Übersetzung für "This raises the question" in Deutsch
And
this
really
raises
the
big
question.
Und
das
wirft
wirklich
die
große
Frage
auf.
Europarl v8
This
in
itself
raises
the
question
of
the
success
of
the
structural
policies.
Hier
stellt
sich
schon
die
Frage
nach
dem
Erfolg
der
Strukturpolitiken.
Europarl v8
This
raises
the
question
as
to
the
purpose
of
Community
solidarity.
Hier
stellt
sich
die
Frage
nach
dem
Sinn
der
Solidarität
in
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
This
raises
the
question
of
whether
we
need
a
public
fund.
Deshalb
stellt
sich
die
Frage,
ob
wir
einen
staatlichen
Fonds
dafür
brauchen.
Europarl v8
This
raises
the
question
of
whether
job
placement
has
now
become
more
effective.
Deshalb
liegt
die
Frage
nahe,
ob
die
Arbeitsvermittlung
seitdem
wirksamer
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
This
raises
the
question
of
the
comparative
advantages
which
Europe
enjoys.
Dies
führt
zu
der
Frage,
welche
komparativen
Ausstattungsvorteile
in
Europa
herrschen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
this
raises
the
crucial
question
as
to
whether
the
results
should
be
made
public.
Entscheidend
ist
dabei
die
Frage,
inwieweit
das
Ergebnis
veröffentlicht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
This
also
raises
the
question
of
the
democratic
control
and
the
regulation
of
the
media.
Dies
wirft
die
Frage
einer
demokratischen
Kontrolle
oder
Regulierung
der
Medien
auf.
TildeMODEL v2018
This
raises
the
question
of
efficiency
and
competitiveness;
Dies
wirft
die
Frage
nach
der
Wirksamkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
auf;
TildeMODEL v2018
This,
of
course,
raises
the
question
of
the
"second
chamber".
Hier
stellt
sich
natürlich
die
Frage
der
„zweiten
Kammer".
TildeMODEL v2018
This
situation
inevitably
raises
the
question
of
statistical
independence.
Daraus
ergibt
sich
notwendigerweise
die
Frage
nach
der
Unabhängigkeit
der
Statistik.
EUbookshop v2
This
raises
the
question
as
to
how
this
group
of
persons
is
composed.
Daraus
ergibt
sich
die
Frage
wie
sich
dieser
Personenkreis
im
einzelnen
zusammensetzt.
EUbookshop v2
This
raises
the
question
of
sustainability
of
the
system.
Damit
entsteht
die
Frage
nach
der
Zukunftssicherheit
dieses
Systems.
EUbookshop v2
This
raises
the
question
of
how
such
a
need
is
cultivated.
Es
stellt
sich
daher
die
Frage,
wie
dieses
Bedürfnis
ausgelebt
wird.
EUbookshop v2