Übersetzung für "Temperature compensator" in Deutsch
The
transducer
23
has
an
electronic
pressure
pick-off
4
and
a
temperature
compensator
11.
Die
Meßwertaufnahmeeinrichtung
23
weist
einen
elektronischen
Druckaufnehmer
4
und
eine
Temperaturkompensationseinrichtung
11
auf.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
hydraulic
temperature
compensator.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Temperaturkompensator,
insbesondere
für
einen
hydraulischen
Hubübertrager.
EuroPat v2
A
largely
lossless
application
of
the
stroke
onto
the
hydraulic
temperature
compensator
is
made
possible
in
this
way.
So
wird
eine
weitgehend
verlustfreie
Hubaufbringung
auf
den
hydraulischen
Temperaturkompensator
ermöglicht.
EuroPat v2
This
enables
the
hydraulic
temperature
compensator
to
be
used
in
a
particularly
simple
manner
for
building
up
a
pressure.
So
kann
der
hydraulische
Temperaturkompensator
besonders
einfach
für
einen
Druckaufbau
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
it
would
be
conceivable
to
provide
a
controllable
fiber
stretcher
as
a
temperature
compensator.
In
diesem
Fall
wäre
es
denkbar,
als
Temperaturkompensator
einen
ansteuerbaren
Faser-Stretcher
vorzusehen.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
this
temperature
compensator
13
is
designed
as
a
controllable
fiber
stretcher
FS.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
dieser
Temperaturkompensator
13
als
ansteuerbarer
Faser-Stretcher
FS
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
hydraulic
stroke
transmitter
having
such
a
hydraulic
temperature
compensator,
in
particular
an
injector.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
hydraulischen
Hubübertrager
mit
einem
solchen
hydraulischen
Temperaturkompensator,
insbesondere
einen
Einspritzer.
EuroPat v2
Toward
that
end
the
gas-filled
chamber
can
be
connected
to
the
environment
of
the
temperature
compensator
in
particular
by
way
of
a
passage
aperture.
Die
gasgefüllte
Kammer
kann
dazu
insbesondere
über
eine
Durchlassöffnung
mit
der
Umgebung
des
Temperaturkompensators
verbunden
sein.
EuroPat v2
Silicon
bridge
10
is
connected
to
the
temperature
compensator
11,
by
means
of
which
the
measured
pressure
values
of
fluid
3
are
compensated
with
respect
to
temperature
fluctuations
thereof.
Die
Siliziumbrücke
10
ist
mit
einer
Temperaturkompensationseinrichtung
11
verbunden,
mittels
derer
die
Druckmeßwerte
des
Fluids
3
im
Hinblick
auf
dessen
Temperaturschwankungen
kompensiert
werden.
EuroPat v2
A
voltage/current
converter
5
is
connected
by
a
control
line
21
to
output
12
of
temperature
compensator
11.
An
dem
Ausgang
12
der
Temperaturkompensationseinrichtung
11
ist
mittels
einer
Steuerleitung
21
ein
Spannungs/Stromumsetzer
5
angeschlossen.
EuroPat v2
This
lens
is
optionally
part
of
a
temperature
compensator
known
per
se,
the
lens
holder
not
shown
here
or
a
spacer
ring
connected
thereto
consisting
of
a
material
having
a
coefficient
of
thermal
expansion
such
that
temperature-related
focal
deviations
are
automatically
compensated.
Diese
Linse
ist
gegebenenfalls
Teil
eines
an
sich
bekannten
Temperaturkompensators,
wobei
die
hier
nicht
gezeigte
Fassung
der
Linse
oder
ein
mit
derselben
verbundener
Abstandsring
aus
einem
Material
mit
einem
solchen
Wärmeausdehnungskoeffizienten
besteht,
dass
temperaturbedingte
Fokusabweichungen
automatisch
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
the
plane
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
which
is
not
shown
in
the
figure,
a
corresponding
system
having
its
temperature
compensator,
beam
tipping
adjustment
and
lateral
adjustment
must
be
provided
in
order
to
tilt
or
parallelly
displace
the
beam
25
also
in
the
other
axis.
Für
die
nicht
in
der
Figur
dargestellten
Ebene
senkrecht
zur
Blattebene
muß
eine
entsprechendes
System
mit
eigenem
Temperaturkompensator,
Balkenkippung-Justierung
und
Lateraljustierung
vorgesehen
werden,
um
den
Balken
(25)
auch
in
der
anderen
Achse
kippen
bzw.
parallelverschieben
zu
können.
