Übersetzung für "Round to the right" in Deutsch
Round
that
corner
to
the
right
and
it's
the
door
facing
you.
Rechts
um
die
Ecke
und
die
Tür
geradeaus.
OpenSubtitles v2018
So
he
turned
round
and
went
to
the
right
entrance
point
with
Kurt.
Also
drehte
er
um,
und
ging
mit
Kurt
zum
richtigen
Eingang.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
road
round
to
the
right,
under
a
bridge
and
to
the
next
right
turn.
Folgen
Sie
dem
Straßenverlauf
nach
rechts,
unter
einer
Brücke
und
die
nächste
Straße
rechts
abbiegen.
ParaCrawl v7.1
He
points
to
the
bollard,
on
which
I
had
been
sitting,
and
only
points
and
doesn't
push
and
doesn't
turn
me
around
either,
and
my
hand
is
on
his
arm,
and
I
lay
my
head
on
his
shoulder,
and
he
says:
nothing
at
all,
but
puts
his
other
arm
around
my
shoulders,
and
we
are
a
rock,
around
which
the
ocean
surges,
and
the
ocean
divides
around
us,
round
to
the
right
and
to
the
left,
and
no
one
touches
us.
Er
zeigt
zu
dem
Poller,
auf
dem
ich
gesessen
habe,
und
zeigt
nur
und
schiebt
nicht
und
dreht
mich
auch
nicht,
und
meine
Hand
legt
sich
auf
seinen
Arm,
und
ich
lege
meinen
Kopf
an
seine
Brust,
und
er
sagt:
gar
nichts,
sondern
er
legt
seinen
anderen
Arm
um
meine
Schultern,
und
wir
sind
ein
Fels,
um
den
das
Meer
brandet,
und
das
Meer
teilt
sich
um
uns,
rechts
herum
und
links
herum,
und
niemand
berührt
uns.
ParaCrawl v7.1
The
yarn
is
wound
helically
under
tension
in
one
direction,
that
is
to
say
either
round
to
the
left
or
round
to
the
right,
while
the
next
immediately
following
layer
is
wound
in
the
opposite
direction.
Das
Garn
wird
schraubenförmig
unter
Spannung
in
eine
Richtung
gewickelt,
d.
h.
entweder
links
herum
oder
rechts
herum,
während
die
nächste,
unmittelbar
darauf
folgende
Schicht
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gewickelt
wird.
EuroPat v2
Follow
this
round
to
the
right
to
once
again
meet
the
sandy
footpath
that
heads
right
into
the
forest.
Folgen
Sie
diesem
ganz
kurz
rechts
und
biegen
Sie
danach
sofort
wieder
rechts
auf
den
sandigen
Fußweg
in
den
Wald
ab.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
observer
on
the
northern
hemisphere
the
moon,
after
moon
rise
in
the
east
in
the
morning,
turns
round
to
the
right,
and
the
crescent
is
then
to
the
right.
Und
für
den
Beobachter
auf
der
nördlichen
Halbkugel
dreht
sich
dann
der
Mond,
nach
dem
Mondaufgang
im
Osten
am
Morgen,
rechts
herum,
und
die
Mondsichel
ist
dann
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
emerging
N
Pole
of
Planet
X,
swinging
round
to
the
right
in
a
retrograde
or
clockwise
manner,
wants
the
Earth
to
fall
to
its
side,
toward
the
left,
so
the
N
Pole
of
Earth
is
as
far
away
as
possible.
Der
auftauchende
Nordpol
von
Planet
X,
der
in
einem
gegenläufigen
oder
Uhrzeigersinn
rechts
herumschwingt,
will,
dass
die
Erde
auf
ihre
Seite
fällt,
nach
links,
so
dass
der
Nordpol
der
Erde
so
weit
wie
möglich
weg
ist.
ParaCrawl v7.1
Then
many
monks
approached
to
where
the
Lord
was,
saluted
his
feet
with
their
heads,
thrice
walked
round
him
to
the
right,
and
sat
down
on
one
side.
Da
näherten
sich
viele
Bettelmönche
dem
Platz,
wo
der
Ehrwürdige
saß,
grüßten
seine
Füße
mit
ihren
Häuptern,
umkreisten
ihn
dreimal
von
rechts
und
setzten
sich
ihm
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
As
the
N
Pole
swings
round
to
the
right,
as
viewed
from
the
northern
hemisphere,
the
tail
likewise
begins
to
appear
to
the
right
of
the
Sun.
Wenn
der
Nordpol
rechts
herumschwingt,
wie
er
von
der
nördlichen
Hemisphäre
aus
gesehen
wird,
beginnt
der
Schweif
ebenso
rechts
von
der
Sonne
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Pass
directly
below
and
round
to
the
right
of
the
very
large
rock
to
arrive
at
a
large
field.
