Übersetzung für "Bid to bid" in Deutsch
Use
three
bid-cards
to
bid
up
to
10
tricks.
Man
benutze
drei
Reizungskarten,
um
bis
zu
10
Stichen
zu
reizen.
ParaCrawl v7.1
Applicants
for
admission
to
bid,
persons
admitted
to
bid
and
bidders
participating
in
an
auction,
shall
choose
any
official
language
of
the
Union
in
which
they
shall
receive
all
notifications
made
pursuant
to
Articles
8(3),
20(10),
21(4)
and
61(3).
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt
haben,
Personen
mit
Bieterzulassung
und
Bieter,
die
an
einer
Versteigerung
teilnehmen,
wählen
eine
Amtssprache
der
Union,
in
der
sie
alle
Mitteilungen
im
Rahmen
von
Artikel
8
Absatz
3,
Artikel
20
Absatz
10,
Artikel
21
Absatz
4
und
Artikel
61
Absatz
3
erhalten.
DGT v2019
All
other
oral
or
written
communication
by
any
auction
platform
to
applicants
for
admission
to
bid,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
participating
in
an
auction,
shall
be
made
in
the
language
chosen
under
the
first
subparagraph
at
no
additional
cost
to
the
applicants,
persons
and
bidders
in
question,
provided
that
a
Member
State
has
decided
to
provide
a
translation
in
that
language
under
paragraph
2.
Alle
anderen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen
einer
Auktionsplattform
an
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt
haben,
Personen
mit
Bieterzulassung
und
Bieter,
die
an
einer
Versteigerung
teilnehmen,
erfolgen
in
der
gemäß
Unterabsatz
1
gewählten
Sprache
ohne
Zusatzkosten
für
die
genannten
Personen,
sofern
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat,
gemäß
Absatz
2
eine
Übersetzung
in
dieser
Sprache
bereitzustellen.
DGT v2019
An
auction
platform
shall
ensure
that
it
has
in
place
an
extra-judicial
mechanism
to
deal
with
complaints
from
applicants
for
admission
to
bid,
bidders
admitted
to
bid,
or
whose
admission
to
bid
has
been
refused,
revoked
or
suspended.
Eine
Auktionsplattform
sorgt
dafür,
dass
sie
über
ein
außergerichtliches
Verfahren
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
von
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
von
Bietern
mit
Bieterzulassung
oder
von
Personen,
denen
die
Bieterzulassung
verweigert
bzw.
deren
Bieterzulassung
entzogen
oder
ausgesetzt
wurde,
verfügt.
DGT v2019
An
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
shall
ensure
that
it
has
in
place
an
extra-judicial
mechanism
to
deal
with
complaints
from
applicants
for
admission
to
bid,
bidders
admitted
to
bid,
or
whose
admission
to
bid
has
been
refused,
revoked
or
suspended.
Eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
sorgt
dafür,
dass
sie
über
ein
außergerichtliches
Verfahren
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
von
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
von
Bietern
mit
Bieterzulassung
oder
von
Personen,
denen
die
Bieterzulassung
verweigert
bzw.
deren
Bieterzulassung
entzogen
oder
ausgesetzt
wurde,
verfügt.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
64(1)
of
Regulation
(EU)
No
1031/2010,
a
definitive
auction
platform
has
to
ensure
that
it
has
an
extra-judicial
mechanism
to
deal
with
complaints
from
applicants
for
admission
to
bid,
bidders
admitted
to
bid,
or
whose
admission
to
bid
has
been
refused,
revoked
or
suspended.
Gemäß
Artikel
64
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
muss
eine
Auktionsplattform
dafür
sorgen,
dass
sie
über
ein
außergerichtliches
Verfahren
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
von
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
von
Bietern
mit
Bieterzulassung
oder
von
Personen,
denen
die
Bieterzulassung
verweigert
bzw.
deren
Bieterzulassung
entzogen
oder
ausgesetzt
wurde,
verfügt.
