Übersetzung für "Terrestrially" in Deutsch
After
digitisation,
some
30
channels
will
be
able
to
be
broadcast
terrestrially.
Nach
der
Digitalisierung
können
terrestrisch
an
die
30
Programme
übertragen
werden.
DGT v2019
The
high
pressure
network
is
regularly
inspected
terrestrially
or
by
helicopter.
Das
Hochdrucknetz
wird
periodisch
terrestrisch
oder
per
Helikopter
überprüft.
CCAligned v1
Rather,
a
constructive
overlay
of
the
satellite
signal
and
the
terrestrially
emitted
combination
signal
may
be
accomplished.
Vielmehr
kann
eine
konstruktive
Überlagerung
des
Satellitensignals
und
des
terrestrisch
abgestrahlten
Kombinationssignals
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
its
natural
habitat
it
grows
terrestrially
on
large
rocks
and
is
only
covered
by
water
in
the
rainy
season.
Am
Naturstandort
wächst
er
terrestrisch
auf
großen
Felsen
und
ist
nur
in
der
Regenzeit
überspült.
ParaCrawl v7.1
The
satellites,
of
course,
will
also
take
the
information
society
a
step
further
along
its
road,
not
just
terrestrially,
in
other
words
with
the
existing
networks,
but
via
satellite
to
Africa,
the
island
states
and
the
whole
world.
Durch
diese
Satelliten
wird
die
Informationsgesellschaft
natürlich
auch
ein
Stück
weiter
auf
den
Weg
gebracht,
nicht
nur
terrestrisch,
also
mit
den
Netzen,
die
wir
haben,
sondern
über
Satellit
in
Afrika,
in
den
Inselstaaten
und
in
der
ganzen
Welt.
Europarl v8
In
Berlin,
however,
the
special
circumstances
that
existed
before
the
Wall
came
down
meant
that
up
to
13
channels
could
be
broadcast
terrestrially
in
analogue
mode.
In
Berlin
konnten
allerdings
aufgrund
der
besonderen
Lage
vor
dem
Fall
der
Mauer
bis
zu
13
Programme
analog
terrestrisch
übertragen
werden.
DGT v2019
As
for
the
broadcasters
that
were
not
broadcast
terrestrially
before
the
switch-over,
i.e.
Eurosport,
Viva
Plus
and
DSF,
Mabb
concluded
a
third
type
of
agreement
[36].
Im
Falle
der
Sender,
die
bis
zum
Umstieg
nicht
terrestrisch
übertragen
wurden,
das
sind
Eurosport,
Viva
plus
und
DSF,
schloss
die
Mabb
eine
dritte
Art
von
Vertrag
[36].
DGT v2019
In
the
case
of
Tele
+
Nero
and
Tele
+
Bianco,
which
are
transmitted
both
terrestrially
and
by
satellite,
the
report
states
that
the
same
method
is
used,
but
that
these
channels
nevertheless
failed
to
meet
the
minimum
proportion
of
transmission
time
.
Für
Tele
+
Nero
und
Tele
+
Bianco,
terrestrische
Programme
und
Satellitenprogramme,
gibt
der
Bericht
an,
dass
dasselbe
Verfahren
benutzt
wird,
dass
aber
die
erreichten
Werte
weiterhin
unter
dem
mehrheitlichen
Anteil
liegen.
TildeMODEL v2018
This
procedure,
assuming
that
it
continues
to
be
used
over
a
period
of
years,
is
expected
to
give
rise
to
a
data
pool
which
will
make
the
interpretation
of
satellite
images
easier
and
facilitate
classification
(generalisation)
which
will
make
is
possible
to
reduce
the
number
of
BEE
sample
fields
which
have
to
be
surveyed
terrestrially.
Es
wird
erwartet,
daß
bei
einer
Fortführung
des
Verfahrens
im
Laufe
der
Jahre
ein
Datenpool
entsteht,
der
nicht
nur
die
Auswertung
der
Satellitenbilder
erleichtert,
sondern
über
die
Klassifizierung
(Verallgemeinerung)
auch
eine
Reduzierung
der
Zahl
der
terrestrisch
zu
erhebenden
Stichprobenfelder
der
BEE
erlaubt.
