Übersetzung für "Knee airbag" in Deutsch
Please
always
ensure
that
the
knee
airbag
can
inflate
freely.
Stellen
Sie
immer
sicher,
dass
sich
der
Knieairbag
ohne
Behinderung
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
vent
hole
interacts
with
a
passenger
airbag
disposed
above
the
knee
airbag.
Das
Entlüftungsloch
interagiert
mit
einem
über
dem
Kniegassack
angeordneten
Beifahrergassack.
EuroPat v2
The
knee
airbag
10
shows
a
similar
behavior
in
the
case
of
a
large
size
vehicle
occupant.
Ein
ähnliches
Verhalten
zeigt
der
Kniegassack
10
im
Falle
eines
großen
Fahrzeuginsassen.
EuroPat v2
The
vent
hole
is
arranged
in
the
upper
half
of
the
knee
airbag.
Die
Abströmöffnung
ist
in
der
oberen
Hälfte
des
Kniegassacks
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
occupant
restraint
system
comprising
an
inflatable
knee
airbag.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem
mit
einem
aufblasbaren
Kniegassack.
EuroPat v2
The
knee
airbag
housing
1
is
connected,
preferably
screwed,
to
the
support
strut
2
.
Das
Knieairbaggehäuse
1
ist
mit
der
Stützstrebe
2
verbunden,
vorzugsweise
verschraubt.
EuroPat v2
The
knee
airbag
system
can
give
additional
protection
to
a
driver
wearing
a
seat
belt.
Das
Knie-Airbag-System
kann
dem
angeschnallten
Fahrer
zusätzlichen
Schutz
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
elbow
therefore
also
serves
as
support
element
during
triggering
of
the
knee
airbag
or
a
knee
intrusion.
Der
Montagewinkel
dient
somit
auch
als
Abstützelement
bei
einer
Auslösung
des
Knieairbags
oder
einer
Knieintrusion.
EuroPat v2
Thus
the
internal
pressure
of
the
knee
airbag
10
individually
adapts
to
the
constitution
of
each
vehicle
occupant.
Somit
passt
sich
der
Innendruck
des
Kniegassacks
10
individuell
an
die
Konstitution
des
jeweiligen
Fahrzeuginsassen
an.
EuroPat v2
Thus,
the
rear
flap-like
portion
has
the
function
to
act
as
a
kind
of
spoiler
for
the
unfolding
knee
airbag.
Der
hintere
laschenartige
Abschnitt
hat
somit
für
den
sich
entfaltenden
Knieairbag
eine
spoilerartige
Funktion.
EuroPat v2
Also
in
the
mounted,
not
deployed
condition
of
the
knee
airbag
10
the
vent
passage
extends
in
this
direction.
Auch
im
eingebauten,
nicht
entfalteten
Zustand
des
Kniegassacks
10
verläuft
der
Abströmkanal
in
dieser
Richtung.
EuroPat v2
Alternatively,
an
internal
panelling
part
for
example
which
covers
a
knee
airbag
or
door-side
airbag
would
also
be
possible.
Alternativ
wäre
beispielsweise
auch
ein
Innenverkleidungsteil
möglich,
welches
einen
Knieairbag
oder
Türseitenairbag
abdeckt.
EuroPat v2
We
refer
to
the
first
knee
airbag
worldwide
will
cause
an
increase
of
space
for
front
seat
occupants
in
vehicles…
Wir
verweisen
auf
die
erste
Knieairbag
weltweit
wird
eine
Erhöhung
der
Raum
für
die
Insassen
der
Vordersitze
in
Fahrzeugen
verursachen…
ParaCrawl v7.1
Since
the
tube
is
connected
fixedly
in
each
case
on
the
inside
to
the
A-pillar
and
to
the
center
strut,
the
force
is
guided
through
the
connecting
elements
in
the
case
of
a
loading
of
the
tube
with
force
(for
example,
by
triggering
of
the
knee
airbag
or
any
intrusion).
Da
das
Rohr
jeweils
endseitig
mit
der
A-Säule
und
mit
der
Mittelstrebe
fest
verbunden
ist,
wird
bei
einer
Beaufschlagung
des
Rohrs
mit
Kraft
(z.B.
durch
eine
Auslösung
des
Knieairbags
oder
eine
Knieintrusion)
die
Kraft
durch
die
Verbindungselementen
geleitet.
EuroPat v2
Only
in
the
case
of
triggering
of
the
knee
airbag
or
a
knee
intrusion
does
the
mounting
elbow
absorb
the
reaction
forces
and
act
in
a
supporting
manner
by
the
elastic
mounting
blocking
and
the
support
strut
entering
into
a
form-locking
connection
with
the
mounting
elbow
and
guiding
the
force
into
the
carrying
frame.
Nur
im
Auslösefall
des
Knieairbags
oder
bei
einer
Knieintrusion
nimmt
der
Montagewinkel
die
Reaktionskräfte
auf
und
wirkt
abstützend,
indem
die
elastische
Lagerung
auf
Block
geht
und
die
Stützstrebe
eine
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Montagewinkel
eingeht
und
die
Kraft
in
den
Tragrahmen
einleitet.
EuroPat v2
Please
note
that,
although
the
knee
airbag
system
is
designed
to
reduce
the
risk
of
serious
injury,
the
airbags
can
cause
other
injuries
when
inflated
(such
as
inflammation,
bruising,
abrasion
and
friction
burns).
Es
ist
wichtig
zu
beachten,
dass
das
Knie-Airbag-System
zwar
dafür
ausgelegt
ist,
die
Wahrscheinlichkeit
von
schweren
Verletzungen
zu
reduzieren,
dass
das
Auslösen
der
Airbags
aber
zu
anderen
Verletzungen
wie
z.B.
Schwellungen,
Prellungen,
leichtere
Schürfwunden
und
Reibungsverbrennungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
housings
for
the
driver
airbag,
passenger
airbag
and
knee
airbag
are
moulded
in
impact-modified
Akulon®
Polyamide
6
from
DSM
with
40
percent
glass-fibre
reinforcement.
Sowohl
das
Fahrer-
als
auch
das
Beifahrer-
und
Knieairbaggehäuse
werden
aus
schlagzäh
modifiziertem,
40
%
glasfaserverstärktem
Akulon®
Polyamid
6
von
DSM
hergestellt.
ParaCrawl v7.1