DGT v2019
Applicants
for
admission
to
bid,
bidders
admitted
to
bid
or
whose
admission
to
bid
has
been
refused,
revoked
or
suspended
should
be
able
to
avail
themselves
of
their
right
to
appeal
under
Article
64
of
Regulation
(EU)
No
1031/2010,
even
when
such
decisions
are
taken
by
ICE’s
exchange
members
and
their
clients.
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
Bieter
mit
Bieterzulassung
oder
Personen,
denen
die
Bieterzulassung
verweigert
bzw.
deren
Bieterzulassung
entzogen
oder
ausgesetzt
wurde,
sollten
ihr
Recht
auf
Einlegung
eines
Rechtsmittels
gemäß
Artikel
64
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
wahrnehmen
können,
auch
wenn
die
betreffenden
Entscheidungen
von
ICE-Börsenmitgliedern
und
deren
Kunden
getroffen
werden.
DGT v2019
As
a
corollary,
the
auction
platforms
should
consequently
be
able
to
handle
all
oral
and
written
communications
from
applicants
for
admission
to
bid,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
bidding
in
an
auction,
in
any
language
where
a
Member
State
has
provided
for
a
translation
at
its
own
cost,
if
requested
to
do
so
by
such
persons.
Infolgedessen
sollten
die
Auktionsplattformen
daher
auch
in
der
Lage
sein,
alle
mündlichen
und
schriftlichen
Mitteilungen
von
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
die
eine
Bieterzulassung
haben
oder
die
bei
einer
Versteigerung
ein
Gebot
einstellen,
in
jeder
Sprache
zu
bearbeiten,
für
die
ein
Mitgliedstaat
auf
eigene
Kosten
eine
Übersetzung
bereitgestellt
hat,
wenn
diese
Personen
dies
verlangen.
DGT v2019
The
published
content
and
information
in
no
way
represent
a
bid
or
invitation
to
bid
for
trading
or
any
other
transaction
related
to
the
published
content
and
information.
Der
veröffentlichte
Inhalt
und
die
Informationen
stellen
in
keiner
Form
ein
Angebot
oder
eine
Aufforderung
zum
Handel
oder
irgendein
anderes
Geschäftsereignis
im
Zusammenhang
mit
dem
veröffentlichten
Inhalt
und
den
enthaltenen
Informationen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
the
submission
of
written
bids
and
to
bids
placed
by
phone
or
internet
as
well.
Dies
gilt
sowohl
für
die
schriftlich
eingereichten
Gebote
als
auch
für
Gebote
per
Telefon
oder
Internet.
ParaCrawl v7.1
Overall
,
the
bid-cover
ratio
,
which
is
the
ratio
of
submitted
bids
to
satisfied
bids
,
has
been
sound
,
ranging
almost
consistently
between
1.20
and
1.50
since
March
2004
.
Das
Verhältnis
zwischen
Gebots
-
und
Zuteilungsvolumen
entwickelte
sich
recht
stabil
und
liegt
seit
März
2004
fast
durchweg
bei
einem
Faktor
zwischen
1,20
und
1,50
.
ECB v1
We
recommend
that
a
native
speaker
proofreads
above
standard
documents
such
as
annual
reports,
press
releases,
tender
bids,
bids
to
business
partners,
websites
and
so
on.
Die
Korrektur
durch
einen
Muttersprachler
empfehlen
wir
bei
hochwertigen
Dokumenten,
wie
es
Jahresberichte,
Presseberichte,
Angebote
für
Auswahlverfahren,
Angebote
an
Geschäftspartner,
Webseiten
usw.
sind.
ParaCrawl v7.1
A
shared
venture
that
will
not
have
to
balance
from
bidding
to
bidding,
but
can
instead
make
public
transport
more
punctual
and
comfortable
through
a
truly
continuous
improvement
process,
integrating
the
railroad
network,
transport
and
logistics.
Ein
Gemeinschaftsunternehmen,
das
sich
nicht
von
Ausschreibung
zu
Ausschreibung
retten
muss,
sondern
in
einem
wahrhaftigen
kontinuierlichen
Verbesserungsprozeß
integriert
mit
dem
Schienennetz,
Transport-
und
Logistiksystem
den
öffentlichen
Verkehr
pünktlicher
und
komfortabler
macht.
ParaCrawl v7.1