Übersetzung für "Financial reporting requirements" in Deutsch
You
can
meet
all
financial
reporting
requirements,
including
a
complete
audit
trail.
Dabei
erfüllen
Sie
sämtliche
Anforderungen
an
Finanzberichte,
einschließlich
einer
vollständigen
Prüfkette.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
comply
with
a
variety
of
financial
reporting
requirements.
Er
wird
eingesetzt,
um
einer
Vielzahl
von
Rechnungslegungsanforderungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
short
cycle
of
financial
reporting
requirements
could
also
be
revised
for
the
same
purpose.
Zu
diesem
Zweck
könnte
ebenfalls
der
kurze
Zyklus
der
Auflagen
für
die
Finanzberichterstattung
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
If
there
is
suspicion
of
a
violation
of
the
applicable
financial
reporting
requirements
that
justifies
a
sanction,
SIX
Exchange
Regulation
will
initiate
an
investigation.
Besteht
der
Verdacht
auf
sanktionswürdige
Verstösse
gegen
die
Rechnungslegungsvorschriften,
eröffnet
SIX
Exchange
Regulation
eine
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
To
comply
with
legal
requirements
to
which
we
are
subject,
such
as
tax
or
financial
reporting
requirements.
Um
die
gesetzlichen
Anforderungen
zu
erfüllen,
denen
wir
unterliegen,
wie
z.B.
Steuer-
oder
Rechnungslegungsvorschriften.
CCAligned v1
With
the
arrival
of
an
investor,
the
financial
reporting
requirements
at
Ranger
Marketing
were
set
to
change.
Der
Einstieg
eines
Finanzinvestors
veränderte
bei
Ranger
Marketing
die
Anforderungen
an
das
Financial
Reporting.
ParaCrawl v7.1
This
process
should
encourage
the
introduction
of
financial
reporting
requirements
for
each
country
in
order
to
benefit
the
fight
against
poverty.
Schließlich
sollten
Bestimmungen
für
die
Finanzberichterstattung
der
einzelnen
Länder
eingeführt
werden,
was
der
Armutsbekämpfung
dienen
würde.
Europarl v8
Such
impact
assessments
should
take
into
account
the
reasons
for
initially
imposing
financial
reporting
requirements
and
stakeholders'
interests
(transparency,
…)
which
they
were
intended
to
protect.
Bei
derartigen
Folgenabschätzungen
sollten
auch
die
Gründe,
aus
denen
die
Rechnungslegungspflichten
ursprünglich
auferlegt
wurden,
sowie
die
Interessen
der
Anteilseigner
(bezüglich
Transparenz
usw.),
die
dadurch
geschützt
werden
sollten,
mit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
EU
companies
also
face
further
local
financial
reporting
requirements,
such
as
tax
and
statistical
reporting,
due
to
national
regulations.
Darüber
hinaus
sehen
sich
die
Unternehmen
in
der
EU
auch
lokalen
Anforderungen
an
die
Finanzberichterstattung,
etwa
für
steuerliche
und
statistische
Zwecke,
gegenüber,
die
sich
aus
nationalen
Regelungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
Such
impact
assessments
should
take
into
account
the
reasons
for
initially
imposing
financial
reporting
requirements
and
stakeholders'
interests
which
they
were
intended
to
protect.
Bei
derartigen
Folgenabschätzungen
sollten
auch
die
Gründe,
aus
denen
die
Rechnungslegungspflichten
ursprünglich
auferlegt
wurden,
sowie
die
Interessen
der
Anteilseigner,
die
dadurch
geschützt
werden
sollten,
mit
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
It
makes
effective
supervision
and
enforcement
of
financial
reporting
requirements
of
publicly
traded
companies
more
difficult.
Dadurch
werden
eine
wirksame
Überwachung
und
die
Durchsetzung
von
Anforderungen
an
die
Rechnungslegung
der
Unternehmen,
deren
Anteile
öffentlich
gehandelt
werden,
erschwert.
TildeMODEL v2018
In
general
terms,
therefore,
the
purpose
of
this
proposal
is
to
modernise
the
Accounting
Directives
in
line
with
business
developments
and
associated
developments
in
international
accounting
standard
setting
so
that
they
remain
in
line
with
the
capital
market
financial
reporting
requirements
of
internationally
active
European
companies.
Allgemein
gesehen
zielt
dieser
Vorschlag
also
auf
die
Aktualisierung
der
Rechnungslegungsrichtlinien
ab,
um
den
Entwicklungen
in
der
Geschäftswelt
und
entsprechenden
Tendenzen
der
internationalen
Rechnungslegung
gerecht
zu
werden,
so
daß
die
Vereinbarkeit
mit
den
Anforderungen
der
Kapitalmärkte
an
die
Rechnungslegung
international
tätiger
europäischer
Unternehmen
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
This
often
confuses
discussions
on
the
applicability
of
the
Directives
to
SMEs
with
regard
to
financial
reporting
requirements.
