Übersetzung für "Take-over bid" in Deutsch
The
Board
is
not
currently
aware
of
any
pending
or
proposed
take-over
bid
for
Amarillo.
Das
Board
ist
sich
derzeit
keines
bevorstehenden
oder
geplanten
Übernahmeangebots
für
Amarillo
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
not
aware
of
any
take-over
bid
for
the
Company
that
has
been
made
or
is
contemplated.
Dem
Unternehmen
ist
kein
bereits
erfolgtes
oder
geplantes
Übernahmeangebot
für
das
Unternehmen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
overall,
the
take-over
bid
amounts
to
around
three
billion
US
dollars.
Insgesamt
beläuft
sich
das
Übernahmeangebot
damit
auf
rund
drei
Milliarden
US
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Siemens
has
launched
a
public
take-over
bid
for
VA
Tech,
which
is
listed
on
the
Vienna
stock
exchange.
Siemens
hat
für
das
an
der
Wiener
Börse
notierte
Unternehmen
VA
Tech
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
abgegeben.
TildeMODEL v2018
Forte
Plc
was
sold
in
1996
following
a
hostile
take-over
bid
and
has
since
been
broken
up.
Forte
Plc
wurde
1996
in
Folge
eines
feindlichen
Übernahmeangebots
verkauft
und
wurde
dann
aufgelöst..
ParaCrawl v7.1
Now
a
Canadian
group
is
now
trying
to
negotiate
a
friendly
take-over
bid
of
the
United
States
Corporate
government.
Eine
kanadische
Gruppe
versucht
nun,
ein
freundliches
Übernahmeangebot
der
US
Firmenregierung
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
However,
in
particular
with
regard
to
the
conditions
of
compulsory
withdrawal
of
shares
foreseen
in
Article
36
of
the
Directive,
it
can
become
impossible
to
achieve
a
streamlining
of
share
ownership
following
acquisition
of
a
majority
shareholding
up
to
or
above
a
certain
critical
threshold,
unless
such
acquisition
was
effected
following
a
take-over
bid.
Es
kann
sich
allerdings
insbesondere
bei
der
Zwangseinziehung
von
Aktien
gemäß
Artikel
36
als
unmöglich
erweisen,
nach
Erwerb
einer
Mehrheitsbeteiligung
bis
zu
einer
kritischen
Größe
oder
über
eine
kritische
Größe
hinaus
eine
Rationalisierung
des
Aktienbesitzes
zu
erzielen,
es
sei
denn,
der
Erwerb
wurde
nach
einem
Übernahmeangebot
getätigt.
TildeMODEL v2018
However,
he
finds
that
in
the
present
case,
that
requirement
is
not
respected,
given
that
the
provisions
of
the
German
law
tend
to
keep
property
in
the
hands
of
those
who
own
it
in
the
face
of
a
hostile
take-over
bid.
Die
Voraussetzungen
für
einen
solchen
Eingriff
sind
nach
Ansicht
des
Generalanwalts
aber
nicht
gegeben,
da
die
Bestimmungen
des
deutschen
Gesetzes
es
erleichtern,
die
Verfügungsmacht
desjenigen,
der
sie
bereits
innehat,
gegen
öffentliche
Angebote
einer
feindlichen
Übernahme
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
The
parties
have
overlapping
activities
in
United-Kingdom,
where
AXA's
subsidiary
(Sun
Life
and
Provincial
Holdings,
which
launched
the
take-over
bid
for
GRE)
is
present
in
life
and
non-life
insurance,
and
also
in
Germany,
where
the
parties
are
both
active
in
life
and
non-life
insurance.
Überschneidungen
zwischen
den
Tätigkeiten
der
Parteien
ergeben
sich
insbesondere
im
Vereinigten
Königreich,
wo
die
Tochtergesellschaft
von
AXA
(Sun
Life
and
Provincial
Holdings,
die
das
öffentliche
Übernahmeangebot
für
GRE
abgegeben
hat)
vor
allem
auf
dem
Lebens-
und
Schadenversicherungsmarkt
tätig
ist,
sowie
in
Deutschland,
wo
beide
Parteien
ebenfalls
Lebens-
und
Schadenversicherungen
anbieten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
Banco
Comercial
Português,
is
proceeding
with
a
take-over
bid
over
the
companies
of
the
Champalimaud
group,
which
requires
that
the
legal
situation
concerning
the
control
of
these
companies
be
clarified
quickly.
