Übersetzung für "Tacit support" in Deutsch

The strike had the tacit support of many Unionists.
Der Streik wurde stillschweigend von vielen Unionisten unterstützt.
Wikipedia v1.0

The strike had the tacit support of many unionists.
Der Streik wurde stillschweigend von vielen Unionisten unterstützt.
WikiMatrix v1

Instead, its policies have given tacit support to tyrannies like Tunisia, Egypt and Syria.
Stattdessen hat sie mit ihrer Politik stillschweigend Tyranneien wie Tunesien, Ägypten und Syrien unterstützt.
Europarl v8

The leaders would make sure they have at least tacit outside support before they move, corporations that would jump in and do business with new bosses.
Die Anführer sorgen zumindest für stillschweigendes Einverständnis. Konzerne, die mit ihnen Geschäfte machen.
OpenSubtitles v2018

Resistance Active support, tacit or lukewarm support and adaptive behaviour formed the general attitude of the Germans towards the Nazi regime.
Widerstand Aktive Unterstützung, Mitläufertum, Anpassung bildeten die vorherrschenden Verhaltensweisen der Deutschen gegenüber dem NS-Regime.
ParaCrawl v7.1

In parallel, Iraq's Shi'a militias abducted and killed scores of Sunni civilians, with the tacit support of the Iraqi government.
Gleichzeitig verschleppten und töteten schiitische Milizen im Irak mit der Duldung der irakischen Regierung unzählige Sunniten.
ParaCrawl v7.1

But, for instance, elements of the Pakistani ISA have long been suspected of granting tacit support to the Afghan Taliban and are only now reluctantly realising the domestic dangers of such an approach.
Teile der pakistanischen Sicherheitsagentur ISA stehen aber zum Beispiel seit langem in Verdacht, stillschweigende Unterstützung für die afghanischen Taliban zu leisten und erkennen erst jetzt widerwillig die innere Gefahr, die von solch einem Ansatz ausgeht.
Europarl v8

This resolution either omits or lends tacit support to the ambitions and attempts at transforming the UN into an instrument dominated by the major capitalist powers led by the USA.
In der Entschließung werden die Bestrebungen und Bemühungen nicht erwähnt bzw. stillschweigend unterstützt, die darauf gerichtet sind, die UNO zu einem von den kapitalistischen Großmächten unter der Führung der USA beherrschten Instrument zu entwickeln.
Europarl v8

The Council has thus reiterated its tacit support for the plan for the constitutional consolidation of this neoliberalism, which is accompanied by the centralisation of power, federalism and militarism.
Somit bekundet der Rat erneut seine stillschweigende Unterstützung für den von der Zentralisierung der Macht, des Föderalismus und des Militarismus flankierten Plan der Verankerung dieses Neoliberalismus in der Verfassung.
Europarl v8

Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia's territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Abgesehen davon, dass Putin Handel und Energielieferungen als diplomatische Waffe benutzt, hat er immer wieder versucht, Georgiens territoriale Integrität durch die stillschweigende Unterstützung der abtrünnigen, selbst ernannten Republiken Abchasien und Südossetien zu untergraben.
Europarl v8

This situation does raise the fear that these serious incidents occur at the behest of the local authorities, or at least with their tacit support.
Diese Situation gibt Anlass zu der Befürchtung, dass diese schwer wiegenden Vorfälle auf Geheiß der örtlichen Behörden oder zumindest mit deren stillschweigender Zustimmung geschehen.
Europarl v8

It would also have been desirable to highlight the absence of demands for democratic reforms from other countries, together with the tacit support for undemocratic development in Palestine permitted during Arafat’s time.
Es wäre auch wünschenswert gewesen, wenn auf das Ausbleiben von Forderungen nach demokratischen Reformen seitens anderer Länder hingewiesen worden wäre, wobei dies mit der stillschweigenden Unterstützung für eine undemokratische Entwicklung in Palästina während der Arafat-Zeit einherging.
Europarl v8

Through a Spanish initiative, the European Union has drawn up a black list of associations and individuals accused of specific or tacit support for terrorism.
Auf eine spanische Initiative hin wurde von der Europäischen Union eine schwarze Liste mit Vereinigungen und Personen erstellt, die der konkreten oder stillschweigenden Unterstützung des Terrorismus beschuldigt werden.
Europarl v8

Although in the 1925 federal election, the Conservatives had won the greatest number of seats, Mackenzie King continued as Prime Minister with the tacit support of the Progressives.
Obwohl die Konservativen 1925 die meisten Sitze (aber nicht die Mehrheit) errungen hatten, regierte Mackenzie King mit Duldung der Progressiven weiter, bis er schließlich infolge der King-Byng-Affäre zurücktrat.
Wikipedia v1.0

A second criterion for defining a “bad” oligarch should be that a major part of his or her business dealings are in Russia, and thus depend on at least tacit government support.
Ein zweites Kriterium zur Definition eines „schlechten“ Oligarchen sollte sein, dass ein großer Teil seiner oder ihrer Geschäfte in Russland stattfindet und damit zumindest stillschweigend von der russischen Regierung unterstützt wird.
News-Commentary v14

While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas’s negotiating strategy, this is doubtful.
Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.
News-Commentary v14

While Merkel did not spearhead these reforms – not least because she had to avoid alienating those in her party who viewed them negatively – she offered tacit support.
Merkel agierte zwar nicht als Vorkämpferin für diese Reformen – nicht zuletzt, um diejenigen in ihrer Partei nicht zu verprellen, die diesen Reformen negativ gegenüberstanden – unterstützte sie aber stillschweigend.
News-Commentary v14

At the 1923 election the Conservatives lost their majority, and when they lost a vote of confidence in the House in January 1924 King George V called on MacDonald to form a minority Labour government, with the tacit support of the Liberals under Asquith from the corner benches.
Als sie im Januar 1924 auch noch die Vertrauensfrage verloren, beauftragte König Georg V. MacDonald mit der Bildung einer Labour-Minderheitsregierung unter Unterstützung durch die Liberalen unter Asquith.
Wikipedia v1.0

Handel had the tacit and financial support of the King and Queen and, more vocally, of the Princess Royal.
Händel hatte auch die Zustimmung und finanzielle Unterstützung des Königs und der Königin, die auch die Uraufführung besucht hatten.
Wikipedia v1.0

History is watching us and will be harsh in its judgment of tacit support like that which in multilateral and bilateral institutional terms accompanied Ben Ali's 23 years in power in Tunisia.
Die Geschichte hat uns im Blick und wird über jedes stillschweigende Einverständnis ein strenges Urteil fällen, so wie Falle des Schweigens auf multilateraler oder bilateraler institutioneller Ebene, das 23 Jahre lang in Bezug auf die Machtausübung des Despoten Ben Ali in Tunesien geherrscht hat.
TildeMODEL v2018

Or is the young child likely to forget that while there are 80 000 people imprisoned in Turkey the European Parliament is preparing to send a deputation in tacit support of Mr Evren's plebiscite?
Oder wird das Kind vielleicht vergessen, daß zu einer Zeit, wo es 80 000 Inhaftierte in der Türkei gibt, sich das Euro päische Parlament anschickt, eine Abordnung zur Unterstützung der Volksabstimmung von Herrn Evren zu schicken?
EUbookshop v2