Übersetzung für "Tangible incentives" in Deutsch
We
must
not
forget
that
the
worldwide
success
of
European
industry
is
founded
on
the
great
professionalism
and
creativity
of
our
artists,
who
should
be
protected
and
encouraged
via
tangible
incentives
to
keep
up
their
good
work.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
der
weltweite
Erfolg
der
europäischen
Industrie
auf
der
großen
Professionalität
und
Kreativität
unserer
Künstler
begründet
ist,
die
mittels
konkreter
Anreize,
ihre
gute
Arbeit
fortzusetzen,
geschützt
und
bestärkt
werden
sollten.
Europarl v8
Sustainable
public
procurement
allows
governments
to
leverage
public
spending
to
increase
demand
for
sustainable
products
and
services,
based
on
social
and
environmental
criteria,
increasing
their
market
share
and
providing
business
with
tangible
incentives.
Eine
nachhaltige
öffentliche
Auftragsvergabe
ermöglicht
es
den
Regierungen,
öffentliche
Ausgaben
einzusetzen,
um
auf
der
Grundlage
sozialer
und
ökologischer
Kriterien
die
Nachfrage
nach
nachhaltigen
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
fördern,
wodurch
deren
Marktanteil
steigt
und
den
Unternehmen
konkrete
Anreize
geboten
werden.
TildeMODEL v2018
These
programmes
must
offer
tangible
incentives
both
to
the
parties
concerned
and
to
the
countries
of
origin
(training,
economic
integration,
involvement
in
development
programmes
etc.).
Diese
Programme
müssen
sowohl
für
die
Betroffenen
als
auch
für
die
Herkunftsländer
konkrete
Anreize
bieten
(Aus-
bzw.
Fort-
und
Weiterbildung,
wirtschaftliche
Integration,
Integration
in
Entwicklungsprogramme
usw.).
EUbookshop v2
If
one
member
is
truly
outstanding,
or
covers
for
shortages
or
slippages,
offer
them
incentives
(tangible
&
intangible).
Wenn
ein
Mitglied
wirklich
hervorragend
ist
oder
Engpässe
und
Fehlentwicklungen
deckt,
bieten
Sie
ihnen
Anreize
(materielle
oder
nicht
materielle)
an.
ParaCrawl v7.1
This
generation
sees
balance
as
the
ultimate
achievement
and
values
that
over
tangible
incentives
like
salary
increases
and
bonuses.
Diese
Generation
sieht
Balance
als
ultimative
Errungenschaft
und
wertet
sie
höher
als
greifbare
Anreize,
wie
Gehaltserhöhungen
und
Boni.
ParaCrawl v7.1
But,
if
a
tangible
incentive
were
to
be
included,
its
retention
should
be
considered.
Wenn
man
jedoch
einen
handfesten
Anreiz
schaffen
könnte,
sollte
erwogen
werden,
es
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
There
are
at
least
two
lines
of
action
that
we
intend
to
promote:
firstly,
restoring
a
relationship
of
greater
trust
with
Israel
with
a
view
to
broader
and
more
structured
mutual
cooperation,
and,
secondly,
implementing
the
plan
-
already
launched
by
Italy
at
European
Councils
and
G8
Summits
-
for
rebuilding
the
Palestinian
economy,
which
could
act
as
a
tangible,
effective
incentive
in
negotiations
between
the
parties.
Es
gibt
mindestens
zwei
Handlungsstrategien,
die
wir
voranbringen
wollen:
zum
einen
muss
mit
Blick
auf
eine
umfassendere
und
strukturierte
wechselseitige
Zusammenarbeit
wieder
ein
stärkeres
Vertrauensverhältnis
zu
Israel
hergestellt
werden
und
zum
anderen
der
von
Italien
bereits
auf
den
Tagungen
des
Europäischen
Rates
und
im
Rahmen
der
G8
initiierte
Plan
für
den
Wiederaufbau
der
palästinensischen
Wirtschaft
umgesetzt
werden,
der
in
den
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
einen
konkreten
und
wirksamen
Anreiz
bieten
könnte.
Europarl v8
However,
if
it
were
to
be
amended
to
include
a
tangible
incentive,
its
retention
in
such
a
form
should
be
envisaged.
Wenn
das
Verfahren
jedoch
um
einen
handfesten
Anreiz
ergänzt
werden
könnte,
sollte
seine
Beibehaltung
in
einer
entsprechenden
Form
erwogen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
if
it
were
to
be
amended
to
include
a
tangible
incentive,
its
retention
in
such
a
form
should
be
considered.
Wenn
man
es
jedoch
durch
Schaffung
eines
handfesten
Anreizes
ändern
könnte,
sollte
erwogen
werden,
es
in
solch
einer
Form
beizubehalten.
TildeMODEL v2018