Übersetzung für "Terrestrial radiation" in Deutsch
The
measurement
of
terrestrial
radiation
represents
another
area
of
application.
Ein
anderes
Anwendungsgebiet
stellt
die
Messung
terrestrischer
Strahlung
dar.
EuroPat v2
There
is
also
a
scientifically
proven
energy
which
is
called
terrestrial
radiation.
Ausserdem
gibt
es
wissenschaftlich
nachgewiesene
Energien,
die
als
terrestrische
Strahlung
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Measurements
of
solar
and
terrestrial
electromagnetic
radiation
in
a
wavelength
range
of
about
0.3
to
3
micrometres
of
from
3
to
100
micrometres
are
carried
out
in
the
field
of
meteorology
par
example
in
order
to
determine
the
radiation
balance,
i.e.
the
difference
between
the
radiation
impinging
on
the
earth's
surface
and
the
radiation
emitted
or
reflected
by
this,
and
to
determine
its
components.
Unter
anderem
werden
im
Bereich
der
Meteorologie
Messungen
der
solaren
und
der
terrestrischen
Strahlung
in
einem
Wellenlängenbereich
von
etwa
0,3µm
bis
3µm
bzw.
von
3µm
bis
100µm
durchgeführt,
um
beispielsweise
die
Strahlungsbilanz,
d.h.
die
Differenz
zwischen
der
auf
die
Erdoberfläche
auftreffenden
und
der
von
dieser
ausgehenden
bzw.
reflektierten
Strahlung,
und
deren
Komponenten
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Since
the
terrestrial
portion
of
radiation
is
missing
and
rain
effects
only
lead
to
very
small
increases
(because
rain
water
drains
off
rapidly)
the
cosmic
effects
can
better
be
observed
offshore
than
onshore.
Da
die
terrestrische
Komponente
fehlt
und
Regeneffekte
auf
der
Plattform
nur
sehr
kleine
Erhöhungen
zeigen
(das
Regenwasser
läuft
schnell
ab),
sind
die
kosmischen
Effekte
hier
besser
zu
beobachten
als
an
Land.
ParaCrawl v7.1
On
average,
the
terrestrial
radiation
adds
up
to
an
annual
dose
of
0.4
millisievert
for
members
of
the
public,
around
0.1
millisievert
outdoor
and
0.3
millisievert
indoor.
Die
durch
die
terrestrische
Strahlung
verursachte
jährliche
effektive
Dosis
der
Bevölkerung
beträgt
im
Mittel
etwa
0,4
Millisievert,
davon
entfallen
auf
den
Aufenthalt
im
Freien
circa
0,1
Millisievert
und
auf
den
Aufenthalt
in
Gebäuden
etwa
0,3
Millisievert
.
ParaCrawl v7.1
A
maritime
measuring
station
does
not
register
any
terrestrial
radiation
due
to
the
height
of
the
rig
and
due
to
the
water
between
the
seabed
and
the
ODL
probe
completely
shielding
it
from
this
type
of
radiation.
Bei
einer
Messstelle
auf
dem
Meer
ist
der
terrestrische
Anteil
der
Umweltradioaktivität
aufgrund
der
Höhe
der
Plattform
und
der
Wasserschicht
zwischen
Meeresboden
und
ODL
-Sonde
komplett
abgeschirmt.
ParaCrawl v7.1
From
it,
atmospheric
parameters
are
extracted,
as
they
interact
with
the
solar
and/or
terrestrial
radiation.
Aus
dieser
werden
dann
die
atmosphärischen
Parameter
extrahiert,
da
diese
mit
der
solaren
und/oder
terrestrischen
Strahlung
wechselwirken.
ParaCrawl v7.1
Natural
radioactivity
consists
of
two
components
–
terrestrial
and
cosmic
radiation.
Die
natürliche
Radioaktivität
setzt
sich
wiederum
aus
zwei
Komponenten
zusammen
–
der
terrestrischen
und
der
kosmischen
Strahlung.
ParaCrawl v7.1
While
greenhouse
gases
influence
the
long-wave
terrestrial
radiation
relatively
homogeneously
on
the
global
scale,
dimming
the
sun,
for
example
by
installing
reflectors
in
outer
space,
effects
the
short-wave
part
of
the
radiation
balance.
Während
Treibhausgase
global
relativ
homogen
die
langweilige
terresttrische
Strahlung
beeinflussen,
wirkt
ein
"Dimmen"
der
Sonne,
beispielsweise
durch
Reflektoren
in
Weltall,
aud
den
kurzwelligen
Anteil
der
Strahlungsbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
measured
ambient
dose
rate
covers
the
terrestrial
radiation,
which
is
caused
by
natural
radionuclides
existing
everywhere
in
the
ground.
Die
gemessene
Ortsdosisleistung
erfasst
die
terrestrische
Komponente,
die
durch
überall
im
Boden
vorkommende
natürliche
Radionuklide
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Terrestrial
radiation
is
produced
by
natural
radio
nuclides
existing
in
the
soil,
like
Thorium-232
or
Uranium-238.
Die
terrestrische
Strahlung
wird
durch
im
Erdboden
vorhandene,
natürlich
vorkommende
Radionuklide,
wie
z.B.
Thorium-232
oder
Uran-238
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
higher
dose
and
different
patterns
of
cellular
energy
deposition
from
high-linear-energy-transfer
(LET)
components
of
galactic
cosmic
radiation
in
space
than
that
of
terrestrial
low-LET
radiation
on
Earth.
Dies
ist
auf
eine
höhere
Dosis
und
eine
unterschiedliche
zelluläre
Energiedeposition
der
Komponenten
der
galaktischen
kosmischen
Strahlung
mit
hohem
linearen
Energietransfer
(LET)
im
Vergleich
mit
der
Niedrig-LET-Strahlung
auf
der
Erde
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1