, without the use of solvents.
Die Umsetzungen können auch durch Mischen der Reaktionskomponenten ohne Lösungsmittel erreicht werden.
EuroPat v2

By mixing or combining different calcium phosphate ceramics, it is even possible to produce graded resorbability.
Durch Mischung oder Kombination verschiedener Calciumphosphat-Keramiken läßt sich sogar eine abgestufte Resorbierbarkeit erzeugen.
EuroPat v2

The yield can be increased by mixing mother liquor with methanol.
Die Ausbeute kann noch durch Versetzen der Lösung mit Methanol gesteigert werden.
EuroPat v2

A liquid fabric softener concentrate is prepared by intensively mixing the following components:
Ein flüssiges Wäscheweichspülmittelkonzentrat wird durch intensives Vermischen folgender Komponenten hergestellt:
EuroPat v2

The compositions can be obtained by simple mixing of the components in the desired ratio.
Die Mischungen werden durch einfaches Vermischen der Komponenten in der gewünschten Zusammensetzung gewonnen.
EuroPat v2

The adhesives or sealers are prepared by mixing the components at room temperature.
Die Klebstoffe oder Dichtungsmassen werden durch Mischen der Komponenten bei Raumtemperatur hergestellt.
EuroPat v2

The 4-((3R)-3-BOC-amino-3-tert.-butoxycarbonylpropionylamino)phenylacetic acid is precipitated by mixing with petroleum ether.
Die 4-((3R)-3-BOC-Amino-3-t.butoxycarbonylpropionylamino)-phenylessigsäure wird durch Vermischen mit Petroläther gefällt.
EuroPat v2

By mixing with petroleum ether and cooling, the (2R)-N-BOC-glutamic acid ?-benzyl ester solidifies.
Beim Vermischen mit Petroläther und Kühlen wird der (2R)-N-BOC-Glutaminsäure-?-benzylester fest.
EuroPat v2

An oil-soluble concentrate is prepared by mixing the following constituents:
Durch Mischen der folgenden Bestandteile wird ein öllösliches Konzentrat hergestellt:
EuroPat v2

The accelerator of the present invention is prepared simply by mixing the components.
Die Herstellung des Beschleunigers der Erfindung erfolgt einfach durch mischen der Bestandteile.
EuroPat v2