Übersetzung für "That sounds bad" in Deutsch

That sounds like a bad idea.

Das klingt nach einer schlechten Idee.

Tatoeba v2021-03-10

Yeah, no, that still sounds bad.

Ja, nein, das hört sich immer noch schlimm an.

OpenSubtitles v2018

Jeez, that sounds like a bad X-Men movie.

Mann, das klingt wie ein schlechter X-Men-Film.

OpenSubtitles v2018

I'd really like to, but that sounds like a bad idea.

Ich würde ja gerne, aber das klingt nach einer schlechten Idee.

OpenSubtitles v2018

That sounds pretty bad, but I don't speak asshole.

Klingt echt übel, aber ich verstehe keine Arschloch-Sprache.

OpenSubtitles v2018

I haven't heard of that, but definitely sounds bad.

Davon hab ich noch nie was gehört, klingt aber definitiv schlimm.

OpenSubtitles v2018

I know--I know that sounds kinda bad.

Ich weiß... ich weiß, das klingt ziemlich schlimm.

OpenSubtitles v2018

I know that sounds bad, but it's just the way it is.

Das hört sich schlimm an, aber so ist es nun mal.

OpenSubtitles v2018

Oh, sure, when you group them all together like that, it sounds bad.

Oh, wenn du das so zusammenfasst, klingt das natürlich schlimm.

OpenSubtitles v2018

Now, all right... I know that sounds bad.

Schon gut, ich weiß, das klingt mies.

OpenSubtitles v2018

Well, that sounds bad when you say it like that.

Na ja, klingt richtig dämlich, wenn man's so sagt.

OpenSubtitles v2018

Yes, indeed, that sounds like a bad attack of dignity.

In der Tat, das hört sich nach einem bösen Anfall von Würde an.

OpenSubtitles v2018

Well, when you say it like that, it sounds bad, but he was very sincere.

Wenn du es so sagst, klingt es schlecht, aber er war sehr aufrichtig.

OpenSubtitles v2018

God, that sounds bad.

Gott, das klingt mies.

OpenSubtitles v2018

I know that sounds bad, but I'm just doing musical arm farts.

Ich weiß, das klang furchtbar. Aber es war bloß ein Achselhöhlenfurz.

OpenSubtitles v2018

Nowadays, that sounds like a bad joke, but at the time it was meant in earnest.

Heute klingt das wie ein schlechter Scherz, aber damals war es ernst gemeint.

ParaCrawl v7.1

I know that it sounds bad when I say that I almost slept over at Ezra's, but nothing was going to happen.

Ich weiß, es klingt schlecht, wenn ich sage, dass ich beinahe bei Ezra übernachtet habe,

OpenSubtitles v2018

I know that sounds bad, but we have rescue teams on the site, and the people who have Jack have been completely surrounded.

Es klingt furchtbar, aber eine Rettungstruppe ist vor Ort, die die Terroristen vollständig eingekesselt hat.

OpenSubtitles v2018

That sounds like bad news.

Das klingt nach Ärger.

OpenSubtitles v2018

Now when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be that, "Okay, that sounds bad, but that doesn't really affect me because I'm a legal citizen.

Wenn wir also weiter über solche Dinge nachdenken, dann wäre die offensichtliche Antwort der Leute: "Ok, das klingt schlecht, aber es betrifft mich ja nicht, weil ich ein braver Bürger bin.

QED v2.0a

Not that BCC sounds bad, but all the same, too commercial, too mass compatible.

Nicht das sich BCC schlecht anhören würde, nur eben recht gleich, zu kommerziell, zu sehr massentauglich.

ParaCrawl v7.1

But then there comes the vocal part, of which I can ?t say that it sounds bad on the record.

Aber dann kommt der Gesang, von dem ich nicht behaupten will, dass er auf dem Album schlecht klingt.

ParaCrawl v7.1

But then there comes the vocal part, of which I can´t say that it sounds bad on the record.

Aber dann kommt der Gesang, von dem ich nicht behaupten will, dass er auf dem Album schlecht klingt.

ParaCrawl v7.1

Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, "OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.

Wenn wir also weiter über solche Dinge nachdenken, dann wäre die offensichtliche Antwort der Leute: "Ok, das klingt schlecht, aber es betrifft mich ja nicht, weil ich ein braver Bürger bin. Ich muss mir keine Sorgen machen!

TED2020 v1

Does that sound such a bad idea?

Finden Sie, dass das so eine schlechte Idee ist?

OpenSubtitles v2018

If that's the worst part, that doesn't sound too bad.

Wenn das der schlimmste Teil ist, klingt das gar nicht so schlimm.

OpenSubtitles v2018

Well, that doesn't sound too bad.

Nun, das hört sich doch gar nicht so schlecht an.

OpenSubtitles v2018

That sounded bad, didn't it?

Das hat sich furchtbar angehört, stimmts?

OpenSubtitles v2018

Yeah, you know, yours doesn't sound that bad.

Ich finde, dein Boss klingt gar nicht so übel.

OpenSubtitles v2018

Well, that doesn't sound so bad.

Tja, hört sich nicht gut an.

OpenSubtitles v2018

Well, it din’t really sound that bad.

Naja, ganz so schlimm klang es doch gar nicht.

ParaCrawl v7.1

And that's not the only thing that bad sound damages.

Und die Gesundheit ist nicht das einzige, was durch schlechte Geräusche gefährdet wird.

TED2013 v1.1

Übersetzung für "That sounds bad" in Deutsch

Ähnliche Begriffe