Übersetzung für "Tackle a task" in Deutsch

These premises are crucial for our designs and determine how we tackle a building task.
Diese Prämissen sind entwurfsprägend und bestimmen die Herangehensweise an eine Bauaufgabe.
ParaCrawl v7.1

Is it, then, possible and desirable and even necessary to tackle such a task now?
Ist es möglich, wünschenswert und überhaupt notwendig, eine solche Aufgabe gerade jetzt anzugehen?
ParaCrawl v7.1

The team members basically work alone, but sometimes they tackle a task together, as a team or as a couple.
Grundsätzlich wird allein gearbeitet, manchmal aber auch gemeinsam angepackt – im Team oder als Paar.
ParaCrawl v7.1

I think that we here in Parliament - and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course - will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.
Ich glaube, wir werden hier von Seiten des Parlaments - damit richte ich mich an das Parlament, weniger an Kommission und Rat, obwohl indirekt natürlich auch - in Zukunft mehr investieren müssen, um sicherzustellen, dass wir auch jegliche erforderliche Unterstützung zur Verfügung haben, die so eine komplexe Arbeit in politischer Hinsicht auch benötigt.
Europarl v8

In the great order of Lama, also such beings are needed who will tackle a task immediately whether they are equal to it or not.
In der großen Ordnung Lamas sind auch solche Wesen nötig, die ohne viel Nachdenken sich gleich über eine Sache hermachen, ob sie derselben gewachsen sind oder nicht.
ParaCrawl v7.1

To tackle this task a methodological approach developed by the Department Waste Minimization and Recycling of the Technische Universität Berlin, was refined and implemented.
Für die Beantwortung der Fragestellung wurde im Rahmen des Projektes eine geschlossene Methodik des Fachbereichs Abfallvermeidung der Technischen Universität Berlin, die die Elemente der Systemtheorie, der à kobilanzierung und der Betriebswirtschaftslehre nutzt und zusammenführt, weiterentwickelt und angewendet.
ParaCrawl v7.1

The working class in Europe but is currently unable or unwilling, based on the historical development especially in the last 80 or 100 years, to tackle such a political task comprehensively.
Die Arbeiterklasse in Europa aber ist auf Grund der geschichtlichen Entwicklung, vor allem der letzten 80 oder 100 Jahre, gegenwärtig nicht imstande oder nicht bereit, solche politische Aufgabe umfassend anzupacken.
ParaCrawl v7.1

Members join together to tackle a specific task or assignment, in so doing developing a joint solution and generally detailing it in a report or a worksheet
Hierzu schließen sich für eine konkrete Aufgabe Mitglieder zusammen, die eine Lösung dieser Aufgabe erarbeiten und sie in der Regel in einem Bericht oder in einem Arbeitsblatt niederlegen.
ParaCrawl v7.1

As expected, high performance weight following four consecutive victories meant that in Nuremberg the brand with the four rings had to tackle a task as ‘heavy’ as never before this year.
Hohes Performance-Gewicht nach vier Siegen in Folge hat der Marke mit den Vier Ringen die Aufgaben in Nürnberg erwartungsgemäß so „schwer“ gemacht wie noch nie in diesem Jahr.
ParaCrawl v7.1

Learn More Solve a tricky puzzle together or tackle a challenging task – such activities bond people closer together and promote team spirit.
Gemeinsam ein kniffliges Rätsel lösen oder eine schwierige Aufgabe meistern – das schweisst eine Gruppe zusammen und fördert den Teamgeist.
ParaCrawl v7.1

Overview Immediate feedback motivates the player to tackle a task and stay on the ball until he has fulfilled it.
Unmittelbares Feedback motiviert den Spieler eine Aufgabe anzugehen und solange am Ball zu bleiben, bis er diese erfüllt hat.
ParaCrawl v7.1

Experts quite rightly point out that there are no books and no teachers to tackle such a mammoth task.
Die Sachverständigen sagen mit Recht, dass keine Bücher und keine Lehrer für so eine große Aufgabe vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1

What's most important to us is the professional attitude with which you tackle a task, contribute to a team, and find solutions.
Dabei kommt es uns vor allem auf die professionelle Einstellung an, mit der Sie an eine Aufgabe herangehen, sich im Team einbringen und Lösungswege finden.
ParaCrawl v7.1

