Übersetzung für "Airbag inflation" in Deutsch
As
a
result
of
this,
differing
degrees
of
airbag
inflation
can
be
produced
and
the
cushioning
effect
can
thus
be
adapted
with
the
aid
of
the
sensor
elements
to
the
kinetic
energy
of
the
vehicle
occupant
seated
in
front
of
the
air
bag.
Dadurch
können
unterschiedliche
Füllgrade
des
Luftsackes
erzeugt
werden
und
die
Auffangwirkung
kann
somit
mit
Hilfe
der
Sensorelemente
auf
die
kinetische
Energie
des
vor
dem
Airbag
sitzenden
Fahrzeuginsassen
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
hybrid
gas
generator
according
to
the
invention
can
be
used
for
passive
vehicle
occupant
protection
systems
such
as
airbag
inflation
and
seat
belt
tensioning
systems,
as
well
as
for
isolating
safety
switches
which
will
disconnect
the
vehicle
electrical
system
from
the
vehicle
battery
in
any
accident
triggering
these
occupant
safety
systems.
Der
erfindungsgemäße
Hybrid-Gasgenerator
kann
für
passive
Insassenschutzsysteme,
wie
Airbag-
und
Gurtstraffersysteme
eingesetzt
werden
und
ist
auch
für
Trennsicherheitsschalter
einsetzbar,
die
bei
einem
die
Sicherheitssysteme
auslösenden
Unfall
das
Bordnetz
von
der
Kraftfahrzeugbatterie
trennen.
EuroPat v2
These
fully
printed
functional
parts
prevent
unintended
opening
from
pre-assembly
and
installation
in
the
vehicle
up
to
airbag
inflation.
Diese
vollflächig
bedruckten
Funktionsteile
verhindern
ein
unerwünschtes
Öffnen
von
der
Vormontage
über
den
Verbau
im
Fahrzeug
bis
zum
Auslösen
des
Airbags.
ParaCrawl v7.1
This
adaptation
may
involve,
for
example,
the
rate
or
degree
of
inflation
of
airbags
or
the
choice
of
airbag
inflation
levels.
Die
Anpassung
kann
z.
B.
bezüglich
der
Aufblasgeschwindigkeit
von
Airbags
bzw.
des
Aufblasgrades
oder
der
Wahl
der
Aufblasstufen
der
Airbags
geschehen.
EuroPat v2
Furthermore
a
holding
down
member
is
provided
which
presses
and
holds
the
area
of
the
airbag
opposite
the
inflation
opening
on
the
bottom
of
the
cylindrical
socket
part.
Weiterhin
ist
ein
Niederhalter
vorgesehen,
der
den
der
Aufblasöffnung
gegenüberliegenden
Bereich
des
Gassackes
auf
den
Boden
des
zylindrischen
Aufnahmeteiles
drückt
und
festhält.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
this
variant
of
the
method
it
is
provided
for
that
the
ambient
temperature
of
the
air
bag
system
is
sensed
by
sensor
elements
and
that
the
electronic
analyzer
establishes
therefrom
the
likely
degree
of
airbag
inflation
on
completion
of
inflation
and
takes
it
into
account
in
calculating
the
optimum
point
in
time
t
3
.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
die
Umgebungstemperatur
des
Airbagsystems
durch
sensorelemente
erfaßt
wird,
und
daß
die
Auswerteelektronik
daraus
den
voraussichtlichen
Füllgrad
des
Luftsackes
im
vollständig
aufgeblasenen
Zustand
ermittelt
und
bei
der
Berechnung
des
optimalen
Zeitpunktes
t
3
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
particular
if
a
significant
acceleration
in
airbag
inflation
is
required
after
the
start
of
an
accident
sequence,
and
therefore
the
viscosity
of
the
magneto-rheological
damping
fluid
is
to
be
reduced
quickly.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
nach
Beginn
des
Unfallverlaufs
eine
deutliche
Beschleunigung
des
Aufblasens
des
Airbags
gewünscht
und
deshalb
die
Viskosität
der
magneto-rheologischen
Dämpfungsflüssigkeit
schnell
herabgesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
Furthermore,
this
advantageously
supports
the
reduction
in
a
gas
pressure
which
builds
up
in
the
airbag
during
the
inflation,
which
reduction
is
brought
about
by
the
first
outflow
orifice
(or
a
plurality
of
such
orifices).
Weiterhin
wird
hierdurch
die
durch
die
erste
Abströmöffnung
(oder
einer
Mehrzahl
solcher
Öffnungen)
bewirkte
Reduktion
eines
in
dem
Gassack
sich
beim
Aufblasen
aufbauenden
Gasdruckes
vorteilhaft
unterstützt.
EuroPat v2
The
cover
is
preferably
arranged
on
the
airbag
module
such
that
it
is
not
released
from
the
airbag
module
during
inflation
of
the
airbag
(e.g.,
the
cover
remains
permanently
connected
to
the
module
receptacle,
without
moving
substantially
in
the
direction
of
the
vehicle
occupant
to
be
protected).
