Übersetzung für "Tangible output" in Deutsch
The
results
of
our
services
are
measurable
because
we
define
from
the
start
a
“tangible
output”.
Wir
machen
unsere
Leistungen
für
den
Kunden
messbar,
indem
wir
von
Beginn
an
ein
„greifbares
Endprodukt“
definieren.
CCAligned v1
To
the
extent
that
these
procedures,
by
their
very
nature,
are
geared
toward
yielding
a
tangible
output,
namely
in
the
form
of
products,
and
in
this
sense
are
strongly
results-oriented,
they
are
of
a
fairly
closed
kind.
Insofern
diese
Verfahren
auf
im
Vorhinein
sehr
konkrete
Resultate,
nämlich
Produkte,
angelegt
und
in
diesem
Sinne
stark
ergebnisorientiert
sind,
sind
sie
in
sich
relativ
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
project
partners
presented
their
first
tangible
outputs
and
the
further
steps
were
discussed
in
detail.
Die
ProjektpartnerInnen
präsentierten
ihre
ersten
handfesten
Ergebnisse
und
die
zukünftigen
Arbeitsschritte
wurden
im
Detail
besprochen.
ParaCrawl v7.1
The
220
projects
analysed
in
detail
produced
700
tangible
outputs
(e.g.
studies,
good
practice
guides,
training
manuals,
CD-ROM,
TV
or
radio
spots);
Die
220
genau
analysierten
Projekte
brachten
700
konkrete
Outputs
hervor
(zum
Beispiel
Studien,
Leitfäden
mit
bewährten
Praktiken,
Schulungshandbücher,
CD-ROMs,
Fernseh-
oder
Radiospots).
TildeMODEL v2018
Indeed,
to
ensure
that
actions
have
tangible
and
measurable
outputs
relevant
to
the
Member
States,
their
full
and
active
participation
is
essential.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Maßnahmen
zu
greifbaren
und
meßbaren
Ergebnissen
führen,
die
für
die
Mitgliedstaaten
relevant
sind,
ist
deren
umfassende
und
aktive
Beteiligung
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
Evaluator
believes
that
Action
2
has
focused
too
strongly
on
establishing,
maintaining
and
expanding
networks
at
the
expense
of
other
tangible
outputs.
Nach
ihrer
Auffassung
war
Aktion
2
zu
stark
auf
den
Aufbau,
die
Pflege
und
die
Ausweitung
der
Netzwerke
konzentriert,
was
zulasten
anderer
konkreter
Ergebnisse
(Outputs)
ging.
TildeMODEL v2018
Goods
historically
played
a
more
important
role
than
services
and
so
statistical
systems
initially
measured
tangible
outputs
(the
quantity
of
coal
or
steel
produced,
the
number
of
motor
vehicles
produced,
etc.).
Seit
jeher
spielten
Waren
eine
wichtigere
Rolle
als
Dienstleistungen,
und
so
wurde
zunächst
mit
statistischen
Systemen
die
materielle
Produktion
gemessen
(die
produzierte
Menge
an
Kohle
oder
Stahl,
die
Zahl
der
hergestellten
Kraftfahrzeuge
usw.).
EUbookshop v2
The
Harvard
Business
Review
explained
that
while
the
time
spent
by
managers
and
employees
in
collaborative
activities
has
ballooned
by
50%
this
doesn't
necessarily
equate
to
productivity
and
tangible
outputs.
The
Harvard
Business
Review
erläuterte,
dass
sich
die
Zeit,
die
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
für
kollaborative
Aktivitäten
verbringen,
um
50%
gesteigert
habe,
was
nicht
unbedingt
der
Produktivität
und
greifbaren
Ergebnissen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Even
when,
for
instance,
a
workshop
produces
tangible
outputs,
a
piece
of
woven
fabric,
a
drawing
or
a
rehearsed
dramatic
scene,
the
most
important
moments
remain
ephemeral
and
invisible.
Auch
wenn
es
beispielsweise
in
einem
Workshop
materielle
Ergebnisse
gibt,
ein
gewobenes
Stück
Stoff,
eine
Zeichnung
oder
auch
eine
einstudierte
Theaterszene,
so
bleiben
die
wichtigsten
Momente
ephemer
und
unsichtbar.
ParaCrawl v7.1