Übersetzung für "This implicates that" in Deutsch
This
also
implicates
that
the
production
process
can
take
up
to
36
hours.
Das
bedeutet
auch,
dass
unser
Produktionsprozess
bis
zu
36
Stunden
dauert.
ParaCrawl v7.1
This
theory
implicates
that
brain
physiology
also
influences
depression
rather
than
brain
chemistry
problems
alone.
Diese
Theorie
impliziert,
dass
Gehirnphysiologie
auch
Krise
eher
als
Gehirnchemieprobleme
allein
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
This
therefore
implicates
that
the
temperature
in
the
trailer
has
changed
somehow.
Das
zeigt,
daß
die
Temperatur
in
dem
Anhänger
irgendwie
verändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
implicates
that
the
politic
of
communication
agrees
only
insufficiently
with
the
sales
statements.
Dies
hat
oft
zur
Folge,
dass
die
Kommunikationspolitik
nur
unzureichend
mit
vertrieblichen
Aussagen
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
This
also
implicates
that
polycondensation
does
not
necessarily
have
to
be
conducted
in
a
molten
state,
even
though,
due
to
procedural
economic
reasons,
melt
polymerization
is
also
the
preferred
reaction
route
for
the
present
invention.
Dies
hat
weiters
zur
Folge,
dass
die
Polykondensation
nicht
notwendigerweise
in
der
Schmelze
durchgeführt
zu
werden
braucht,
obwohl
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
auch
gemäß
vorliegender
Erfindung
Schmelzpolymerisation
die
bevorzugte
Reaktionsführung
ist.
EuroPat v2
This
implicates
that
we
only
can
do
your
hotel
bookings
in
combination
with
other
services,
like
safaris
and
other
tours!
Dies
impliziert,
dass
wir
nur
Ihre
Hotelbuchungen
in
Kombination
mit
anderen
Diensten
machen,
wie
Safaris
und
andere
Touren!
CCAligned v1
This
implicates
that,
due
to
the
two
compensation
systems
being
used,
the
regions
to
be
protected
have
a
significantly
smaller
volume.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
zu
schützenden
Bereiche
aufgrund
der
zwei
eingesetzten
Kompensationssysteme
ein
deutlich
kleineres
Volumen
haben.
EuroPat v2
On
the
contrary:
this
concept
implicates
that
our
employees
are
just
“royal
household”
or
“servants”
when
interacting
with
our
customers.
Im
Gegenteil:
Dieses
Leitbild
impliziert,
dass
unsere
Mitarbeiter
in
der
Kundenbeziehung
nur
„Hofstaat“
oder
„Untergebene“
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular
this
implicates
that
you
obtain
this
clipping
(with
appropriate
enlargement)
of
images
and
regions
only.
Dies
hat
insbesondere
zur
Folge,
dass
von
Bildern
und
Regionen
lediglich
dieser
Ausschnitt
(entsprechend
vergrößert)
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
implicates
that
the
third
party
providers
of
such
content
may
recognize
the
IP
address
of
the
User,
as
the
IP
address
is
required
for
the
transmission
of
the
related
data
to
the
browser
of
the
User.
Dies
impliziert,
dass
die
Drittanbieter
eines
solchen
Inhalts
die
IP-Adresse
des
Benutzers
erkennen
können,
da
die
IP-Adresse
für
die
Übertragung
der
zugehörigen
Daten
an
den
Browser
des
Benutzers
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conundrum...
to
erase
everything
on
this
camera
that
implicates
us
all
or
do
we
say
that
to
prove
to
the
authority
that
this
was
all
an
accident.
Das
Problem:
Wenn
wir
alles
auf
der
Kamera
löschen,
macht
uns
das
alle
schuldig.
Oder
sollen
wir
es
speichern,
um
zu
beweisen,
dass
es
ein
Unfall
war?
OpenSubtitles v2018
And
he's
just
given
us
this
signed
confession
implicating...
that
man!
Und
er
hat
gerade
ein
Geständnis
unterschrieben,
das
beschuldigt...
diesen
Mann!
OpenSubtitles v2018
This
implication
that
DDT
is
horribly
deadly
is
completely
false.
Diese
Andeutung,
dass
DDT
schrecklich
tödlich
ist,
ist
völlig
falsch.
ParaCrawl v7.1
This
holds
environmental
implications
that
extend
far
beyond
Asia.
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
die
sich
weit
über
Asien
hinaus
erstrecken.
