Übersetzung für "Take a keen interest" in Deutsch
If
it
does
it
will
be
a
significant
development,
and
one
in
which
the
Committee
will
take
a
keen
interest.
Dies
wäre
eine
entscheidende
Wende,
die
der
Ausschuß
mit
großem
Interesse
erwartet.
TildeMODEL v2018
I
take
a
keen
interest
in
my
former
regiment.
Ich
interessiere
mich
immer
noch
für
mein
früheres
Regiment.
OpenSubtitles v2018
We
must
take
a
very
keen
interest
in
them.
Ihnen
müssen
wir
die
größte
Aufmerksamkeit
widmen.
EUbookshop v2
Do
you
take
a
keen
interest
in
topics
relating
to
sustainability
and
resource
efficiency?
Sie
hegen
ein
großes
Interesse
für
Themen
rund
um
Nachhaltigkeit
und
Ressourceneffizienz?
CCAligned v1
However,
there
are
plenty
of
indications
that
they
take
a
keen
interest
in
public
life.
Es
gibt
jedoch
zahlreiche
Hinweise
darauf,
dass
sie
ein
lebhaftes
Interesse
am
öffentlichen
Leben
haben.
TildeMODEL v2018
You
ridicule
the
Lumen,
yet
you
take
a
keen
interest
in
it.
Sie
verspotten
das
Lumen,
und
jetzt
plötzlich
entwickeln
Sie
ein
großes
Interesse
daran.
OpenSubtitles v2018
However,
the
Community
and
its
Member
States
continue
to
take
a
keen
interest
in
the
human
rights
situation
in
Sri
Lanka.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
verfolgen
jedoch
die
Menschenrechtssituation
in
Sri
Lanka
weiterhin
mit
großer
Aufmerksamkeit.
EUbookshop v2
Then
they
take
a
keen
interest
in
seeing
which
diet
has
less
calories
or
less
carbohydrates.
Dann
interessieren
sie
scharfes
für
das
Sehen,
welche
Diät
weniger
Kalorien
oder
weniger
Kohlenhydrate
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Power's
are
warm,
hospitable
hosts
who
take
a
keen
interest
in
their
visitors
"
Die
Power's
sind
herzliche,
gastfreundliche
Wirte,
die
großes
Interesse
an
ihren
Besuchern
haben
"
ParaCrawl v7.1
I
was
the
rapporteur
for
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
on
the
Green
Paper
on
diplomatic
and
consular
protection
of
Union
citizens
in
third
countries
and
I
therefore
continue
to
take
a
keen
interest
in
developments
in
this
sector.
Ich
war
der
Berichterstatter
für
den
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
für
das
Grünbuch
über
den
diplomatischen
und
konsularischen
Schutz
von
Unionsbürgern
in
Drittländern
und
interessiere
mich
daher
sehr
für
die
Entwicklungen
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
I
take
a
keen
interest
in
this
matter
because
I
was
Dutch
representative
working
on
this
General
Assembly
in
the
1970s.
Das
interessiert
mich
besonders
deshalb,
weil
ich
die
Niederlande
in
den
70er
Jahren
in
dieser
Generalversammlung
vertreten
habe.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
recently
started
to
take
a
keen
interest
in
waste
issues,
not
simply
because
of
the
environmental
needs
of
saving
our
planet's
resources,
but
also
because
I
represent
Wales,
a
region
which
has
one
of
the
worst
records
on
waste
in
the
EU.
Herr
Präsident,
vor
kurzem
wurde
mein
Interesse
für
die
Abfallthematik
geweckt,
und
zwar
nicht
nur
aufgrund
der
Notwendigkeit,
im
Sinne
der
Umwelt
sparsam
mit
den
Ressourcen
unseres
Planeten
umzugehen,
sondern
auch,
weil
ich
Wales
repräsentiere,
eine
Region,
in
der
die
Bilanz
der
Abfallentsorgung
mit
am
schlimmsten
in
der
EU
ausfällt.
Europarl v8
That
does
not
mean
to
say,
however,
that
this
Parliament
will
not
be
continuing
to
take
a
keen
interest
in
the
whole
process
of
the
reforms
because
the
regulations
themselves
have
to
provide
the
right
framework
in
which
the
reforms
are
carried
out.
Das
soll
aber
nicht
heißen,
dass
dieses
Hohe
Haus
nicht
auch
weiterhin
am
gesamten
Reformprozess
lebhaft
Anteil
nehmen
wird,
müssen
doch
die
Vorschriften
selbst
den
richtigen
Rahmen
für
die
Umsetzung
der
Reformen
schaffen.
Europarl v8
It
is
fitting
that
mayors,
driven
by
their
sense
of
responsibility
to
protect
their
citizens’
safety
and
welfare,
take
a
keen
interest
in
this
cause.
Bürgermeister
fühlen
sich
für
den
Schutz
der
Sicherheit
und
des
Wohlergehens
ihrer
Bürger
verantwortlich
und
so
ist
es
naheliegend,
dass
sie
diesem
Anliegen
großes
Interesse
entgegenbringen.
News-Commentary v14
However,
the
Japanese
take
a
keen
interest
not
only
in
what
the
EU
desires
as
far
as
the
Japanese
market
is
concerned,
but
also
in
what
practical
measures
are
taken
to
support
industry
in
penetrating
the
market.
Die
Japaner
zeigen
ein
lebhaftes
Interesse
nicht
nur
an
den
Zielen,
welche
die
EU
auf
dem
japanischen
Markt
verfolgt,
sondern
auch
an
den
praktischen
Maßnahmen,
die
zur
Unterstützung
der
Industrie
mit
Blick
auf
die
Eroberung
dieses
Markts
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Central
and
Eastern
European
countries
should
therefore
take
a
keen
interest
in
the
ecu
both
as
a
trading
currency
and
as
a
point
of
reference
for
exchange
rate
policies.
Die
mittel-
und
osteuropaeischen
Laender
sollten
daher
dem
ECU
als
Handelswaehrung
und
auch
als
Bezugspunkt
fuer
ihre
Wechselkurspolitik
grosse
Aufmerksamkeit
widmen.
TildeMODEL v2018