Übersetzung für "Tap into the potential" in Deutsch

Ein neues Unternehmen, das Kista Business Lab, soll dieses Potenzial ausschöpfen.

Kurse, die Ihnen helfen, das volle Potenzial der Zendesk-Produktfamilie zu erschließen.

Walt war einer der ersten, der sich das wahre Marktpotential im Hochfrequenzhandel zu eigen machte.

Durch zielgerichtete Ausbildungs- und Weiterbildungskonzepte verfügt Scheuch über ein großes Potenzial von qualifizierten Fachkräften und Spezialisten.

Um das ungenutzte Innovationspotenzial im Bereich Life Sciences auszuschöpfen, bietet BaseLaunch einen spezifischen Healthcare-Accelerator an.

Wir stehen am Beginn der Entwicklung eines großen, industriellen Potenzials, das sämtliche Technologie-Branchen abdeckt.

Mit der Firma Swisscom Blockchain AG unterstützen wir Firmen, das Potenzial dieser Technologie zu erschliessen.

Am Fraunhofer IAO unterstützen wir Auftraggeber, die Potenziale neuer Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und auszuschöpfen.

Bei Google BrandLab unterstützen wir Unternehmen dabei, das volle Potenzial von YouTube auszuschöpfen.

Zweitens: Anträge auf Mitwirkung bei diesem Projekt müssen in der Tat über unsere Vertretungen in den Hauptstädten laufen, weil das gesamte Projekt dezentralisiert ist, wie ich schon gesagt habe, und weil wir natürlich auch Synergieeffekte in den Mitgliedstaaten und in den Kandidatenländern nutzen wollen.

Ausgangspunkt ist, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung dezentraler Energieerzeugung in Kleinanlagen ergreifen sollten, um das enorme kollektive Potenzial der Zivilgesellschaft zur Bewerkstelligung der Energiewende auszuschöpfen und diese gleichzeitig mit lokalen und regionalen Entwicklungszielen, Teilung des Nutzens, sozialer Innovation und Unternehmergeist zu verknüpfen.

Bei solchen Maßnahmen findet das Verursacherprinzip Anwendung, ferner wird das breite Spektrum an Reduktionsmöglichkeiten genutzt, über deren Kosten die Industrie am besten unterrichtet ist, indem Preissignale gesandt werden, die mit den Zielen der Umweltpolitik in Einklang stehen.

Die "Community Energy Strategy"2 2014 des Vereinigten Königreichs hebt darauf ab, das Potenzial von community energy groups (kommunale Energiegruppen) im ganzen Land auszuschöpfen, um die Ziele der Energie- und Klimapolitik zu verwirklichen.

Die auf die Erschließung des Potenzials zur Schaffung von Arbeitsplätzen angelegten Maßnahmen in wichtigen Sektoren wie IKT (Informations- und Kommunikationstechnologien), Gesund­heitswesen und grüne Wirtschaft erfordern die Zusammenarbeit von Kommission, Mit­gliedstaaten, Sozialpartnern sowie öffentlichen und privaten Akteuren.

Die Innovation von Organisationsentwicklung und Organisation ist normalerweise erforderlich, um die Möglichkeiten der technologischen Innovation optimal zur Geltung zu bringen.

Dieses Konzept wird weiterhin unterstützt und verfolgt, indem Maßnahmen ergriffen werden, die es für die in der EU lebenden afrikanischen Migranten einfacher, leichter und sicherer machen, Geld in ihre Herkunftsländer zu senden, indem der „brain drain“ (Abzug von Intelligenz) in einen „brain gain“ (Zugewinn von Intelligenz) umgemünzt wird, indem den afrikanischen Ländern geholfen wird, das Potenzial in der jeweiligen Diaspora in Europa zu nutzen und indem andere Formen des Wissensaustausches gefördert werden (unter anderem Rückkehrmigration und zeitweilige oder virtuelle Rückkehr, damit die afrikanischen Migranten auf diese Weise ihre Fähigkeiten in den Dienst ihrer Heimatländer stellen könnten).

Hier sind gezielte Maßnahmen erforderlich, durch die die Nachfrage angeregt und das Potenzial der Glaserzeugnisse ausgeschöpft werden, um den Übergang zu einer ressourceneffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft zu unterstützen.

Ihnen werden eine Reihe konkreter Schritte empfohlen, um das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen, wie die Beseitigung ungerechtfertigter Zutrittsschranken, eine weitere Liberalisierung freier Berufe durch Aufhebung von Quoten und Abschottungsmaßnahmen, eine Belebung des Wettbewerbs in netzgebundenen Wirtschaftszweigen und eine strategischere Nutzung der hohen Investitionsbeträge im öffentlichen Auftragswesen.

Hier sind gezielte Maßnahmen erforderlich, durch die die Nachfrage angeregt und das Potenzial der Glaserzeugnisse ausgeschöpft werden, um den Übergang zu einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft zu unterstützen.

Während der Rundfunk ein bedeutender Weg der Verbreitung von Inhalten bleiben wird, da er nach wie vor das wirtschaftlichste Massenmedium ist, eröffnen drahtgebundene oder drahtlose Breitbanddienste und andere neue Dienste dem Kulturbereich neue Möglichkeiten, die Vertriebswege zu diversifizieren, Abrufdienste anzubieten und am wirtschaftlichen Potenzial des deutlichen Wachstums des Datenverkehrs teilzuhaben.

Die Herausforderung liegt darin, die Qualität dessen, was wir tun, zu verbessern, darin, wie wir die Maßnahmen kombinieren, um echte ländliche Entwicklungspolitik zu betreiben, und wie wir das vor Ort vorhandene Potenzial ausschöpfen.

Mit ihrem wachsenden Mittelstand sind die sich dynamisch entwickelnden Volkswirtschaften der ASEAN-Länder zentrale Märkte für Europas Exporteure, und die umfassenden Freihandelsabkommen, die derzeit von der EU ausgehandelt werden, zielen auf das Wachstumspotenzial der Region.

Die Frage, wie wir einen Gang höher schalten können, damit unsere Volkswirtschaften das Potenzial unseres Binnenmarkts ausschöpfen, sich im globalen Wettbewerb behaupten und die mit den anvisierten Freihandelsabkommen verbundenen Chancen nutzen können, sollte ein zentrales Thema in unseren Gesprächen sein.