Übersetzung für "Takeover agreement" in Deutsch

Den entsprechenden Übernahmevertrag hat Messegründer Roland Gruber mit Verantwortlichen der Messe Stuttgart geschlossen.

Am 3. Februar 2001 wurde der Entwurf einer Übernahmevereinbarung zwischen dem Konkursverwalter und Herrn Jahnke erstellt, wonach Vermögenswerte durch den Investor für einen vorgesehenen Verkaufspreis von rund 2,5 Mio. EUR zu erwerben wären.

In der Zwischenzeit hatte die Gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die Vermögenswerte über eine Auktion zu verkaufen.

In seiner Erwiderung macht Deutschland geltend, dass ein Schreiben vom 30. November 1999 des Konkursverwalters an Herrn Jahnke als eine Übernahmevereinbarung anzusehen sei.

In seiner Erwiderung auf die Einleitung des Untersuchungsverfahrens vertritt Deutschland die Auffassung, dass ein Schreiben vom 30. November 1999 des Konkursverwalters von HAMESTA an Herrn Jahnke als eine Übernahmevereinbarung anzusehen sei, und dass Jahnke deshalb unter die Ausnahme vom allgemeinen Verbot von Umstrukturierungsbeihilfen an ein neu gegründetes Unternehmen gemäß der Fußnote 10 der Leitlinien falle.

Obwohl Maßnahmen zur Rettung des Unternehmens getroffen und Verhandlungen über eine Übernahme geführt wurden, gab es keine Einigung mit den Gläubigern, und das Unternehmen wurde im Juni 2012 für zahlungsunfähig erklärt.

Er kommt, wie ich meine, zu einer Zeit, da der Luftverkehr mit dem Übernahmeabkommen zwischen Swiss Air und Sabena, mit der geplatzten Hochzeit zwischen KLM und Alitalia und mit den Vorfällen rund um Malpensa voll im Rampenlicht steht.

Beide Unternehmen haben eine entsprechende Übernahmevereinbarung geschlossen, über die finanziellen Einzelheiten der Transaktion wurde zunächst nichts bekannt.

Walgreens Boots Alliance, die größte Apothekenkette der USA, hat die geplante Übernahme des Konkurrenten Rite Aid angesichts des Widerstands der Kartellbehörden aufgegeben.

Am 2. November 1982 unterzeichnete der Konkursverwalter Volker Grub mit der Allgemeinen Deutsche Philips Industrie AG einen Übernahmevertrag.

Mit Spaltungs- und Übernahmevertrag vom 15. April 2014 wurde ein einer Beteiligung von 50,10% entsprechender Geschäftsanteil an der Knünz Invest Beteiligungs GmbH – somit eine kontrollierende Beteiligung über die Knünz Invest Beteiligungs GmbH – auf die Robo Invest GmbH abgespalten (Spaltung zur Aufnahme) (Verpflichtungsgeschäft).

Das Platzierungsrisiko Um das Platzierungsrisiko entsprechend den Interessen und der Risikobereitschaft des Unternehmens ganz oder teilweise auf das Bankenkonsortium zu übertragen, wird regelmäßig vor Beginn des öffentlichen Angebots eine Übernahmevereinbarung zwischen dem Unternehmen und den Emissionsbegleitern getroffen.

Im Zuge der Übernahme ergänzt Florian Sieber die derzeitige Doppelspitze als dritter gleichberechtigter Geschäftsführer neben Wolfrad Bächle und Stefan Löbich.

Die Übernahmevereinbarung sichert unter anderem die langfristige Versorgung mit Tonerde (Aluminiumoxid) und elektrischem Strom, den für die Aluminiumproduktion notwendigen Grundstoffen.

Sulzer und Bekaert, mit Sitz in Kortrijk, Belgien, gaben heute ihre Absicht bekannt, einen Übernahmevertrag für die Bekaert-Sparte Diamond-like Carbon (DLC) Coatings (diamantähnliche Kohlenstoffbeschichtungen) zu unterzeichnen.

Die neue Gesellschaft Holmak HeatX B.V. mit circa 35 Mitarbeitern geht dabei aus der Zusammenlegung der in den Niederlanden ansässigen Produktion von Kunststoff-Wärmetauschern für Wohnungslüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung mit dem kürzlich übernommenen Produzenten von Aluminium Gegenstrom-Wärmetauschern Holmak D.O.O.E.L. hervor. Die Vereinbarungen zur Über­nahme des im Jahr 2005 gegründeten und in Mazedonien ansässigen Wärmetauscher-Spezialisten Holmak D.O.O.E.L. wurden im Februar 2013 abgeschlossen.

Die Übernahmeabkommen sehen den Transfer des gesamten Geschäfts beider Unternehmen, einschließlich der 50 Beschäftigten bei Carola und der 16 Beschäftigten bei Saint-Lambert, vor.