News-Commentary v14
Mr
President,
it
is
very
important
that
the
Commissioner
should
confirm
to
this
House
the
implication
that
the
information
in
my
report,
which
I
spent
many
weeks
preparing,
was
not
factual.
Herr
Präsident,
es
ist
mir
sehr
wichtig,
daß
die
Kommissarin
vor
diesem
Haus
ihre
Andeutung
wiederholt,
die
Aussagen
in
meinem
Bericht,
an
dem
ich
viele
Wochen
gearbeitet
habe,
entsprächen
nicht
den
Tatsachen.
Europarl v8
But
this
has
implications
that
go
far
beyond
the
rejection
of
homosexuality,
because
heterosexuals
are
also
affected
by
it.
Dies
zeitigt
jedoch
Auswirkungen
weit
über
die
Ablehnung
von
Homosexualität
hinaus,
denn
auch
Heterosexuelle
sind
davon
betroffen.
News-Commentary v14
I
have
to
go
back
to
England
and
justify
this:
the
implication
that
500
Members
of
this
Parliament
are
all
out
making
love
to
women
who
are
not
their
wives
with
free
parliamentary
condoms.
Ich
muß
mich
nach
meiner
Rückkehr
nach
England
dafür
recht
fertigen,
daß
hier
der
Anschein
erweckt
wird,
die
500
Abgeordneten
dieses
Parlaments
hätten
nichts
Besseres
zu
tun,
als
Geschlechtsverkehr
mit
Frauen
auszuüben,
mit
denen
sie
nicht
verheiratet
sind,
und
dabei
vom
Par
lament
kostenlos
zur
Verfügung
gestellte
Kondome
be
nutzen.
EUbookshop v2
From
this
point
of
view
I
think
that
Council
ought
to
be
invited
to
express
its
position,
but
also
because,
Mr
President,
yesterday
there
was
an
unacceptable
attack
from
certain
sides
of
the
House
on
the
Greek
Presidency,
and
it
could
be
assumed
that
failure
to
call
upon
Council
implies
that
the
Presidency
and
the
Committee
on
Institutional
Affairs
are
associating
themselves
with
this
attack,
an
implication
that
I
do
not
accept
and
that
could
be
given
the
lie
if
the
Presidency
were
to
invite
Council
to
take
part
in
this
most
important
debate.
In
diesem
Sinne
hätte
ich
es
lieber
gehabt,
wenn
wir,
anstatt
einen
alles
umfassenden
Entwurf
auzuarbeiten,
Lösungen
auf
diese
Fragen
gesucht
hätten,
und
zwar
Lösungen,
die
sich
als
effektiv
erweisen.
EUbookshop v2
And,
before
we
go
further,
let
us
say
again
that
all
these
prophets
-
men
who
were
the
eyes
of
God
for
a
people,
and
signifying
to
that
people
God's
thought
and
purpose
concerning
them,
their
Divine
vocation,
God's
interpretation
of
their
very
existence
-
these
prophets
who
embodied
that
are
all
brought
into
the
New
Testament
dispensation
and
into
the
Church,
with
this
clear
implication,
that
that
is
how
the
Church
is
to
be
if
it
is
to
get
through.
Und
bevor
wir
weitergehen,
sagen
wir
nochmals,
dass
all
diese
Propheten
-
Männer,
für
das
Volk
die
Augen
Gottes
repräsentierten,
und
die
diesem
Volk
die
Gedanken
und
den
Vorsatz
Gottes
in
Bezug
auf
sie
deutlich
machten,
in
Bezug
auf
ihre
göttliche
Berufung,
auf
Gottes
Interpretation
für
ihre
eigentliche
Existenz
-
diese
Propheten,
die
all
as
verkörperten,
wurden
alle
in
die
neutestamentliche
Heilszeit
und
in
die
Gemeinde
eingebracht,
mit
der
klaren
Konsequenz,
dass
die
Gemeinde
genauso
sein
muss,
wenn
sie
durchkommen
will.
ParaCrawl v7.1
This
would
implicate
that
the
order
of
the
scorpions
would
become
paraphyletic
and
that
the
palaeozoic
scorpion-like
chelicerates
would
have
to
be
excluded
of
the
order
Scorpiones
(Weygoldt,
1979b;
Weygoldt,
1998).
Dies
hätte
allerdings
zur
Folge,
dass
das
Taxon
der
Skorpione
paraphyletisch
würde
und
aquatische
paläozoische
Skorpion-ähnliche
Cheliceraten
aus
der
Gruppe
der
Skorpione
ausgeschlossen
werden
müssten
(Weygoldt,
1979b;
Weygoldt,
1998).
