Übersetzung für "Thorax airbag" in Deutsch
An
additional
thorax
airbag
in
the
seat
backrest
can
protect
the
upper
body
in
the
event
of
a
side
impact.
Ein
zusätzlicher
Thorax-Airbag
in
der
Sitzlehne
kann
den
Oberkörper
bei
einem
Seitenaufprall
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
side
impact
system
is
made
up
of
a
thorax
airbag
integrated
at
the
side
in
each
front
seat
back-rest
and
a
curtain
airbag
fitted
in
the
roof
frame.
Das
Seitenaufprallschutzsystem
besteht
aus
je
einem
seitlich
in
der
Vordersitzlehne
integrierten
Thorax-Airbag
und
einem
im
Dachrahmen
eingebauten
Curtain-Airbag.
ParaCrawl v7.1
A
frequent
problem
is
that
in
the
aforementioned
pole
crash
as
defined
by
FMVSS213,
the
thorax
airbag
used
to
protect
the
thorax
region
may
not
inflate
at
all.
Ein
häufiges
Problem
ist,
dass
der
zum
Schutz
des
Thoraxbereichs
eingesetzte
Thoraxairbag
sich
beim
oben
genannten
Pfahlcrash
gemäß
FMVSS213
erst
gar
nicht
aufblasen
kann.
EuroPat v2
The
head
airbags
concealed
beneath
the
side
window
sills
in
the
doors
are
inflated
in
a
collision
from
the
side
together
with
the
thorax
airbag,
moving
up
and
forming
a
flat
safety
cushion
within
milliseconds.
Der
Kopfairbag,
der
sich
jeweils
unter
der
Seitenscheiben-Brüstung
der
Türen
verbirgt,
wird
bei
einem
Seitencrash
zusammen
mit
einem
Thorax-Airbag
ausgelöst,
schnellt
nach
oben
und
entfaltet
sich
in
Millisekunden
in
Form
eines
flachen
Kissens.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
thorax
airbag
integrated
in
the
seat
and
the
curtain
airbag
fitted
in
the
roof
frame
and
protecting
occupants
both
front
and
rear
ensure
superior
safety.
In
diesem
Crashfall
schützen
zusätzlich
der
im
Sitz
integrierte
Thorax-Airbag
und
ein
im
Dachrahmen
eingebauter
Curtain-Airbag,
der
sowohl
die
vordere
als
auch
die
hintere
Sitzreihe
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
total
range
of
six
airbags
is
made
up
of
two
two-stage
full-size
frontal
airbags
as
well
as
Porsche's
progressive
POSIP
Side
Impact
Protection
System
comprising
a
thorax
airbag
on
the
outer
side
of
the
seat
backrest
as
well
as
a
head
airbag
in
the
door,
a
feature
introduced
by
Porsche
as
the
first
manufacturer
in
the
world.
Die
insgesamt
sechs
Airbags
gliedern
sich
in
zwei
zweistufige
Full-size-Frontairbags
und
das
wegweisende
POSIP-System
(Porsche
Side
Impact
Protection).
Dieses
System
besteht
ergänzend
aus
einem
Thorax-Airbag
an
der
Außenseite
der
Sitzlehne
sowie
einem
Kopfairbag
in
der
Tür,
den
Porsche
weltweit
erstmals
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
restraint
system
as
such
is
supplemented
by
no
less
than
six
airbags,
including
two
new
two-stage
full-size
frontal
airbags
and
the
enhanced
POSIP
Porsche
Side
Impact
Protection
system
now
comprising
a
thorax
airbag
on
the
outer
side
of
the
front
seat
armrests
and
the
first-ever
head
airbag
of
its
kind
in
the
door.
Insgesamt
sechs
Airbags
ergänzen
das
Rückhaltesystem.
Dazu
zählen
zwei
neue
zweistufige
Fullsize-Frontairbags
und
das
weiterentwickelte
POSIP-System
(Porsche
Side
Impact
Protection),
das
nun
aus
einem
Thorax-Airbag
an
der
Außenseite
der
vorderen
Sitzlehnen
und
einem
weltweit
neuartigen
Kopfairbag
in
der
Tür
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
restraint
system
as
such
is
supplemented
by
no
less
than
six
airbags,
including
two
doublestage
fullsize
frontal
airbags
and
the
enhanced
POSIP
Porsche
Side
Impact
Protection
system
comprising
a
thorax
airbag
on
the
outer
side
of
the
front
seat
armrests
and
the
firstever
head
airbag
of
its
kind
in
the
door.
Insgesamt
sechs
Airbags
ergänzen
das
Rückhaltesystem.
