Übersetzung für "Take a perspective" in Deutsch

Es muss eine breitere Perspektive umfassen.

Es hat mich gereizt, die Gegenperspektive einzunehmen.

Das Vorgehen erlaubte es, ganz neue Blickwinkel einzunehmen und Managementperspektiven zu synchronisieren.

Wenn wir eine umfassende Gerechtigkeitsperspektive anlegen, ist das Problem m.E. nicht kompliziert.

Sie können immer wieder eine neue Perspektive einnehmen und etwas anderes ausprobieren.

Wir sollten indes auch eine systemweite Perspektive berücksichtigen.

Deshalb muss die Finanzmarktregulierung eine systemweite Perspektive einnehmen.

Durch die Anwaltsbrille erscheinen die Dinge oft in neuer Perspektive.

Warum nicht nach der Konferenz eine neue Perspektive einnehmen?

Ich möchte eine etwas andere Perspektive wählen und die Rolle der Agentur unter industriepolitischen Gesichtspunkten beleuchten.

Europa muss den Mut haben, bei diesen grundlegenden Fragen eine metahistorische Perspektive einzunehmen, und seinen Platz als Wiege und Zentrum, auch im spirituellen Sinne, wieder einzunehmen.

Ich sehe das nicht unter einem religiösen Blickwinkel, aber es ist klar, dass nicht nur die Europäer der Ansicht sind, dass die Situation in Guantanamo Bay gegen unser Rechtsempfinden verstößt.

Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Sie im Namen meines Ausschusses bitten, sich einer offeneren Perspektive zuzuwenden, wie sie durch unsere Änderungsanträge angeboten wird, und sie deshalb morgen in den Text der Entschließung aufzunehmen.

Wenn wir die Fristen, die uns im Vertrag, aber auch auf dem Gipfel von Tampere gesetzt wurden, einigermaßen einhalten möchten, müssen wir uns jedoch selbstverständlich noch weiter anstrengen und noch deutlicher machen, dass solche Themen wie Steuerung der Migrationsströme, Asylpolitik oder Familienzusammenführung zwangsläufig eine europäische Dimension besitzen.

Was die Beobachter und viele Abgeordnete heute jedoch beunruhigt, ist die Tatsache, dass sich die Kommission, trotz ihrer Initiativbefugnis, mit der Rolle der Vermittlerin zwischen entgegengesetzten Interessen begnügt, die Marktsituationen analysiert und die Chancen bewertet, einen Text durch den Rat zu bekommen, statt zu versuchen, sich über all das zu erheben und eine europäische Perspektive einzunehmen.

Heute möchte ich einen anderen Aspekt, die andere Seite der MOOCs erörtern, eine andere Perspektive einnehmen.

So oder so wird Clintons Programm sein erklärtes Ziel, die mit Aktien handelnden und ergo die Aktienkurse festsetzenden Personen nicht dazu anhalten, eine langfristigere Perspektive einzunehmen.

Dadurch wird die Neigung nationaler Regierung begünstigt, ohne europäische Perspektive zu arbeiten und nationalen Programmen Vorrang zu geben, insbesondere in Zeiten starker haushaltspolitischer Einschränkungen.

Die Verwaltungsbehörden sollten darüber hinaus eine längerfristige Perspektive wählen, wenn die Lebenszykluskosten alternativer Investitionsmethoden verglichen werden, z. B. indem sie die Erhaltung von Ökosystemen und biologischer Vielfalt in ihre Berechnungen einbeziehen.

In den nächsten Sitzungen könne das Diskussionsforum seinen Blickwinkel erweitern und sich mit Themen wie Bildung, Humanressourcen, Demokratie und Menschenrechte befassen.

Was die Auswertung des Gemeinschaftsregisters der multinationalen Unternehmensgruppen betrifft, muss die europäische Statistik eine neue Perspektive erhalten, so dass es wichtig ist, spezielle Gemeinschaftserhebungen über Unternehmensgruppen einzuführen.

Die heute vorgeschlagenen Maßnahmen werden Aktionäre ermutigen, sich stärker in die Unternehmen einzubringen, in die sie investieren, und ihre Investitionen in einer längerfristigen Perspektive zu sehen.

Gesellschaften, die schon heute Angaben zu ihren finanziellen und nichtfinanziellen Geschäftsergebnissen veröffentlichen, nehmen bei ihrer Entscheidungsfindung eine längerfristige Sichtweise ein.