Wenn
Sie
sich
unterhalb
des
Gebildes
befinden,
halten
Sie
sich
rechts
um
den
Felsen
zu
umrunden
und
zu
einem
großen
Feld
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
left
point
of
the
crescent
rises
faster
than
the
right,
because
the
moon
turns
round
to
the
right.
Die
linke
Spitze
der
Mondsichel
steigt
schneller
als
die
rechte,
weil
sich
der
Mond
eben
nach
rechts
dreht.
ParaCrawl v7.1
While
Bolsonaro
made
gestures
–
such
as
promising
a
Christmas
bonus
for
recipients
of
the
Bolsa
Familia
benefits
–
to
appeal
to
the
poorest
voters
who
had
supported
the
PT
in
the
first
round,
Haddad
shifted
to
the
right,
in
a
futile
attempt
to
capture
the
so-called
centre
ground.
Während
Bolsonaro
Gesten
machte
–
wie
etwa
das
Versprechen
eines
Weihnachtsgeldes
für
die
Empfänger
der
Bolsa
Familia-Kindergeldleistungen
–
um
an
die
ärmsten
Wähler
zu
appellieren,
die
die
PT
in
der
ersten
Runde
unterstützt
hatten,
driftete
Haddad
nach
rechts
in
einem
verzweifelten
und
vergeblichen
Versuch,
den
sogenannten
"Weg
der
Mitte"
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
have,
so
to
speak,
turned
‘Bolkestein’
round
to
face
in
the
right
direction,
and
the
attack
by
those
who
wanted
the
opposite
has
thereby
been
thwarted.
Das
genau
ist
ja
das,
was
wir
erreicht
haben.
Wir
haben
sozusagen
Bolkestein
die
Füße
in
die
richtige
Richtung
gedreht,
und
damit
ist
der
Angriff
derjenigen,
die
das
Gegenteil
wollten,
abgewehrt
worden.
Europarl v8
The
slip
happened
at
the
letter
P
where
instead
of
riding
her
12-year-old
Donnerfee
round
to
the
right,
she
did
not
turn
until
F.
However,
the
penalties
did
not
detract
much
from
the
otherwise
excellent
score
for
the
Belgian
trained
by
Nicole
Werner
(NED).
Das
Missgeschick
passierte
bei
P:
Statt
mit
ihrer
12-jährigen
Donnerfee
rechts
um
zu
reiten,
wendete
sie
erst
bei
F
ab,
doch
die
Abzüge
für
das
Verreiten
taten
den
ansonsten
herausragenden
Noten
der
von
Nicole
Werner
(NED)
trainierten
Belgierin
nur
minimal
"weh".
ParaCrawl v7.1
Leaving
Câmara
de
Lobos
heading
towards
the
Estreito
de
Câmara
de
Lobos,
following
a
road
round
to
the
right,
you
will
see
Pico
da
Torre,
which
gives
a
great
view
of
the
bay
and
city
of
Câmara
de
Lobos,
as
well
as
the
boroughs
of
São
Martinho,
the
Estreito
de
Câmara
de
Lobos,
Quinta
Grande
and
Cabo
Girão.
Von
Câmara
de
Lobos
in
Richtung
Estreito
de
Câmara
de
Lobos
fahrend,
einer
rechtsabbiegenden
rechten
Straße
folgend,
bietet
sich
uns
der
Pico
da
Torre
dar.
Von
hier
aus
erhält
man
einen
Ausblick
auf
die
Bucht
und
die
Stadt
Câmara
de
Lobos
sowohl
auf
die
Gemeinden
São
Martinho,
Estreito
de
Câmara
de
Lobos,
Quinto
Grande
und
Cabo
Girão.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
not
only
suitable
for
connecting
the
element
10
a
with
rounded
edges
according
to
the
right-hand
view
to
the
cover,
but
also
for
connecting
the
element
10
a
according
to
the
left-hand
view
in
FIG.
Das
Verfahren
eignet
sich
nicht
nur
zur
Verbindung
des
Elements
10a
gemäß
rechter
Darstellung
mit
abgerundeten
Kanten
der
Abdeckung,
sondern
auch
zur
Verbindung
des
Elements
10a
gemäß
linker
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
The
channel
(45;
65)
in
the
representation
in
FIG.
1
extends
from
the
lower
rounding
(14)
to
the
right
to
the
left-hand
outside
edge
(26),
which
it
contacts
at
the
end
point
(51).
Von
der
unteren
Abrundung
(14)
aus
verläuft
die
Rinne
(45;
65)
in
der
Darstellung
der
Figur
1
einem
Rechtsbogen
zum
linken
äußeren
Rand
(26),
den
sie
im
Endpunkt
(51)
berührt.
EuroPat v2