Bei
den
Diskussionen
über
die
Anwendbarkeit
der
Richtlinien
auf
KMU
im
Hinblick
auf
Rechnungslegungspflichten
stiftet
dies
häufig
Verwirrung.
TildeMODEL v2018
Securities
supervisors
also
have
a
critical
role
in
ensuring
that
listed
companies
comply
with
financial
reporting
requirements.
Die
Aufsichtsbehörden
haben
ebenfalls
eine
wesentliche
Funktion
um
sicherzustellen,
daß
börsennotierte
Unternehmen
den
Anforderungen
an
die
Rechnungslegung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
cannot
delegate
responsibility
for
setting
financial
reporting
requirements
for
listed
EU
companies
to
a
non-governmental
third
party.
Die
Europäische
Union
kann
die
Verantwortung
für
die
Aufstellung
von
Rechnungslegungsvorschriften
für
börsennotierte
EU-Unternehmen
nicht
an
einen
nicht
der
öffentlichen
Hand
angehörenden
Dritten
abtreten.
TildeMODEL v2018
An
expert
group
on
'Diversified
funding
schemes
for
university-based
research'
reported
on
the
difficulties
created
by
the
lack
of
consistency
among
competitive
research
funding
schemes,
in
particular
for
what
concerns
the
financial,
accounting
and
reporting
requirements.
Eine
Expertengruppe
zum
Thema
„Diversifizierte
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
universitäre
Forschung“
berichtete
über
die
Schwierigkeiten,
die
sich
aus
der
mangelnden
Kohärenz
wettbewerbsorientierter
Finanzierungsprogramme
–
insbesondere
hinsichtlich
der
finanziellen
Anforderungen,
der
Rechnungslegung
und
der
Berichterstattung
–
ergeben.
TildeMODEL v2018
Following
its
governance
reform,
EFRAG
has
strengthened
its
scope
of
assessment
of
whether
new
or
proposed
financial
reporting
requirements
are
conducive
to
the
public
good.
Im
Anschluss
an
die
Reform
ihrer
Organisationsstruktur
hat
die
EFRAG
auch
den
Umfang
ihrer
Bewertung,
inwieweit
neue
oder
vorgeschlagene
Rechnungslegungsanforderungen
dem
öffentlichen
Interesse
dienlich
sind,
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
prevailing
level
of
diversity
is
also
detrimental
to
the
effective
supervision
and
efficient
enforcement
of
financial
reporting
requirements
of
publicly
traded
companies.
Die
derzeitigen
Unterschiede
in
der
Rechnungslegung
stehen
auch
der
wirksamen
Beaufsichtigung
der
Publikumsgesellschaften
sowie
der
effizienten
Durchsetzung
von
Rechnungslegungsvorschriften
für
diese
Gesellschaften
entgegen.
TildeMODEL v2018
They
should
be
selected
on
the
basis
of
their
knowledge
of
EU
and
international
financial
reporting
requirements.
Diese
müßten
auf
der
Grundlage
ihrer
Kenntnisse
über
die
EU-
und
internationalen
Anforderungen
an
die
Rechnungslegung
ausgewählt
werden.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
proposal
of
an
amendment
to
the
Directive
78/660/EEC
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
(4th
Company
Law
Directive)1
is
to
simplify
the
business
environment
and
particularly
the
financial
reporting
requirements
for
micro-entities
in
order
to
enhance
their
competitiveness
and
release
their
growth
potential.
Dieser
Vorschlag
zur
Änderung
der
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
(Vierte
Richtlinie
Gesellschaftsrecht)1
zielt
auf
die
Vereinfachung
des
Geschäftsumfelds
und
insbesondere
der
Rechnungslegungsanforderungen
für
Kleinstunternehmen
ab,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
ihr
Wachstumspotenzial
besser
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
In
other
economically
comparable
jurisdictions
and
key
trading
partners
of
the
European
Union,
the
financial
reporting
requirements
for
small
companies
are
generally
less
demanding
than
the
requirements
of
the
Accounting
Directives.
In
anderen
wirtschaftlich
vergleichbaren
Ländern
und
bei
Haupthandelspartnern
der
Europäischen
Union
sind
die
Rechnungslegungsvorschriften
für
kleine
Unternehmen
gemeinhin
weniger
anspruchsvoll
als
die
der
Rechnungslegungsrichtlinien.
TildeMODEL v2018
Removal
of
this
requirement
enables
companies
to
structure
their
internal
reporting
according
to
management
needs,
rather
than
financial
reporting
requirements.
Die
Aufhebung
dieser
Pflicht
ermöglicht
es
den
Unternehmen,
ihre
interne
Berichterstattung
nach
den
Erfordernissen
der
Geschäftsführung
und
nicht
wie
bislang
nach
den
Rechnungslegungsvorschriften
auszurichten.
TildeMODEL v2018