Übersetzung für "Telecommunication operator" in Deutsch
Up
until
now,
each
telecommunication
network
operator
had
his
own
IN
system
that
he
utilized
in
his
own
network.
Bislang
hat
jeder
Telekommunikationsnetzbetreiber
ein
eigenes
IN-System,
welches
er
in
seinem
eigenen
Netz
einsetzte.
EuroPat v2
Therefore,
competent
authorities
should
be
able
to
require
existing
telephone
and
existing
data
traffic
records
held
by
a
telecommunication
operator
or
by
an
investment
firm,
where
a
reasonable
suspicion
exists
that
such
records
related
to
the
subject-matter
of
the
inspection
may
be
relevant
to
prove
insider
dealing
or
market
manipulation
as
defined
in
this
Regulation
or
in
the
[new
MAD].
Deshalb
sollten
die
zuständigen
Behörden
befugt
sein,
bestehende
Telefon-
und
Datenverkehrsaufzeichnungen
im
Besitz
einer
Telekommunikationsgesellschaft
oder
einer
Wertpapierfirma
anzufordern,
wenn
der
begründete
Verdacht
besteht,
dass
diese
Aufzeichnungen
mit
Bezug
zum
Gegenstand
der
Überprüfung
für
den
Nachweis
von
Insider-Geschäften
oder
Marktmanipulation
im
Sinne
dieser
Verordnung
oder
der
[neuen
Marktmissbrauchsrichtlinie]
relevant
sein
können.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
is
important
to
introduce
a
level
playing
field
in
the
internal
market
in
relation
to
the
access
by
competent
authorities
to
telephone
and
existing
data
traffic
records
held
by
a
telecommunication
operator
or
by
an
investment
firm.
In
diesem
Zusammenhang
müssen
im
Binnenmarkt
einheitliche
Bedingungen
in
Bezug
auf
den
Zugang
der
zuständigen
Behörden
zu
Telefon-
und
bestehenden
Datenverkehrsaufzeichnungen
geschaffen
werden,
die
sich
im
Besitz
einer
Telekommunikationsgesellschaft
oder
einer
Wertpapierfirma
befinden.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
very
well
possible
that
both
firms
belong
to
the
same
parent
organization
or
that
a
telecommunication
network
operator
offers
Internet
services
for
his
customers
and
that
he
is
thus
simultaneously
an
ISP.
Es
ist
jedoch
sehr
wohl
möglich,
dass
beide
Unternehmen
einem
gemeinsamen
Konzern
angehören,
bzw.
dass
ein
Telekommunikationsnetzbetreiber
eine
Internet-Dienste
für
seine
Kunden
anbietet
und
damit
gleichzeitig
ISP
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fundamental
possibilities
of
merging
various
databases
with
each
other,
the
option
also
exists
according
to
the
invention
to
merge
a
database
of
a
telecommunication
network
operator
with
a
database
of
another
telecommunication
network
operator.
Gemäß
der
grundsätzlichen
Möglichkeiten
des
Abgleichs
verschiedener
Datenbanken
untereinander
besteht
demnach
ebenso
erfindungsgemäß
die
Möglichkeit,
eine
Datenbank
eines
Telekommunikationsnetzbetreibers
abzugleichen
mit
einer
Datenbank
eines
anderen
Telekommunikationsnetzbetreibers.
EuroPat v2
Beside
the
following
statistic
each
telecommunication
operator
must
provide
an
automated
interface
with
basic
data
such
as
name,
address
and
phone
number
according
to
Telecommunication
Act
§
112.
Zudem
muss
jeder
Telekommunikationsanbieter
eine
automatisierte
Schnittstelle
bereithalten,
über
die
Bestandsdaten
wie
Name,
Adresse
und
Telefonnummer
abgefragt
werden
können
(Telekommunikationsgesetz
§
112).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
Austria
each
telecommunication
operator
must
provide
an
automated
interface
with
name,
address
and
location
information
for
emergency
services
according
to
Telecommunication
Act
§
98.
Darüber
hinaus
muss
in
Österreich
ein
Telekommunikationsanbieter
eine
automatische
Schnittstelle
bereitstellen,
über
die
Notfalldienste
Name
Adresse
und
Ort
erfahren
können
(entsprechend
§
98
des
Telekommunikationsgesetzes).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
telecommunications
operators
will
in
all
likelihood
have
to
be
compensated
for
their
additional
costs.
Außerdem
müssen
die
Telekommunikationsbetreiber
höchstwahrscheinlich
für
ihre
zusätzlichen
Kosten
entschädigt
werden.
Europarl v8
Users
are
entitled
to
receive
the
same
minimum
level
of
quality
from
all
telecommunications
operators.
Die
Benutzer
haben
Anspruch
auf
dasselbe
Qualitätsmindestmaß
von
allen
Telekommunikationsbetreibern.
TildeMODEL v2018
Users
are
entitled
to
receive
the
same
minimum
level
of
quality
from
all
major
telecommunications
operators.
Die
Benutzer
haben
Anspruch
auf
dasselbe
Qualitätsmindestmaß
von
allen
wichtigen
Telekommunikationsbetreibern.
TildeMODEL v2018
Telenor
is
a
telecommunications
operator
based
in
Norway.
Telenor
ist
ein
Telekommunikationsunternehmen
mit
Sitz
in
Norwegen.
TildeMODEL v2018
The
parties
have
proposed
the
French
telecommunications
operator
Iliad
as
a
purchaser
for
these
assets.
Die
Parteien
haben
den
franzsischen
Telekommunikationsbetreiber
Iliad
als
Kufer
fr
diese
Vermgenswerte
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
company
Portugal
Telecom
(PTC)
is
the
largest
telecommunications
operator
in
Portugal.
Portugal
Telecom
(PTC)
ist
der
größte
Telekommunikationsbetreiber
in
Portugal.
TildeMODEL v2018
Telecommunications
operators
to
complete
conversion
of
all
systems
to
IPv6
by
end
2005;
Telekommunikationsbetreiber
sollen
die
Umstellung
aller
Systeme
auf
IPv6
bis
Ende
2005
abschließen;
TildeMODEL v2018
By
contrast,
such
consultation
was
not
laid
down
for
telecommunications
operators.
Derartige
Beratungen
waren
hingegen
für
die
Telekommunikationsbetreiber
nicht
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Telia
and
Sonera
are
the
leading
telecommunications
operators
in
their
respective
countries.
Telia
und
Sonera
sind
in
ihren
jeweiligen
Heimatländern
die
führenden
Telekommunikationsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Telecommunication
operators
are
entering
the
broadcasting
market
by
distributing
TV
signals
over
DSL.
Telekommunikationsanbieter
dringen
auf
den
Rundfunkmarkt
vor,
indem
sie
TV-Signale
über
DSL
übertragen.
TildeMODEL v2018
Belgacom
is
the
incumbent
telecommunications
operator
in
Belgium.
Belgacom
ist
der
traditionelle
Telekommunikationsbetreiber
in
Belgien.
TildeMODEL v2018