Übersetzung für "That may be" in Deutsch
There
is
an
urgent
need
to
revolutionise
the
WTO
so
that
democracy
may
be
established
there.
Die
WTO
muss
dringend
revolutioniert
werden,
damit
Demokratie
wieder
Fuß
fassen
kann.
Europarl v8
The
direction
was,
of
course,
clear
in
that
there
may
also
be
an
aid
fund.
Die
Richtung
war
ja
klar,
es
könnte
auch
einen
Hilfsfonds
geben.
Europarl v8
I
also
welcome
the
fact
that
Iceland
may
be
a
candidate
soon.
Ich
begrüße
auch
die
Tatsache,
dass
Island
bald
ein
Kandidat
sein
könnte.
Europarl v8
That
may
be
due
to
the
fact
that
you
required
a
clarification
on
direct
marketing...
Das
könnte
daran
liegen,
daß
Sie
bei
der
Direktvermarktung
eine
Klärung
herbeiführen...
Europarl v8
That
may
not
necessarily
be
the
translation.
Das
muß
nicht
unbedingt
an
der
Übersetzung
liegen.
Europarl v8
That
may
often
be
inconvenient,
as
indeed
it
was
in
the
past.
Das
mag
oft
unbequem
sein,
war
es
ja
auch
in
der
Vergangenheit.
Europarl v8
The
name
and
address
of
that
agent
may
be
stated
in
the
fishing
authorisation
application.
Name
und
Anschrift
dieses
Vertreters
können
im
Antrag
auf
eine
Fanggenehmigung
angegeben
werden.
DGT v2019
End-products
that
may
be
manufactured
from
raw
materials
listed
in
article
145:
Enderzeugnisse,
deren
Herstellung
aus
den
in
Artikel
145
genannten
Rohstoffen
zugelassen
ist:
DGT v2019
Staff
members
shall
submit
to
any
preventive
vaccinations
or
inoculations
that
may
be
required.
Die
Bediensteten
müssen
sich
den
Schutzimpfungen
unterziehen,
die
als
notwendig
erachtet
werden.
DGT v2019
It
is
only
after
various
controls
have
been
carried
out
that
such
waste
may
be
traded.
Derartiger
Abfall
darf
erst
nach
Durchführung
diverser
Kontrollen
gehandelt
werden.
DGT v2019
I
therefore
think
that
more
harmonisation
may
be
required.
Aus
diesem
Grund
denke
ich,
dass
eine
verbesserte
Harmonisierung
erforderlich
ist.
Europarl v8
I
just
have
this
feeling,
personally,
that
they
may
be
a
little
late.
Ich
persönlich
fürchte
allerdings,
daß
sie
ein
wenig
zu
spät
kommen
werden.
Europarl v8
I
have
the
impression
that
the
problem
may
be
a
little
more
complex
than
it
seems.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
das
Problem
vielleicht
doch
etwas
komplexer
ist.
Europarl v8
We
are
currently
discussing
how
that
policy
may
now
be
taken
further
forward.
Gegenwärtig
diskutieren
wir
darüber,
wie
diese
Politik
jetzt
vorangebracht
werden
kann.
Europarl v8
I
must
say
that
it
may
not
be
very
original
but
still,
it
does
provoke
emotion.
Es
ist
eigenartig,
doch
es
werden
durchaus
Emotionen
geweckt.
Europarl v8
In
exceptional
cases,
that
time-limit
may
be
extended
up
to
six
days.
In
Ausnahmefällen
kann
diese
Frist
auf
bis
zu
sechs
Tage
verlängert
werden.
DGT v2019
Only
the
positive
attributes
listed
in
that
Annex
may
be
used.
Es
dürfen
nur
die
positiven
im
Anhang
aufgeführten
Attribute
verwendet
werden.
DGT v2019
I
think
that
2010
may
be
a
great
year
for
Europe.
Ich
glaube,
dass
2010
ein
großes
Jahr
für
Europa
sein
kann.
Europarl v8
That
move
may
be
based
on
grounds
of
swiftness
and
unity
in
decision
making.
Dieser
Schritt
mag
in
der
Schnelligkeit
und
Einigkeit
bei
der
Entscheidungsfällung
begründet
sein.
Europarl v8