Übersetzung für "Takeover" in Deutsch
The
Land
government
was
negotiating
with
selected
investors
over
the
takeover
of
the
bank.
Der
Senat
verhandle
mit
ausgewählten
Investoren
über
die
Übernahme
der
Bank.
DGT v2019
Thirty
years
of
dictatorship
and
Kabila's
military
takeover
have
not
been
enough.
Dreißig
Jahre
Diktatur
Mobutus
und
die
militärische
Machtergreifung
Kabilas
waren
noch
nicht
genug.
Europarl v8
Therefore,
at
the
time
of
the
takeover,
CMdR
no
longer
had
any
debts.
Aus
diesem
Grund
hatte
die
CMdR
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
keine
Schulden
mehr.
DGT v2019
One
of
the
things
you
spoke
about,
Mr
Prodi,
was
the
takeover
bids
directive.
Sie
haben,
Herr
Prodi,
unter
anderem
über
die
Übernahmerichtlinie
gesprochen.
Europarl v8
Having
said
that,
our
actions
must
also
take
into
account
the
illegal
takeover
of
the
Gaza
Strip.
Allerdings
müssen
wir
bei
unseren
Aktionen
auch
die
illegale
Übernahme
des
Gazastreifens
berücksichtigen.
Europarl v8
That
also
applies
to
the
Takeover
Directive
mentioned
by
Mrs
McCarthy
and
others.
Das
gilt
auch
für
die
von
Frau
McCarthy
und
anderen
erwähnte
Übernahmerichtlinie.
Europarl v8
I
would
in
particular
like
to
mention
the
takeover
directive,
the
new
merger
regime
and
public
procurement
procedures.
Insbesondere
möchte
ich
die
Übernahmerichtlinie,
die
neue
Fusionsregelung
sowie
öffentliche
Ausschreibungen
anführen.
Europarl v8
Takeover
by
an
international
organization
has
three
advantages
over
a
domestic
solution.
Die
Übernahme
durch
eine
internationale
Organisation
hat
drei
Vorteile
gegenüber
einer
nationalen
Lösung.
News-Commentary v14
The
takeover
will
not
change
anything
for
customers.
Für
die
Kunden
soll
sich
demnach
durch
die
Übernahme
nichts
ändern.
WMT-News v2019
Caliban
especially
resents
this
takeover.
Besonders
Caliban
nimmt
ihm
diese
Machtergreifung
übel.
TED2020 v1
The
change
of
name
was
caused
by
company
takeover.
Die
Änderung
der
Bezeichnung
war
durch
die
Übernahme
des
Unternehmens
bedingt.
ELRC_2682 v1