ParaCrawl v7.1
This
has
cultural
implications
that
characterize
the
movement
to
this
day
and
prevent
it
from
spreading
the
way
most
anarchists
would
like
it
to.
Dies
hat
kulturelle
Implikationen,
die
den
Anarchismus
bis
heute
kennzeichnen
und
verhindern,
dass
er
sich
so
weit
ausdehnt,
wie
es
den
meisten
Anarchist*innen
lieb
wäre.
ParaCrawl v7.1
By
implication
this
means
that
we
will
not
address
offers
to
customers
that
are
not
relevant
for
them.
Im
Umkehr-
schluss
bedeutet
dies,
dass
wir
Kunden
keine
Angebote
mehr
machen,
die
für
sie
nicht
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
By
implication,
this
means
that
after
the
machine,
and
therefore
the
multiturn
rotary
encoder,
has
been
switched
on,
it
may
be
assumed
with
very
high
probability
that
the
measured
value
of
gear-based
multiturn
unit
30
is
correct.
Das
bedeutet
im
Umkehrschluss,
dass
nach
dem
Einschalten
der
Maschine
und
damit
des
Multiturn-Drehgebers,
mit
sehr
hoher
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
der
Messwert
der
getriebebasierten
Multiturn-Einheit
30
korrekt
ist.
EuroPat v2
This
means
by
implication
that
a
coolant
guiding
channel
which
is
theoretically
to
extend
through
the
region
between
the
inner
wall
40
and
the
clamping
gap
44
would
have
to
have
such
a
small
diameter
that
the
cross-sectional
flow
would
be
too
small
to
achieve
a
sufficient
coolant
flow
rate.
Dies
bedeutet
im
Umkehrschluss,
dass
ein
Kühlmittelkanal,
der
theoretisch
durch
den
Bereich
zwischen
der
Innenwand
40
und
dem
Klemmspalt
44
verlaufen
soll,
einen
so
geringen
Durchmesser
haben
müsste,
dass
der
Strömungsquerschnitt
zu
klein
wäre,
um
einen
ausreichenden
Kühlmitteldurchfluss
zu
erreichen.
EuroPat v2
By
implication,
this
means
that
until
the
prime
mover
has
reached
its
rated
speed,
a
correspondingly
small
driving
torque
acts
on
the
drive
shaft
of
the
driven
machine.
Im
Umkehrschluss
bedeutet
dies,
dass,
bis
die
Antriebsmaschine
ihre
Nenndrehzahl
erreicht
hat,
auf
die
Antriebswelle
der
Arbeitsmaschine
ein
entsprechend
kleines
antreibendes
Drehmoment
wirkt.
EuroPat v2
If
prices
continue
to
break
out
to
higher
highs,
this
is
an
implication
that
prices
may
be
reverting
against
the
direction
of
the
prior
move.
Falls
der
Kurs
weiterhin
auf
höhere
Hochs
durchbricht,
weist
das
darauf
hin,
dass
der
Kurs
vielleicht
in
Richtung
der
vorgängigen
Bewegung
umkehren
wird.
ParaCrawl v7.1
By
implication
this
means
that
the
use
of
closed-circuit
breathing
apparatus
when
deployed
is
only
recommended
if
the
wearers
-
in
spite
of
the
associated
costs
-
are
able
to
practise
with
these
devices
sufficiently
frequently.
Dies
bedeutet
im
Umkehrschluss,
dass
die
Verwendung
von
Kreislaufgeräten
im
Einsatz
nur
dann
zu
empfehlen
ist,
wenn
die
Träger
-
trotz
der
damit
verbundenen
Kosten
-
genügend
häufig
mit
diesen
Geräten
üben
können.
ParaCrawl v7.1
We
can
go
further
and
can
see
Muhammad
as
a
prophet
but
not
as
the
prophet
or
as
'the
seal
of
the
prophets',
for
this
would
implicate
that
the
Old
Testament
and
the
New
Testament
were
falsified
and
had
to
be
corrected
in
the
sense
of
the
Qur'an.
Man
kann
weiter
gehen
und
Muhammad
als
einen
Prophet
ansehen,
aber
nicht
als
'den
Prophet'
oder
als
'das
Siegel
der
Propheten',
weil
dies
implizierte,
daß
At
und
NT
verfälscht
und
im
Sinn
des
Koran
zu
korrigieren
seien.
ParaCrawl v7.1