EUbookshop v2
The
very
low
degree
of
penetration
for
innovative
reception
techniques
like
cable
in
Italy,
for
instance,
certainly
depends
on
the
vast
offer
of
programmes
broadcast
terrestrially.
Der
sehr
niedrige
Ausstattungsgrad
mit
innovativen
Empfangstechniken,
wie
das
beim
Kabel
in
Italien
der
Fall
ist,
steht
sicherlich
im
Zusammenhang
mit
dem
breiten
Angebot
von
Fernsehsendungen,
die
terrestrisch
übertragen
werden.
EUbookshop v2
If
these
conclusions
are
correct,
there
is
"reception"
of
information
etc.
not
only
where
the
cable
company
picks
up
by
means
of
an
aerial
broadcasts
transmitted
via
terrestrial
transmitter
or
via
broadcasting
satellite,
but
also
in
cases
where
it
picks
up
by
means
of
an
aerial
broadcasts
transmitted
terrestrially
by
microwave
link
or
by
telecommunications
satellite,
or
where
it
is
enabled
to
receive
them
by
long
distance
cable.
Wenn
diese
Feststellungen
zutreffen,
liegt
ein
"Empfang"
von
Informationen
usw.
nicht
nur
dam
vor,
wenn
das
KabeLuntemehmen
terrestrisch
über
Rundfunksender
oder
über
Rundfunksatellit
ausgestrahlte
Sendungen
durch
Antenne
auf
fängt,
sondern
auch
dann,
wenn
es
terrestrisch
über
Richtfunkstrecken
oder
über
Nachrichtensatellit
ausgestrahlte
Sendungen
durch
Antenne
auffängt
oder
wenn
sie
ihm
durch
Fernkabel
empfangbar
gemacht
werden.
EUbookshop v2
The
reference
system
thus
does
not
entail
an
automatic
award
of
‘must
carry’
status,
as
mentioned
in
paragraph
42
of
this
judgment,
but
is
simply
a
technical
means
of
ensuring
that
the
channels
broadcast
terrestrially
–
which,
by
virtue
of
their
contribution
to
pluralism
and
diversity
of
opinion,
have
been
allowed
to
be
broadcast
by
this
means
of
transmission
–
are
also
broadcast
over
the
analogue
cable
network.
Das
Ziel
selbst,
den
Endnutzern
ein
identisches
Angebot
anzubieten,
das
über
verschiedene
Übertragungswege
ausgestrahlt
wird,
steht
der
Annahme
entgegen,
dass
die
Pflicht
zur
Übertragung
der
Kanäle
im
Hinblick
darauf
zu
beschränken
wäre,
dass
in
einigen
Gebieten
des
Landes
Niedersachsen
die
Endnutzer
die
betreffenden
Fernsehkanäle
auch
terrestrisch
empfangen
können.
EUbookshop v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
receiver
circuit
is
such
as
for
the
reception
of
signals
which
are
offered
terrestrially
distributed
by
way
of
satellite
or
by
way
of
channels.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Empfängerschaltung
eine
solche
für
den
Empfang
von
Signalen,
die
terrestrisch,
über
Satellit
oder
über
Kanäle
verteilt
angeboten
werden
ist.
EuroPat v2
In
the
SAE
Technical
Paper
2001-01-128
with
the
title
“XM
satellite
Radio
Technology
Fundamentals”
by
Stellios
J.
PATSIOKAS,
a
helical
antenna
for
the
additional
reception
of
terrestrially
transmitted
signals
is
combined
for
that
reason
with
a
monopole
antenna,
resulting
in
a
large
size
construction
of
the
combined
antenna
that
is
not
suitable
for
use
on
motor
vehicles.
Deshalb
wird
im
SAE
Technical
Paper
2001-01-1328
mit
dem
Titel
"XM
Satellite
Radio
Technology
Fundamentals"
von
Stellios
J.
