Übersetzung für "Tax reporting requirements" in Deutsch
To
comply
with
legal
requirements
to
which
we
are
subject,
such
as
tax
or
financial
reporting
requirements.
Um
die
gesetzlichen
Anforderungen
zu
erfüllen,
denen
wir
unterliegen,
wie
z.B.
Steuer-
oder
Rechnungslegungsvorschriften.
CCAligned v1
Some
examples
of
such
mandatory
requirements
which
do
not
go
beyond
what
is
necessary
in
a
democratic
society
are,
inter
alia,
internationally
recognised
sanctions,
tax-reporting
requirements
or
anti-money-laundering
reporting
requirements.
Beispiele
für
zwingende
Erfordernisse,
die
nicht
über
das
hinausgehen,
was
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
erforderlich
ist,
sind
international
anerkannte
Sanktionen,
Erfordernisse
der
Steuerberichterstattung
oder
Anforderungen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche.
DGT v2019
Simplification
must
not
give
rise
to
a
need
to
pad
out
the
information
contained
in
financial
statements
with
additional
elements
to
satisfy
tax
reporting
requirements
or
the
requirements
of
banks.
Die
Vereinfachung
darf
nicht
dazu
führen,
dass
die
in
den
Abschlüssen
enthaltenen
Angaben
durch
weitere
zusätzliche
Elemente
ergänzt
werden
müssen,
um
die
Auflagen
für
steuerliche
Informationen
oder
die
Anforderungen
der
Banken
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
We
will
only
retain
your
personal
data
for
as
long
as
reasonably
necessary
to
fulfil
the
purposes
we
collected
it
for,
including
for
the
purposes
of
satisfying
any
legal,
regulatory,
tax,
accounting
or
reporting
requirements.
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange
aufbewahren,
wie
es
zur
Erfüllung
der
Zwecke,
für
die
wir
sie
erhoben
haben,
erforderlich
ist,
einschließlich
zur
Erfüllung
gesetzlicher,
behördlicher,
steuerlicher,
buchhalterischer
oder
meldetechnischer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
only
hold
your
personal
information
for
as
long
as
reasonably
necessary
to
fulfil
the
purposes
we
collected
it
for,
including
for
the
purposes
of
satisfying
any
legal,
regulatory,
tax,
accounting
or
reporting
requirements,
or
where
we
have
a
valid
reason
to
keep
it
for
longer,
for
example
in
the
event
of
a
complaint
or
if
we
reasonably
believe
there
is
a
prospect
of
litigation
in
respect
to
our
relationship
with
you.
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange,
wie
dies
für
die
Erfüllung
der
Zwecke,
für
die
wir
sie
erhoben
haben,
einschließlich
der
Erfüllung
gesetzlicher,
aufsichtsrechtlicher,
steuerlicher,
buchhalterischer
oder
Berichterstattungsvorschriften,
erforderlich
ist,
oder
wenn
wir
eine
Zulässige
Begründung
zum
Beispiel
im
Falle
einer
Beschwerde
oder
wenn
wir
vernünftigerweise
glauben,
dass
ein
Rechtsstreit
in
Bezug
auf
unsere
Beziehung
zu
Ihnen
besteht.
ParaCrawl v7.1
A
data
transmission
in
states
outside
of
the
European
Union
respectively
the
European
Economic
Area
(so-called
third
countries)
will
take
place
in
case
this
is
necessary
to
perform
your
order/the
contract
we
have
signed
with
you,
it
has
to
be
done
because
of
legal
previsions
(for
instance
tax
reporting
requirements),
it
is
within
the
legitimate
interest
of
ours
or
a
third
party
or
you
have
given
your
approval.
Eine
Datenübermittlung
an
Stellen
in
Staaten
außerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
bzw.
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR)
(sogenannte
Drittländer)
erfolgt
dann,
wenn
es
zur
Ausführung
eines
Auftrages/Vertrags
von
Ihnen
erforderlich
sein
sollte,
es
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
(z.B.
steuerrechtliche
Meldepflichten),
es
im
Rahmen
eines
berechtigten
Interesses
von
uns
oder
eines
Dritten
liegt
oder
Sie
uns
eine
Einwilligung
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
applicable
law,
treaties
or
applicable
international
conventions,
Group
Members
may
share
Personal
Data
with
law
enforcement
and
regulatory
authorities
when
necessary
in
a
democratic
society
to
safeguard
national
security,
defense,
public
security,
the
prevention,
investigation,
detection
and
prosecution
of
criminal
offences,
and,
in
particular
to
comply
with
sanctions
as
laid
down
in
international
and/or
national
instruments,
tax-reporting
requirements
or
anti-money-laundering
reporting
requirements.
In
Übereinstimmung
mit
geltenden
Gesetzen,
Abkommen
oder
geltenden
internationalen
Übereinkünften
können
Gruppenmitglieder
personenbezogene
Daten
an
Strafverfolgungs-
und
Aufsichtsbehörden
weitergeben,
wenn
dies
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
erforderlich
ist,
um
die
nationale
Sicherheit,
Verteidigung,
öffentliche
Sicherheit,
Prävention,
Untersuchung,
Erkennung
und
Verfolgung
von
Straftaten
sicherzustellen
und
insbesondere
um
auf
internationaler
und/oder
nationaler
Ebene
festgesetzte
Sanktionen
sowie
Vorschriften
zur
Steuermeldung
und
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
We
may
sometimes
need
to
process
personal
information
to
comply
with
legal
requirements
to
which
we
are
subject
(for
example
tax
or
financial
reporting
requirements).
In
manchen
Fällen
müssen
wir
personenbezogene
Daten
zur
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
verarbeiten,
die
für
uns
gelten
(z.
B.
Anforderungen
der
Steuer-
oder
Finanzberichterstattung).
ParaCrawl v7.1
The
data
provided
by
SIX
make
it
easier
for
banks
to
deduct
taxes
from
their
clients’
investment
assets
correctly
and
to
comply
with
tax
notification
and
reporting
requirements.
Die
Daten
von
SIX
erleichtern
es
den
Banken,
die
Anlagegelder
ihrer
Kunden
korrekt
zu
versteuern
und
steuerrechtliche
Melde-
und
Reporting-Pflichten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1