Übersetzung für "Perspective taking" in Deutsch
We
need
a
broader
perspective
taking
into
account
new
trends.
Wir
müssen
unseren
Blick
erweitern
und
neue
Trends
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
But
they
failed
because
of
the
leadership
who
had
no
perspective
of
taking
power.
Doch
sie
scheiterten,
weil
die
Führung
über
keine
Perspektive
der
Machtübernahme
verfügte.
ParaCrawl v7.1
Many
sections
of
the
new
law
have
been
drafted
in
the
perspective
of
taking
over
the
acquis.
Viele
Abschnitte
des
neuen
Gesetzes
wurden
mit
Blick
auf
die
Übernahme
des
Acquis
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
See
Tokyo
from
a
different
perspective
by
taking
a
guided
cycling
tour.
Erleben
Sie
Tokyo
aus
einer
anderen
Perspektive,
indem
Sie
eine
geführte
Radtour
machen.
CCAligned v1
Such
a
perspective
means
taking
up
the
fight
against
religious
obscurantism
and
women's
oppression.
Solch
eine
Perspektive
bedeutet,
gegen
religiösen
Obskurantismus
und
die
Unterdrückung
der
Frauen
den
Kampf
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
found
the
perspective
of
taking
over
responsibility
for
employees
and
learning
employee
leadership
to
be
very
appealing.
Ich
fand
die
Perspektive,
Mitarbeiterverantwortung
zu
übernehmen
und
Mitarbeiterführung
zu
lernen,
sehr
reizvoll.
ParaCrawl v7.1
The
main
priority,
however,
is
that
the
European
institutions
must
be
seen
to
be
capable
of
reforming
the
energy
market
from
a
European
policy
perspective,
taking
a
global
view
of
every
aspect.
Die
wichtigste
Priorität
bleibt
jedoch,
dass
die
europäischen
Institutionen
in
der
Lage
sein
müssen,
den
Energiemarkt
aus
der
Sichtweise
der
europäischen
Politik
zu
reformieren
und
dabei
jeden
Aspekt
in
all
seinen
Facetten
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
In
conclusion,
I
hope
that
we
do
not
see
the
financial
perspective
taking
on
a
symbolic
value
that
it
does
not
have.
Abschließend
möchte
ich
den
Wunsch
zum
Ausdruck
bringen,
dass
der
Finanziellen
Vorausschau
nicht
der
Symbolwert
zugesprochen
wird,
den
sie
nicht
besitzt.
Europarl v8
The
total
contribution
of
the
Funds
planned
for
each
year
for
each
Community
support
framework
shall
be
compatible
with
the
relevant
financial
perspective,
taking
account
of
the
degressivity
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
7(3);
Die
für
die
einzelnen
gemeinschaftlichen
Förderkonzepte
für
jedes
Jahr
vorgesehene
Gesamtbeteiligung
der
Fonds
muß
mit
der
geltenden
Finanziellen
Vorausschau
übereinstimmen,
wobei
die
Degressivität
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
Unterabsatz
3
zu
berücksichtigen
ist;
JRC-Acquis v3.0
The
total
contribution
of
the
Funds
planned
for
each
year
shall
be
compatible
with
the
relevant
financial
perspective,
taking
account
of
the
degressivity
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
7(3);
Die
für
jedes
Jahr
geplante
Gesamtbeteiligung
der
Fonds
muß
mit
der
geltenden
Finanziellen
Vorausschau
vereinbar
sein,
wobei
die
Degressivität
nach
Artikel
7
Absatz
3
Unterabsatz
3
zu
berücksichtigen
ist;
JRC-Acquis v3.0
The
total
contribution
of
the
Funds
planned
for
each
year
shall
be
compatible
with
the
relevant
financial
perspective,
taking
account
of
the
degressivity
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
7(3).
Die
für
jedes
Jahr
vorgesehene
Gesamtbeteiligung
der
Fonds
muß
mit
der
geltenden
Finanziellen
Vorausschau
vereinbar
sein,
wobei
die
Degressivität
nach
Artikel
7
Absatz
3
Unterabsatz
3
zu
berücksichtigen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Thus
considering
the
pattern
of
intra-Community
trade
from
a
dynamic
rather
than
a
static
perspective,
taking
economic
interpenetration
into
account15,
it
is
easy
to
understand
that
when
companies
that
are
now
at
an
advantage
operate
in
the
future
in
various
related
or
unrelated
markets,
then
the
aid
granted
in
the
context
of
one
market
may
indirectly
strengthen
their
position
in
the
other
markets,
where
there
may
be
intra-Community
competition.
Betrachtet
man
den
innergemeinschaftlichen
Handel
nicht
aus
einem
statischen,
sondern
einem
dynamischen
Blickwinkel
unter
Berücksichtigung
des
Aspekts
der
wirtschaftlichen
Verflechtung15,
so
erscheint
es
einleuchtend,
dass
die
Beihilfe,
die
den
jetzt
begünstigten
Unternehmen
auf
dem
Gebiet
eines
bestimmten
Marktes
gewährt
wird,
ihre
Position
auf
den
anderen
Märkten
möglicherweise
stärkt,
wenn
sie
auf
verschiedenen
–
ähnlichen
oder
gänzlich
anderen
–
Märkten
tätig
werden,
wo
es
vielleicht
auch
einen
innergemeinschaftlichen
Wettbewerb
geben
könnte.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
aim
at
minimising
the
environmental
impacts
of
packaging
and
packaging
waste
from
a
life-cycle
perspective,
taking
into
account,
where
appropriate,
the
benefits
of
using
bio-based
materials
and
materials
suitable
for
multiple
recycling.
Solche
Maßnahmen
sollten
darauf
abzielen,
unter
dem
Blickwinkel
des
Lebenszyklus
die
Umweltauswirkungen
von
Verpackungen
und
Verpackungsabfällen
zu
minimieren,
wobei
gegebenenfalls
den
Vorteilen
der
Verwendung
biobasierter
Materialien
und
von
Materialien,
die
sich
mehrmals
recyceln
lassen,
gegebenenfalls
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019