Patsiokas
eine
Helixantenne
für
den
zusätzlichen
Empfang
terrestrisch
ausgestrahlter
Signale
mit
einer
Monopolantenne
kombiniert,
wodurch
sich
eine
für
die
Anwendung
auf
Fahrzeugen
nachteilig
große
Bauform
der
kombinierten
Antenne
ergibt.
EuroPat v2
Therefore,
an
important
advantage
of
a
diversity
reception
system
as
defined
by
the
invention,
is
the
fact
that
the
demand
for
a
single
vehicle
antenna
with
a
directional
diagram
with
the
required
circular
polarization,
such
as
with
an
idealized
build-up
on
the
prescribed
or
specified
board
surface,
which
cannot
be
satisfied
in
practical
life,
does
not
have
to
be
separately
satisfied
for
an
individual
directional
diagram
of
the
reception
system
in
the
entire
three-dimensional
angle
range,
either
for
the
signals
transmitted
by
the
satellite
or
for
the
terrestrially
transmitted
signals.
Ein
wesentlicher
Vorteil
einer
Diversity-Empfangsanlage
nach
der
Erfindung
besteht
somit
in
dem
Sachverhalt,
dass
die
in
der
Praxis
nicht
erfüllbare
Forderung
nach
einer
einzigen
Fahrzeugantenne
mit
einem
Richtdiagramm
mit
strenger
Zirkularpolarisation,
wie
es
z.B.
für
den
idealisierten
Aufbau
auf
der
vorgeschriebenen
Platte
gefordert
ist,
für
ein
einzelnes
Richtdiagramm
der
Empfangsanlage
nicht
gesondert
im
gesamten
Raumwinkelbereich
weder
für
die
vom
Satelliten
noch
für
die
terrestrisch
ausgestrahlten
Signale
eingehalten
werden
muss.
EuroPat v2
Due
to
the
ballshape
of
the
earth,
terrestrially
transmitted
TV
signals
can
be
repeated
with
the
same
frequency
at
distances
of
600
km.
Aufgrund
der
Kugelform
der
Erde
kann
die
terrestrische
Übermittlung
von
Fernsehsignalen
mit
derselben
Frequenz
in
Abständen
von
600
km
wiederholt
werden.
EUbookshop v2
More
particularly
the
invention
relates
to
a
method
and
equipment
for
operating
whirling
flow
layer,
fluidized
bed
reactors
in
a
zero
gravity
environment
and
involving
particularly
space
technology,
whereby
the
reactor
to
be
moved
into
outer
space
may
be
a
bioreactor
or
the
like
and
its
weight
is
to
be
drastically
reduced
while
the
process
material
is
to
be
treated
gently
as
compared
with
terrestrially
operated,
fluidized
bed
reactors.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Betrieb
von
Wirbelschicht-Reaktoren
unter
Schwerelosigkeit,
insbesondere
im
Bereich
der
Raumfahrt,
die
es
ermöglichen,
das
Gewicht
von
in
den
Weltraum
zu
transportierenden
Reaktoren,
insbesondere
Bio-Reaktoren,
drastisch
zu
reduzieren
und
eine
Schonung
des
Prozessmaterials
gegenüber
terrestrisch
betriebenen
Wirbeschicht-Bioreaktoren
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
regional
public
broadcast
corporations
jointly
contribute
to
ARD's
"First
German
Television"
and
several
"Third
Programs."
In
addition,
ARD
or
individual
ARD
member
stations
join
forces
with
non-member
stations
to
provide
further
TV
programming
that
can
be
received
either
terrestrially,
via
cable,
or
via
satellite.
Die
Landesrundfunkanstalten
bestreiten
gemeinsam
das
"Erste
Deutsche
Fernsehen"
der
ARD,
die
"Dritten
Programme"
und
außerdem
einzeln
oder
in
Partnerschaft
mit
anderen
Anstalten
weitere
Fernsehprogramme,
die
terrestrisch,
via
Kabel
oder
per
Satellit
ausgestrahlt
werden.
ParaCrawl v7.1