Dazu
zählen
zwei
zweistufige
Fullsize-Frontairbags
und
das
weiterentwickelte
POSIP-System
(Porsche
Side
Impact
Protection),
das
aus
einem
Thorax-Airbag
an
der
Außenseite
der
vorderen
Sitzlehnen
und
einem
weltweit
neuartigen
Kopfairbag
in
der
Tür
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
restraint
system
as
such
is
supplemented
by
no
less
than
six
airbags,
including
two
double-stage
fullsize
frontal
airbags
and
the
enhanced
POSIP
Porsche
Side
Impact
Protection
system
now
comprising
a
thorax
airbag
on
the
outer
side
of
the
front
seat
armrests
and
the
first-ever
head
airbag
of
its
kind
in
the
door.
Insgesamt
sechs
Airbags
ergänzen
das
Rückhaltesystem.
Dazu
zählen
zwei
zweistufige
Fullsize-Frontair-bags
und
das
weiterentwickelte
POSIP-System
(Porsche
Side
Impact
Protection),
das
nun
aus
einem
Thorax-Airbag
an
der
Außenseite
der
vorderen
Sitzlehnen
und
einem
weltweit
neuartigen
Kopfairbag
in
der
Tür
besteht.
ParaCrawl v7.1
Also
available
as
an
option
are
new
head/thorax
side
airbags,
which
are
housed
in
the
sides
of
the
seat
backrests.
Als
Sonderausstattung
gibt
es
neuartige
Head-Thorax-Seitenairbags,
die
in
den
Flanken
der
Sitzlehnen
untergebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
additional
SAFETEC
system,
which
encompasses
all
active
and
passive
safety
elements,
also
includes
two-stage
front
airbags
for
driver
and
front
passenger,
thorax/pelvis
side
airbags
in
front,
and
three-point
safety
belts
for
all
passengers.
Weitere
Elemente
des
SAFETEC-Systems,
das
alle
aktiven
und
passiven
Sicherheitselemente
umfasst,
sind
zweistufige
Frontairbags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Brustkorb-Becken-Seitenairbags
vorne,
die
auch
den
Hüftbereich
schützen,
sowie
Dreipunkt-Sicherheitsgurte
auf
allen
vier
Plätzen.
ParaCrawl v7.1
Adaptive,
two-stage
front
airbags,
belt
tensioners
for
the
front
and
outer
rear
seats,
adaptive
belt
force
limiters
at
the
front,
active
front
head
restraints,
ISOFIX
child’s
seat
attachments
and
newly
developed
head/thorax
front
side
airbags
round
off
the
standard
protective
system
for
occupants.
Adaptive,
zweistufige
Front-Airbags,
Gurtstraffer
vorn
und
an
den
äußeren
Fondsitzplätzen,
adaptive
Gurtkraftbegrenzer
vorn,
aktive
Kopfstützen
vorn,
ISOFIX-Kindersitzbefestigungen
und
neu
entwickelte
Head/Thorax-Seitenairbags
vorn
runden
das
serienmäßige
Schutzsystem
für
die
Insassen
ab.
ParaCrawl v7.1
Two
full-size
airbags
for
the
driver
and
front
passenger,
two
thorax
side
airbags,
and
two
curtain
airbags
in
the
roof
frame
covering
both
the
front
and
rear
side
windows
ensure
an
exceptionally
high
standard
of
passive
safety
inside
the
Cayenne.
Für
eine
außergewöhnlich
hohe
passive
Sicherheit
sorgen
im
Innenraum
des
Cayenne
zwei
Fullsize-Airbags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
zwei
Thorax-Seitenairbags
sowie
zwei
Curtain-Airbags
im
Dachrahmen,
die
sowohl
die
vorderen
als
auch
die
hinteren
Seitenscheiben
abdecken.
ParaCrawl v7.1
This
includes
airbags
in
front,
thorax/pelvis
side
airbags
for
driver
and
front
seat
passenger,
as
well
as
head
curtain
airbags
for
the
front
and
both
outer
seats
in
the
second
row.
Dieses
beinhaltet
unter
anderem
Frontairbags
sowie
Brust-Becken-Seitenairbags
für
Fahrer
und
Beifahrer
und
Kopfairbags
für
die
Frontsitze
sowie
die
beiden
äußeren
Plätze
der
zweiten
Sitzreihe.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
thorax
airbags
in
the
seat
backrest,
this
ensures
a
very
high
standard
of
safety
in
collisions
from
the
side.