Außerdem
hält
Banco
Comercial
Português
ihr
Angebot
zur
Übernahme
der
Unternehmen
der
Champalimaud-Gruppe
aufrecht,
weshalb
die
Rechtslage
in
bezug
auf
die
Kontrolle
über
diese
Unternehmen
rasch
zu
klären
ist.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
approved,
subject
to
conditions,
the
proposed
take-over
bid
by
Barilla
Group
of
Italy
for
German
bakeries
group
Kamps
AG.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
der
deutschen
Bäckereikette
Kamps
AG
durch
den
italienischen
Barilla-Konzern
unter
Auflagen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Company
has
agreed
to
pay
to
Pala
a
termination
fee
of
$3.65
million
in
certain
circumstances,
including
if
at
any
time
prior
to
August
31,
2010,
the
Company
terminates
or
otherwise
abandons
negotiations
regarding
the
proposed
transaction
and
enters
into
a
definitive
agreement
with
respect
to
(i)
an
amalgamation
agreement,
merger,
take-over
bid
or
other
similar
business
combination
which
will
result,
if
successfully
completed,
in
the
shareholders
of
the
Company
holding
less
than
50%
of
the
voting
securities
of
the
resulting
corporation
or
other
entity;
or
(ii)
a
sale
of
all
or
substantially
all
of
the
assets
of
the
Company,
in
each
case
at
a
price
that
reflects
a
purchase
price
of
no
greater
than
$0.25
per
issued
and
outstanding
share
of
the
Company
as
of
the
date
hereof.
Des
weiteren
hat
sich
das
Unternehmen
bereit
erklärt,
Pala
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
Kündigungsgebühr
in
Höhe
von
3,65
Millionen
$
zu
bezahlen,
wenn
das
Unternehmen
u.a.
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
vor
dem
31.
August
2010
die
Verhandlungen
zur
geplanten
Transaktion
beendet
oder
auf
sonstige
Weise
abbricht,
und
eine
definitive
Vereinbarung
zum
Zwecke
einer
(i)
Zusammenlegung,
Fusionierung,
Übernahme
oder
ähnlichen
Geschäftsvereinbarung
unterzeichnet,
die
dazu
führt,
dass
bei
erfolgreichem
Abschluss
die
Aktionäre
des
Unternehmens
weniger
als
50
%
der
Stimmrechtsanteile
an
der
entsprechenden
Gesellschaft
oder
an
einer
anderen
Einheit
besitzen;
oder
(ii)
sämtliche
bzw.
ein
Großteil
der
Anlagenwerte
des
Unternehmens
verkauft
werden
und
in
jedem
Fall
ein
Kaufpreis
von
nicht
mehr
als
0,25
$
pro
in
Umlauf
befindlicher
Aktie
des
Unternehmens
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Rights
Plan
will
provide
shareholders
with
adequate
time
to
properly
evaluate
and
assess
a
take-over
bid
without
facing
undue
pressure
or
coercion.
Der
Rights
Plan
wird
den
Aktionären
ausreichend
Zeit
einräumen,
um
ein
Übernahmeangebot
sorgfältig
und
ohne
Ausübung
von
ungebührlichem
Druck
oder
Zwang
zu
prüfen
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
In
connection
therewith,
the
Company
will
file
an
early
warning
report
pursuant
to
National
Instrument
62-103
–
The
Early
Warning
System
and
Related
Take-Over
Bid
and
Insider
Reporting
Issues
containing
additional
information
respecting
the
foregoing
matters.
In
diesem
Zusammenhang
wird
das
Unternehmen
einen
Frühwarnbericht
gemäß
National
Instrument
62-103
(The
Early
Warning
System
and
Related
Take-Over
Bid
and
Insider
Reporting
Issues)
einreichen,
der
weitere
Informationen
über
die
oben
genannten
Angelegenheiten
enthält.
ParaCrawl v7.1