EuroPat v2
The
pressure
transducer
36,
which
in
a
known
manner
may
be
in
the
form
of
a
semiconductor
element
with
an
integrated
amplifier
circuit
and
optionally
with
a
temperature
compensator
and
compensator
circuit,
comprises
electric
connections
leading
on
the
outside
to
a
connecting
block,
not
shown.
Der
Drucksensor
36,
welcher
in
an
sich
bekannter
Weise
als
Halbleiterelement
mit
integrierter
Verstärkerschaltung
und
gegebenenfalls
Temperaturkompensator
und
Kompensatorschaltung
ausgebildet
ist,
weist
elektrische
Anschlüße
auf,
die
außen
zu
einer
nicht
näher
dargestellten
Schaltleiste
führen.
EuroPat v2
Display
unit
26
comprises
an
analog
display
14,
which
is
connected
by
means
of
a
test
voltage
amplifier
13
to
output
12
of
temperature
compensator
11.
Die
Anzeigeeinheit
26
besteht
aus
einer
Analoganzeige
14,
die
über
einen
Verstärker
13
zur
Meßspannungsverstärkung
mit
dem
Ausgang
12
der
Temperaturkompensationseinrichtung
11
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
also
an
embodiment
that
the
stroke
actuator
and
the
temperature
compensator
are
mounted
between
two
thrust
bearings.
Es
ist
auch
eine
Ausgestaltung,
dass
der
Hubaktor
und
der
Temperaturkompensator
zwischen
zwei
Festlagern
gehaltert
sind.
EuroPat v2
The
inventors
propose
a
hydraulic
temperature
compensator
at
least
comprising
a
longitudinally
extensible
hydraulic
chamber
and
a
gas-filled
chamber
which
is
at
least
partly
enclosed
by
the
hydraulic
chamber,
wherein
the
hydraulic
chamber
is
subdivided
into
a
first
sub-chamber
and
a
second
sub-chamber
which
are
hydraulically
connected
to
each
other
by
at
least
one
throttle
point
and
the
second
sub-chamber
adjoins
the
gas-filled
chamber.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
hydraulischen
Temperaturkompensator,
mindestens
aufweisend
eine
längsausdehnbare
Hydraulikkammer
und
eine
gasgefüllte
Kammer,
die
von
der
Hydraulikkammer
zumindest
teilweise
umgeben
ist,
wobei
die
Hydraulikkammer
in
eine
erste
Teilkammer
und
eine
zweite
Teilkammer
unterteilt
ist,
welche
mittels
mindestens
einer
Drosselstelle
miteinander
hydraulisch
verbunden
sind
und
wobei
die
zweite
Teilkammer
an
die
gasgefüllte
Kammer
grenzt.
EuroPat v2
For
the
situation
in
which
in
the
case
of
the
hydraulic
temperature
compensator
the
hydraulic
chamber
is
formed
by
an
inner
wall
contactlessly
inserted
into
an
outer
wall,
a
partition
is
contactlessly
inserted
between
the
outer
wall
and
the
inner
wall
in
order
to
form
the
first
sub-chamber
and
the
second
sub-chamber
and
the
partition
includes
the
at
least
one
throttle
point,
the
inner
wall,
the
outer
wall
and
the
partition
are
in
each
case
open
at
one
side
and
are
hermetically
attached
to
a
common
cover
by
their
respective
open
side
and
the
gas-filled
chamber
is
formed
by
an
inside
surface
of
the
inner
wall,
the
stroke
actuator
can
be
connected
in
particular
to
the
cover.
Für
den
Fall,
dass
bei
dem
hydraulischen
Temperaturkompensator
die
Hydraulikkammer
mittels
einer
berührungslos
in
eine
Außenwand
eingesetzten
Innenwand
gebildet
wird,
zwischen
der
Außenwand
und
der
Innenwand
eine
Trennwand
zur
Bildung
der
ersten
Teilkammer
und
der
zweiten
Teilkammer
berührungslos
eingesetzt
ist
und
die
Trennwand
die
mindestens
eine
Drosselstelle
aufweist,
die
Innenwand,
die
Außenwand
und
die
Trennwand
jeweils
einseitig
offen
sind
und
mit
ihrer
jeweiligen
offenen
Seite
hermetisch
an
einem
gemeinsamen
Deckel
befestigt
sind
und
die
gasgefüllte
Kammer
mittels
einer
Innenseite
der
Innenwand
gebildet
wird,
kann
der
Hubaktor
insbesondere
mit
dem
Deckel
verbunden
sein.
EuroPat v2