Zusammen
mit
dem
Thoraxairbag
in
der
Sitzlehne
gewährt
der
Boxster
dadurch
einen
sehr
hohen
Schutz
bei
seitlichen
Kollisionen.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
example,
adaptive
two-stage
front
airbags,
seat
belt
tensioners
for
front
seat
passengers
and
passengers
sitting
in
the
outer
rear
seats,
adaptive
belt
force
limiters
and
newly
developed
head/thorax-side
airbags
in
place
of
the
former
sidebags.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
adaptive,
zweistufige
Front-Airbags,
Gurtstraffer
vorn
und
an
den
äußeren
Fondsitzplätzen,
adaptive
Gurtkraftbegrenzer
und
neu
entwickelte
Head/Thorax-Seitenair-bags
anstelle
der
bisherigen
Sidebags.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Astra
engineers
have
taken
a
three-part
approach
for
the
standard
airbag
system
consisting
of
front
airbags
for
driver
and
co-driver,
thorax-pelvis
side
airbags
and
full-length
curtain
airbags
for
the
first
and
second
row.
Darüber
hinaus
haben
die
Ingenieure
den
Astra
serienmäßig
mit
einem
Airbagsystem
ausgestattet,
das
in
dreifacher
Hinsicht
schützt:
mit
Frontairbags
für
Fahrer
und
Beifahrer
sowie
Brust-Becken-Seitenairbags
und
Kopfairbags
in
der
ersten
und
zweiten
Reihe.
ParaCrawl v7.1
Two
full-size
airbags
for
the
driver
and
front
passenger,
two
thorax
side
airbags,
as
well
as
two
curtain
airbags
in
the
roof
frame
extending
over
both
the
front
and
rear
side
windows
ensure
an
exceptionally
high
standard
of
passive
safety
within
the
interior.
Für
eine
außergewöhnlich
hohe
passive
Sicherheit
sorgen
im
Innenraum
des
Cayenne
zwei
Fullsize-Airbags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
zwei
Thorax-Seitenairbags
sowie
zwei
Curtain-Airbags
im
Dachrahmen,
die
sowohl
die
vorderen
als
auch
die
hinteren
Seitenscheiben
abdecken.
ParaCrawl v7.1
An
exceptionally
robust
body
shell,
automatic
rollover
protection,
head/thorax
side
airbags
as
standard,
back
seat
airbags,
adaptive
airbags
for
driver
and
passenger,
seat-belt
tensioners
on
all
seats
and
a
sensor-controlled
rollover
bar
all
contribute
towards
a
high
level
of
occupant
safety.
Eine
hochstabile
Karosseriestruktur,
ein
automatischer
Überrollschutz,
serienmäßige
Head/Thorax-Seitenairbags,
Sidebags
im
Fond,
adaptive
Airbags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Gurtstraffer
an
allen
Sitzplätzen
sowie
sensorgesteuerte
Überrollbügel
sorgen
für
hohe
Insassensicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
standard
equipment
provided
with
the
A-Class
includes
air
conditioning,
a
multifunction
steering
wheel,
speed-dependent
power-assisted
steering,
ESP®,
a
selective
damping
system,
head/thorax-side
airbags
as
well
as
adaptive
front
airbags
and
belt
force
limiters.
Zur
wertvollen
Serienausstattung
der
A-Klasse
gehören
unter
anderem
Klimaanlage,
Multifunktions-Lenkrad,
geschwindigkeitsabhängige
Servolenkung,
ESP®,
selektives
Dämpfungssystem,
Head/Thorax-Seitenairbags
sowie
adaptive
Frontairbags
und
Gurtkraftbegrenzer.
ParaCrawl v7.1
The
standard
equipment
range
includes
front
airbags,
thorax/pelvis
side
airbags
for
driver
and
front
passenger,
head
curtain
airbags
for
the
front
and
outer
rear
seats,
three-point
safety
belts
and
head
restraints
for
all
five
seats,
seat-belt
tensioners
and
belt-force
limiters
for
the
front
seats,
as
well
as
ISOFIX
mountings
for
fast
and
secure
fitting
of
child
seats
with
corresponding
fixtures
on
the
outer
rear
seats.
Umfangreich
vorgesorgt
ist
auch
in
Sachen
Sicherheit:
Das
Serienpaket
umfasst
hier
unter
anderem
Frontairbags,
Thorax-Seiten-Airbags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Kopf-Airbags
für
die
Plätze
vorn
und
hinten
außen,
Drei-Punkt-Sicherheitsgurte
und
Kopfstützen
für
alle
fünf
Plätze,
Gurtsschloss-Straffer
und
Gurtkraftbegrenzer
für
die
Vordersitze
und
Isofix-
Vorrüstungen
zur
sicheren
und
schnellen
Montage
von
Kindersitzen
mit
entsprechender
Anbindung
auf
den
äußeren
Fondplätzen.
ParaCrawl v7.1