Übersetzung für "The right way round" in Deutsch

The correct position must be ensured in order to project the pictures the right way round.
Die richtige Lage muß gewährleistet sein, damit die Bilder seitenrichtig projiziert werden.
EuroPat v2

Who knows, relative to Europe so they grow the right way round.
Wer weiß, bezogen auf Europa wachsen sie ja richtig herum.
ParaCrawl v7.1

I was not fast this morning and I didn't find the right way to go round the track.
Ich war heute Morgen nicht schnell und habe nicht den richtigen Weg durch den Track gefunden.
ParaCrawl v7.1

It is of great importance to fit the diodes the right way round.
Bei den Dioden ist es ganz wichtig, dass sie richtig herum eingesteckt werden.
ParaCrawl v7.1

Make sure that the front cover is positioned the right way round on the clock casing.
Stellen Sie sicher, dass das Frontcover in der richtigen Richtung auf dem Korpus aufliegt.
ParaCrawl v7.1

Make sure that the front cover is positioned the right way round on the clock base.
Stellen Sie sicher, dass das Frontcover in der richtigen Richtung auf dem Korpus aufliegt.
ParaCrawl v7.1

To be frank, I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.
Ehrlich gesagt hatte ich einige Erläuterungen und Begründungen, wenn nicht gar einige Argumente erwartet, die uns helfen könnten, den richtigen Weg zur Überwindung dieser Sackgasse zu finden.
Europarl v8

I think this is the right way round if a debate like this is to be meaningful.
Ich glaube, das ist die richtige Reihenfolge, wenn eine solche Debatte einen Sinn haben soll!
Europarl v8

By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their "social performance" and turn their management of resources "the right way round".
Dank der Identifikation und der Messung dieser Mobilisierungsfaktoren können die Führungskräfte der Unternehmen ihre "soziale Leistung" kontrollieren, vorhersagen und vorwegnehmen und ihr Human Ressource Management wieder an der rechten Stelle platzieren.
WMT-News v2019

By asymmetrical arrangement or different depths of these profiles 16 and adapted shaping of the mounting plate 1 and of the intermediate carrier 2, it can be ensured that the flat cable 6 for the main power connection is fitted the right way round.
Durch asymmetrische Anordnung bzw. unterschiedliche Tiefe dieser Profile 16 und angepaßte Gestaltung der Montageplatte 1 und des Zwischenträgers 2 kann eine seitenrichtige Montage des Flachkabels 6 zum Hauptenergieanschluß sichergestellt werden.
EuroPat v2

In the converse scenario, the tracing is less easily and less conveniently visible, but the right way round, and thus more difficult to view but easier to interpret.
Im gegenteiligen Fall ist die Schreibspur zwar weniger leicht und bequem, jedoch seitenrichtig sichtbar und folglich weniger gut zu betrachten, dafür aber leichter zu interpretieren.
EuroPat v2

When putting them back together makes sure that the insulating washer and top hat are inserted the right way round and then just nip up the bolt.
Wenn Sie sie wieder zusammensetzen, achten Sie darauf, dass die Isolierscheibe und der Zylinder richtig herum eingesetzt werden und dann den Bolzen einklemmen.
ParaCrawl v7.1

The Action Cam Mini has a dedicated setting that accounts for upside down mounting and automatically flips the image the right way round.
Die Action Cam Mini verfügt über eine spezielle Einstellung zur Überkopf-Montage, die das Bild automatisch richtig herum dreht.
ParaCrawl v7.1

After birth your baby appears to be normal as blood is flowing the right way round.
Nach der Geburt zeigen sich keine Auffälligkeiten beim Kind, da das Blut in die richtigen Bahnen geleitet wird.
ParaCrawl v7.1

Due to the shape of the cup you need to orientate it so that it is the right way round, as if you get it wrong, it doesn't sit right and can become uncomfortable.
Aufgrund der Form des Bechers müssen Sie ihn so ausrichten, dass er richtig herum liegt. Wenn Sie ihn falsch verstehen, sitzt er nicht richtig und kann unbequem werden.
ParaCrawl v7.1