Übersetzung für "Thereby making" in Deutsch
Similarly,
accessibility
stimulates
competition,
thereby
making
our
markets
more
efficient.
Die
wachsende
Verfügbarkeit
und
der
sich
verschärfende
Wettbewerb
machen
den
Markt
effektiver.
Europarl v8
The
Commission
found
also
on-the-spot
that
the
company
did
not
submit
full
information
on
its
product
coding
system
used
for
the
production
and
sales
of
the
product
concerned,
thereby
making
it
impossible
for
the
Commission
to
link
information
on
sales
per
product
type
with
information
on
production
per
product
type.
Dadurch
konnte
die
Kommission
den
Ausfuhrpreis
und
den
Normalwert
nicht
zuverlässig
ermitteln.
DGT v2019
The
decentralised
mutual
recognition
procedure
should
be
simplified,
thereby
making
it
more
attractive.
Das
dezentrale
Verfahren
zur
gegenseitigen
Anerkennung
sollte
vereinfacht
und
damit
attraktiver
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
It
may
solve
problems
of
information
asymmetries39,
thereby
making
markets
more
efficient.
Durch
ihn
können
Informationsasymmetrien39
behoben
werden,
was
die
Märkte
effizienter
macht.
TildeMODEL v2018
Thereby
making
the
world
a
safer,
healthier
place.
So
wird
die
Welt
ein
sicherer
und
besserer
Ort.
OpenSubtitles v2018
Thereby
making
it
your
issue.
Wodurch
es
zu
deinem
Problem
wird.
OpenSubtitles v2018
The
hold-down
means
is
an
additional
part
of
the
electrode
line,
thereby
making
the
pacemaker
electrode
more
expensive.
Der
Niederhalter
ist
ein
zusätzliches
Teil
der
Elektrodenleitung
und
verteuert
dadurch
die
Herzschrittmacherelektrode.
EuroPat v2
Ellagic
acid
can
bind
with
cancer
causing
molecules,
thereby
making
them
inactive.
Ellagsäure
kann
sich
mit
krebserregenden
Molekülen
verbinden
und
sie
dadurch
inaktiv
machen.
ParaCrawl v7.1
Settings
specific
to
persons
would
also
be
possible,
thereby
making
it
possible
to
quickly
implement
driver-specific
settings.
Ebenso
wären
personenbezogene
Einstellungen
möglich,
wodurch
sich
fahrerspezifische
Einstellungen
schnell
vornehmen
ließen.
EuroPat v2
Hence,
they
are
skin-friendly
thereby
making
our
range
of
sarongs
the
most
sought-after
in
the
world.
Daher
sind
sie
hautfreundlich
und
machen
unser
Sarongsortiment
zu
den
gefragtesten
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Thereby
making
it
possible
for
me
to
propose
during
this
holiday.
Dadurch
konnte
ich
meinen
Heiratsantrag
während
dieses
Urlaubs
machen.
ParaCrawl v7.1
It
blocks
the
signaling
pathways
of
the
dangerous
cancer
cells,
thereby
making
them
vulnerable.
Er
blockiert
Signalwege
der
gefährlichen
Krebszellen
und
macht
sie
dadurch
verletzlich.
ParaCrawl v7.1
The
lower
case
spelling
supports
the
symmetry
of
the
name,
thereby
making
it
particularly
retainable.
Die
Kleinschreibung
unterstützt
die
Symmetrie
des
Namens
und
macht
ihn
dadurch
besonders
merkfähig.
ParaCrawl v7.1
Earlier
today,
helicopters
bombed
targets
in
Gaza,
thereby
making
the
situation
worse.
Auch
heute
wurden
Ziele
in
Gaza
von
Hubschraubern
bombardiert,
was
die
Lage
verschärft.
Europarl v8
We
would
thereby
be
making
good
this
undemocratic
error
which
is,
in
this
day
and
age,
really
intolerable.
Damit
würden
wir
diesen
undemokratischen
Fehler
korrigieren,
der
in
unserer
heutigen
Zeit
tatsächlich
unerträglich
ist.
Europarl v8
She
pretends
not
to
notice
him
thereby
making
him
feel
desperately
foolish.
Sie
tut
so,
als
sähe
sie
ihn
nicht,
dadurch
fühlt
er
sich
unwahrscheinlich
idiotisch.
OpenSubtitles v2018
The
local
purchasing
power
is
about
€21,346
for
each
inhabitant,
putting
it
roughly
28.5%
above
the
national
average,
and
thereby
also
making
it
the
highest
figure
for
the
Rheingau-Taunus-Kreis.
Die
Kaufkraft
liegt
bei
21.346
Euro
pro
Einwohner
und
damit
etwa
28,5
%
über
dem
Bundesdurchschnitt.
Wikipedia v1.0