Übersetzung für "Taken collectively" in Deutsch

Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Diese Maßnahmen sind wirksamer, wenn sie gemeinsam auf europäischer Ebene getroffen werden.
TildeMODEL v2018
This would mean holding open planning meetings where decisions were taken collectively.
Dies würde bedeuten, offene Planungssitzungen abzuhalten, bei denen Entscheidungen gemeinsam getroffen wurden.
ParaCrawl v7.1
For the further development of the accounting system economical, legal and technical requirements should be taken into consideration collectively.
Bei der Weiterentwicklung des Rechnungswesens sind betriebswirtschaftliche, rechtliche und technische Anforderungen gemeinsam zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
We will not extricate ourselves unless we have political courage, because the measures that we should have already taken collectively at EU level and individually at national level will have to be taken now.
Wir können uns nur befreien, wenn wir politischen Mut beweisen, denn die Maßnahmen, die wir schon gemeinsam auf EU-Ebene und einzeln auf nationaler Ebene hätten ergreifen müssen, müssen unverzüglich umgesetzt werden.
Europarl v8
This also results in an authoritarian approach in which decisions are governed by economic interests instead of being taken by everyone collectively.
Auch dies führt zu einer autoritären Vorgehensweise, bei der nicht allgemein und gemeinsam entschieden wird, sondern wirtschaftliche Interessen bestimmend sind.
Europarl v8
Opening negotiations with Turkey but not Croatia next Monday would give the EU public the impression that all 25 Members of the Council had collectively taken leave of their senses.
Wenn am kommenden Montag Verhandlungen mit der Türkei begonnen würden, aber nicht mit Kroatien, dann müssten die Bürger der Europäischen Union den Eindruck haben, alle 25 Mitglieder des Rates hätten kollektiv den Verstand verloren.
Europarl v8
Taken collectively, G-20 governments are spending twice as much on exploration as the 20 largest private energy companies.
Gemeinsam geben die G-20-Regierungen doppelt so viel für die Entdeckung fossiler Energiequellen aus wie die 20 größten privaten Energieunternehmen.
News-Commentary v14
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State and thereby build up separate risk pools for every Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mit­gliedstaaten berücksichtigen und separate Risikokalkulationen für jeden einzelnen Mitglied­staat durchführen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unterstützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mitglied­staaten berücksichtigen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unter­stützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Das Problem, dass die Versicherer sämtliche Rechtsvorschriften der einzelnen Mit­gliedstaaten berücksichtigen müssen, ließe sich durch kollektive, von den EU-Institutionen unterstützte Anstrengungen in dieser Richtung verringern (wenn auch nicht ganz beseitigen).
TildeMODEL v2018
Yet subsidiarity can also be applied positively, to justify measures which are better taken collectively than in isolation.
Dieses Prinzip wirkt jedoch auch positiv bei der Begründung von Maßnahmen, die sich gemeinschaftlich besser durchführen lassen als im Alleingang.
TildeMODEL v2018
Put simply it means ensuring that decisions on regional economic development are taken collectively by all those involved, notably the Commission, the Member State and the local or regional authorities concerned.
Vereinfacht ausgedrueck bedeutet Partnerschaft, dass Entscheidungen ueber die regionale wirtschaftliche Entwicklung gemeinsam von allen Beteiligten getroffen werden, d.h. von der Kommission, dem Mitgliedstaat und den betroffenen lokalen oder regionalen Gebietskoerperschaften.
TildeMODEL v2018
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Mitgliedstaaten, für die bis zu einer Höchstmenge von 100 Millionen eine begrenzte Anzahl gelöschter EU-EHS-Zertifikate im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Compliance mit der vorliegenden Verordnung kollektiv berücksichtigt werden kann, sind in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The Committee would nevertheless underline that Member States need to ensure that the decisions taken collectively at Union level are implemented at national level.
Nach seiner Auffassung sollten die Mitgliedstaaten jedenfalls darauf achten, daß sie die Beschlüsse, die sie auf Unionsebene gemeinsam treffen, auf einzelstaatlicher Ebene auch um­setzen.
TildeMODEL v2018
First, as the honourable Member is well aware, the Commission's decisions are always taken collectively, as the structure of that institution requires.
Es wäre ab surd, wenn das Parlament seine Klage gegen den Rat mit der Unterstützung der Kommission — wie sie uns glauben machen wollte — weiterverfolgen würde, wenn diese überhaupt keine Pläne für die unvorhergesehenen Ausgaben für den Fall ausgearbeitet hat, daß das Gericht eine positive Entscheidung fällt, die dann in die Tat umzusetzen ist.
EUbookshop v2
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Das Aufsichtsgremium kann den Vorsitzenden oder den stellvertretenden Vorsitzenden ermächtigen, in seinem Namen und unter seiner Kontrolle eindeutig umschriebene Maßnahmen der Geschäftsordnung und der Verwaltung zu treffen, insbesondere zur Vorbereitung von Beschlüssen, die kollektiv von den Mitgliedern des Aufsichtsgremiums zu einem späteren Zeitpunkt zu erlassen sind, und zur Umsetzung von endgültigen vom Aufsichtsgremium erlassenen Beschlüssen.
DGT v2019
Yet subsidiarity can also be applied positively, tojustify measures which are better taken collectively than in isolation.
Dieses Prinzip wirkt jedoch auch positiv bei der Begründung von Maßnahmen, die sich gemeinschaftlich besser durchführen lassen als im Alleingang.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

have to be taken had been taken have been taken are collected
collect are not taken taken collectively taken
taken out to collect