Übersetzung für "Have an incentive" in Deutsch
If
necessary,
we
then
have
an
incentive
-
in
other
words,
sanctions.
Notfalls
können
wir
dann
auf
Anreize,
sprich
Sanktionen,
zurückgreifen.
Europarl v8
But
creditors
don’t
have
an
incentive
to
place
tough
limits
on
banks.
Den
Gläubigern
fehlt
allerdings
der
Anreiz,
Banken
strenge
Höchstgrenzen
zu
setzen.
News-Commentary v14
State
aid
must
have
an
incentive
effect.
Staatliche
Beihilfen
müssen
einen
Anreizeffekt
aufweisen.
DGT v2019
The
aid
must
be
necessary,
have
an
incentive
effect
and
be
proportional.
Die
Beihilfen
müssen
erforderlich
sein,
einen
Anreizeffekt
haben
und
angemessen
sein.
DGT v2019
Aid
granted
under
the
scheme
must
be
necessary
and
must
have
an
incentive
effect.
Der
Beihilferegelung
zufolge
muss
die
Beihilfe
eine
Anreizwirkung
entfalten
und
notwendig
sein.
DGT v2019
Therefore,
tour
operators
have
an
incentive
to
keep
the
market
tight.
Die
Reiseveranstalter
haben
daher
ein
Interesse
daran,
das
Angebot
zu
verknappen.
TildeMODEL v2018
They
would
have
an
incentive
to
move
them
elsewhere.
Sie
hätten
einen
Grund,
sie
zu
verlagern.
OpenSubtitles v2018
The
fund
manager,
who
will
operate
independently,
will
have
an
important
incentive
to
optimise
the
performance
of
the
fund.
Der
unabhängige
Fondsverwalter
wird
besondere
Anreize
haben,
um
optimale
Fondsergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
Americans
do
have
an
incentive
for
peace.
Die
Amerikaner
haben
einen
Anreiz,
den
Frieden
zu
wahren.
OpenSubtitles v2018
For
one
fan
I
have
an
added
incentive.
Und
ich
habe
wieder
einen
Anreiz
für
Sie.
OpenSubtitles v2018
To
get
them
to
stop,
you
have
to
provide
an
incentive.
Um
sie
aufzuhalten,
müssen
Sie
ihnen
einen
Anreiz
geben.
OpenSubtitles v2018
Energy
suppliers
thus
have
an
incentive
to
make
their
power
stations
more
environmentally
sound.
Die
Energieversorger
erhalten
somit
den
Anreiz,
ihre
Kraftwerke
umweltfreundlicher
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
You
may
even
have
to
offer
an
incentive
for
the
clients
to
fill
out
the
survey.
Sie
müssen
möglicherweise
auch
einen
Anreiz
bieten
für
die
Kunden
die
Umfrage
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
Employers
would
then
have
an
incentive
to
reduce
their
hours.
Die
Arbeitgeber
würden
dann
einen
Anreiz
haben,
ihre
Stunden
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
That
means
the
insurance
company
will
have
an
incentive
to
keep
you
healthy.
Das
heißt,
die
Versicherung
wird
ein
Anreiz
für
Sie
gesund
sind.
ParaCrawl v7.1
This
could
have
been
an
incentive
to
illustrate
sheep
more
often.
Dies
könnte
ein
Anreiz
gewesen
sein,
das
Schaf
häufiger
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Both
countries
have
an
incentive
to
move
quickly.
Beide
Länder
haben
nämlich
gute
Gründe,
rasch
Fortschritte
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Without
morality,
economics
wouldn’t
have
an
incentive.
Ohne
Moral
hat
die
Wirtschaft
keinen
Antrieb,
keine
Motivation.
ParaCrawl v7.1
Without
morality,
economics
wouldn't
have
an
incentive.
Ohne
Moral
hat
die
Wirtschaft
keinen
Antrieb,
keine
Motivation.
ParaCrawl v7.1
Only
now
do
they
have
an
incentive
to
operate
their
installations
as
efficiently
as
possible.
Jetzt
erst
haben
sie
einen
Anreiz,
ihre
Anlagen
so
effizient
wie
möglich
zu
betreiben.
Europarl v8
The
aid,
therefore,
may
be
considered
to
have
an
incentive
effect
on
the
company
in
order
to
undertake
the
investment.
Folglich
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Beihilfe
einen
Investitionsanreiz
für
das
Unternehmen
bietet.
DGT v2019
Spain
is
not
the
only
country
that
would
have
an
incentive
to
leave
the
EMU.
Spanien
ist
nicht
das
einzige
Land,
das
einen
Anreiz
hätte,
aus
der
WWU
auszusteigen.
News-Commentary v14