Die
Abdeckung
ist
bevorzugt
so
am
Airbagmodul
anzuordnen,
dass
sie
sich
beim
Aufblasen
des
Gassackes
nicht
vom
Airbagmodul
löst,
also
etwa
dauerhaft
mit
der
Modulaufnahme
verbunden
bleibt,
ohne
sich
substantiell
in
Richtung
auf
den
schützenden
Fahrzeuginsassen
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
airbag
layer
40
located
in
front
of
the
outer
surface
21
of
the
module
cover
2
is
releasably
fixed
to
the
module
cover
2,
for
example
by
an
adhesive
applied
between
the
airbag
layer
40
and
the
outer
surface
21
of
the
module
cover
2,
so
that
the
airbag
layer
4
may
be
released
from
the
module
cover
2
(e.g.,
the
outer
surface
21
of
the
module
cover
2),
when
comparatively
large
(tractive)
forces
act
on
the
airbag
4
during
inflation
and
deployment
of
the
airbag
4
to
lift
the
airbag
layer
40
away
from
the
module
cover
2
.
Die
vor
der
äußeren
Oberfläche
21
der
Modulabdeckung
2
liegende
Gassacklage
40
ist
lösbar
an
der
Modulabdeckung
2
fixiert,
z.
B.
durch
ein
Klebemittel,
welches
zwischen
der
Gassacklage
40
und
der
äußeren
Oberfläche
21
der
Modulabdeckung
2
aufgetragen
ist,
so
dass
sich
die
Gassacklage
4
von
der
Modulabdeckung
2
bzw.
genauer
deren
äußerer
Oberfläche
21
lösen
kann,
wenn
beim
Aufblasen
und
Entfalten
des
Gassackes
entsprechend
große
(Zug-)Kräfte
wirken,
die
die
Tendenz
haben,
die
Gassacklage
40
von
der
Modulabdeckung
2
abzuheben.
EuroPat v2
This
enables
airbags
to
inflate
uniformly
and
instantly.
Auf
diese
Weise
kann
sich
der
Airbag
schnell
und
gleichmäßig
entfalten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
case
the
airbags
are
inflated
with
a
lower
intensity.
Und
zwar
werden
die
Airbags
in
diesem
Fall
mit
einer
geringeren
Stärke
aufgeblasen.
EuroPat v2
The
covering
part
is
swung
open
by
means
of
pulling
means
as
soon
as
the
airbag
is
inflated.
Das
Abdeckungsteil
wird
mit
Zugmitteln
aufgeklappt,
sobald
der
Gassack
aufgeblasen
wird.
EuroPat v2
But
the
transceiver
device
5
is
active
even
if
the
airbag
is
not
inflated.
Doch
auch
bei
nicht
aufgeblasenem
Gassack
ist
die
Sende-/Empfangseinrichtung
5
aktiv.
EuroPat v2
In
a
single-sided
arrangement
of
a
protective
layer,
an
inflated
airbag
consists
of
three
fabric
layers.
Bei
einer
einseitigen
Anordnung
einer
Schutzschicht
besteht
ein
aufgeblasener
Gassack
aus
drei
Gewebeschichten.
EuroPat v2
His
airbag
was
completely
inflated
150
milliseconds
before
his
first
impact.
Sein
Airbag
war
150
Millisekunden
vor
seinem
ersten
Aufprall
komplett
aufgeblasen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
health
and
safety
of
the
occupant
can
suffer,
for
instance
from
the
noise
generated
when
the
airbag
is
inflated.
Des
weiteren
kann
der
Insasse
beispielsweise
infolge
der
Lärmentwicklung
beim
Aufblasen
des
Airbags
gesundheitlich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
airbag
can
be
inflated
more
quickly
and
its
protective
action
can
become
effective
more
quickly.
Dadurch
kann
der
Gassack
schneller
aufgeblasen
und
seine
schützende
Wirkung
schneller
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
inflated
airbag
extends
as
far
as
the
windshield
of
the
vehicle.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstreckt
sich
der
aufgeblasene
Airbag
bis
zur
Windschutzscheibe
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
Did
you
know
that
Infrared
heat
helps
airbags
to
inflate
more
easily?
Wussten
Sie,
dass
Infrarot-Wärme
dafür
sorgt,
dass
Airbags
sich
schneller
entfalten
können?
ParaCrawl v7.1
These
standard
ventilation
openings
are
intended
to
allow
the
gas
to
flow
out
at
a
corresponding
pressure
loading
of
the
inflated
airbag.
Diese
Standard-Ventilationsöffnungen
sollen
ein
Abströmen
des
Gases
bei
einem
entsprechenden
Beaufschlagungsdruck
des
aufgeblasenen
Gassackes
ermöglichen.
EuroPat v2
The
previously
known
occupant
protection
device
has
a
receiving
container
in
which
an
inflatable
airbag
is
stored.
Die
vorbekannte
Insassenschutzeinrichtung
weist
einen
Aufnahmebehälter
auf,
in
dem
ein
aufblasbarer
Gassack
aufgewahrt
wird.
EuroPat v2
The
resulting
gas
penetrates,
for
example,
into
an
attached
airbag
and
inflates
it.
Das
dabei
entstehende
Gas
dringt
z.
B.
in
einen
angeschlossenen
Airbag
ein
und
bläst
diesen
auf.
EuroPat v2
These
can
be
thrown
in
the
direction
of
the
vehicle
interior
with
the
inflating
airbag,
respectively
in
the
direction
of
the
vehicle
passengers.
Diese
können
mit
dem
sich
aufblasenden
Airbag
in
Richtung
Fahrzeuginnenraum
respektive
in
Richtung
Fahrzeuginsassen
geschleudert
werden.
EuroPat v2