It also allows new possibilities like multitrack tuition — where pupils learn at their own pace and do exercises which are tailored to their particular needs — and application sharing — where two or more learners tackle a common task and communicate using computer screen and audiolinks — and the Internet.
Daneben erlaubt die Informationstechnologie die Realisierung neuer Möglichkeiten wie beispielsweise einen mehrgleisigen Unterricht, bei dem die Schüler in ihrem eigenen Tempo leinen und Aufgaben lösen, die auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschneidert sind. Gruppenarbeit, bei der zwei oder mehr Schüler gemeinsam cinc Aufgabe bearbeiten und via Computerbildschirm und Audioveibindungen kommunizieren, und schließlich den Internetzugang.
EUbookshop v2

We tackle a range of tasks and challenges which is unique in Switzerland.
Wir haben ein in der Schweiz einzigartiges Spektrum an Aufgaben und Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1

There is a massive crisis taking place in Lampedusa, not least in humanitarian terms, which needs to be tackled with a task force of appropriate size in order to remedy the mistakes and failures of the recent past.
Auf Lampedusa geht eine massive Krise, nicht zuletzt humanitärer Art, vor sich, die von einer Einsatzgruppe angemessener Größe in Angriff genommen werden muss, um die Fehler und Versäumnisse der jüngsten Vergangenheit in Ordnung zu bringen.
Europarl v8

I know that Commissioner Kuneva is committed to tackling such a demanding task as this.
Ich weiß, dass Frau Kommissarin Kuneva bereit ist, eine so anspruchsvolle Aufgabe wie diese in Angriff zu nehmen.
Europarl v8

This new Committee immediately set about tackling a difficult task: that of drawing up recommendations on the subject of procedures when there was as yet no doctrine and we were faced with a completely new mission and obligations.
Von Anfang an hatte dieser Ausschuß mit der Erarbeitung von Empfehlungen für die Sorgfaltspflichten eine schwierige Aufgabe zu bewältigen, zumal noch keine theoretischen Erkenntnisse gewonnen waren und wir mit einem ganz neuen Auftrag und vollkommen neuartigen Pflichten konfrontiert waren.
EUbookshop v2

We are thrilled and deeply impressed by the 30-year success story of Frances Lake Wilderness Lodge and it's fascinating to see what can evolve from a dream, if one tackles a task energetically and fully motivated.
Wir sind begeistert und tief beeindruckt von dieser 30-jährigen Erfolgsstory der Frances Lake Wilderness Lodge und es fasziniert uns was aus einem Traum alles entstehen kann, wenn man motiviert und tatkräftig zupackt.
ParaCrawl v7.1

This evening event was also the stage for the awards presentation for the best solutions of the DATA MINING CUP 2015. This is an annual event in which more than 170 student teams from some 50 countries meet to see how they measure up when it comes to tackling a task involving intelligent data analysis.
Die Abendveranstaltung war außerdem Bühne für die Prämierung der besten Lösungen des DATA-MINING-CUP Wettbewerbs 2015, bei dem mehr als 170 studentische Teams aus etwa 50Ländern antraten, um sich an einer Aufgabe zur intelligenten Datenanalyse zu messen.
ParaCrawl v7.1

As of late, the company has become an all-in-one digital marketing platform, giving users the ability to tackle a variety of tasks and easily automate many day-to-day marketing activities.
Mittlerweile ist das Unternehmen eine All-in-One Online-Marketing-Plattform, die den Nutzern die Möglichkeit gibt, eine Vielzahl von Aufgaben zu erledigen und ihre täglichen Marketing-Aktivitäten zu automatisieren.
ParaCrawl v7.1

Borders are necessary in certain matters, but overcoming borders in such areas as education and training is a task which needs tackling today, a task in which the school at Schaan is resolved to play its part.
Grenzen sind notwendig für gewisse Belange, sie in manchen Bereichen (Erziehung, Pädagogik, Ausbildung usw.) zu überwinden, ist ebenso eine Aufgabe unserer Zeit. Dieser Aufgabe will die Schaaner Waldorfschule heute und in Zukunft nachkommen.
ParaCrawl v7.1