Übersetzung für "The headline reads" in Deutsch
The
headline
reads,
"luxury
ranch
brings
convicts
to
Lincoln
county."
Die
Überschrift:
"Luxusranch
bringt
Strafgefangene
nach
Lincoln
County".
OpenSubtitles v2018
Yes,
Damon,
the
headline
reads:
Ja,
Damon,
die
Schlagzeile
lautet:
OpenSubtitles v2018
The
headline
reads:
"
Lightning
offensive
against
dioxine
crisis".
Die
Überschrift
lautet:
„Blitzoffensive
gegen
Dioxinkrise“.
ParaCrawl v7.1
The
headline
reads
"Kidnapped
College
Students
Found
Safe."
Die
Schlagzeile
lautet:
"Entführte
College-Studenten
unversehrt
aufgefunden."
ParaCrawl v7.1
The
ad
copy
headline
reads:
Die
Überschrift
des
Anzeigentextes
lautet:
ParaCrawl v7.1
The
headline
reads
"Hello
West
Bank"
(Al-Risala,
May
12,
2014).
Die
Schlagzeile
lautet:
"
Hallo
Westbank“
(Al-Risala,
12.
Mai
2014).
ParaCrawl v7.1
The
headline
reads:
'
"States
that
reject
the
Treaty
may
have
to
leave
the
EU"
says
Prodi'.
Die
Überschrift
lautet:
Prodi
sagt:
„Staaten,
die
den
Vertrag
ablehnen,
müssen
möglicherweise
die
EU
verlassen“.
Europarl v8
Hey,
look,
pal,
I
know
I'm
supposed
to
be
some
kind
of
bro,
but
the
headline
reads:
Hör
zu
Kumpel,
ich
weiß,
ich
bin
angeblich
so
was
wie´n
Bruder,
aber
schreibst
dir
hinter
die
Ohren.
OpenSubtitles v2018
It
is
characteristic
of
the
Trackers
pictures
that
they
hardly
ever
depict
the
soldiers
in
action—quite
unlike
what
the
media
they
are
reading
suggest:
in
one
photo,
a
magazine
entitled
»The
Fighter«
is
lying
on
the
table,
and
in
another
photo
a
soldier
in
civilian
clothes
is
reading
a
newspaper
in
which
the
headline
reads
»Death«
and
a
second
line
»My
friend
was
killed
instead
of
me«.
Es
ist
charakteristisch
für
die
Bilder
von
»Trackers«,
dass
die
Soldaten
kaum
in
Aktion
gezeigt
werden
--
ganz
im
Gegensatz
zu
dem,
was
die
Medien
suggerieren,
die
sie
selbst
konsumieren:
In
einem
Foto
liegt
ein
Magazin
mit
dem
Titel
Der
Kämpfer
auf
dem
Tisch,
und
in
einem
anderen
Foto
schaut
ein
Soldat
in
Zivil
in
eine
Zeitung,
deren
Überschrift
»Der
Tod«
lautet,
und
eine
zweite
Zeile,
»Anstatt
meiner
wurde
mein
Freund
getötet«.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
saying
the
headline
should
read
Ich
sage
ja
nicht,
die
Überschrift
sollte
lauten:
OpenSubtitles v2018
Just
click
on
the
headline
to
start
reading.
Klicke
nur
auf
die
Überschrift,
um
mit
dem
Lesen
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
On
the
average,
five
times
as
many
people
read
the
headline
as
read
the
body
copy.
Im
Durchschnitt
lesen
fünfmal
mehr
Leute
die
Überschrift
als
den
Haupttext.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
real
way
that
we
can
achieve
true
growth
and
development
within
the
European
Union
in
the
short
term,
as
well
as
setting
solid
foundations
for
the
long
term,
even
though
some
of
the
headlines
that
you
read
will
tell
you
negative
things.
Auf
diesem
Weg
können
wir
tatsächlich
kurzfristig
echtes
Wachstum
und
echte
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
erzielen
sowie
langfristig
gesehen
solide
Grundlagen
schaffen,
auch
wenn
es
immer
wieder
Schlagzeilen
gibt,
negative
Botschaften
verkünden.
Europarl v8
According
to
this
indicator,
the
headline
should
read
that
inequality
in
1913
was
38%
higher
than
today,
and
was
far
greater
again
if
taxes
are
taken
into
account.
Nach
diesem
Indikator
müssten
die
Schlagzeilen
lauten,
dass
die
Ungleichheit
1913
um
38
Prozent
höher
war
als
heute,
unter
Berücksichtigung
von
Steuern
noch
um
deutlich
mehr.
ParaCrawl v7.1
U.S
Non-Farm
Payrolls
(NFP)
missed
expectations
on
Friday
with
a
print
of
157K
–
however
an
upward
revision
to
last
month’s
read
to
248K
and
a
downtick
in
the
unemployment
rate
to
3.9%
overshadows
the
headline
read
and
continues
to
highlight
underlying
strength
the
labor
markets.
U.S
ex-Agrar-Arbeitsmarktdaten
(NFP)
haben
Freitag
mit
einer
Kennzahl
von
157K
die
Erwartungen
nicht
erfüllt
–
doch
eine
Aufwärtskorrektur
gegenüber
den
Daten
des
letzten
Monats
zu
248K
sowie
ein
leichter
Abfall
der
Arbeitslosenrate
auf
3,9%
wiegen
schwerer
als
die
Schlagzeilen
und
unterstreichen
nach
wie
vor
die
Stärke
der
Arbeitsmärkte.
ParaCrawl v7.1
The
test
focused
on
the
most
important
element
in
a
copy:
the
headline,
which
simply
read
(in
Finnish)
“Men’s
Clothing.”
Der
Test
konzentriert
sich
auf
den
wichtigsten
Teil
im
Werbetext:
die
Überschrift,
die
(auf
Finnisch)
„Männer
Kleidung“
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Although
the
U.S.
dollar
showed
a
bullish
reaction
to
the
U.S.
Consumer
Price
Index
on
Friday,
the
ongoing
contraction
in
the
headline
reading
and
the
lack
of
growth
in
the
core
rate
of
inflation
may
push
the
Fed
to
preserve
the
zero
interest
rate
policy
well
into
the
second
half
of
2015.
Obwohl
der
US
Dollar
bullisch
auf
den
Verbraucherpreisindex
der
USA
vom
Freitag
reagierte,
könnten
die
anhaltend
schwachen
Hauptkennzahlen
und
das
mangelnde
Wachstum
in
der
Core
Inflationsrate
die
Fed
dazu
veranlassen,
an
ihrer
Nullzinspolitik
bis
in
die
zweite
Jahreshälfte
2015
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
But,
a
design
that's
user-friendly,
professional
and
well-branded,
coupled
with
a
catchy
headline,
will
inspire
people
to
click
the
headline
and
read
further.
Aber
ein
Design
das
nutzerfreundlich,
professionell
und
gut
mit
Deiner
Marke
verknüpft
ist
in
Kombination
mit
einer
eingängigen
Überschrift
wird
Leute
inspirieren,
die
Überschrift
anzuklicken
und
weiter
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1