Übersetzung für "Swivelable" in Deutsch
They
are
swivelable
about
the
rotational
axis
of
the
ink
distributor
roller
8.
Sie
sind
um
die
Drehachse
der
Farbreibwalze
8
verschwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
swivel
elements
10
are
swivelable
about
swivel
axes
11
.
Die
Schwenkelemente
10
sind
um
Schwenkachsen
11
schwenkbar.
EuroPat v2
The
mirrors
22
and
23
are
swivelable
about
an
axle
26.
Die
Spiegel
22
bzw.23
sind
um
eine
Achse
26
schwenkbar.
EuroPat v2
The
second
holder
is
preferably
rotatable
or
swivelable
by
at
least
180°.
Vorzugsweise
ist
der
zweite
Halter
um
wenigstens
180°
drehoder
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
platform
is
driven
by
a
rotating
mechanism
17
so
as
to
be
swivelable
by
360°
in
a
continuous
manner.
Angetrieben
durch
ein
Drehwerk
17
ist
die
Plattform
um
360°
stufenlos
schwenkbar.
EuroPat v2
The
swivel
axis
46
is
swivelable
relative
to
the
respective
cylinder
and
mounted
stationary.
Die
Schwenkachse
46
ist
bezüglich
des
entsprechenden
Zylinders
schwenkbar
und
ortsfest
gelagert.
EuroPat v2
This
application
shows
a
protective
guard
swivelable
about
a
horizontal
swivel
shaft
including
a
finger
protection
guard.
Diese
Patentanmeldung
offenbart
eine
um
eine
horizontale
Schwenkachse
schwenkbare
Schutzeinrichtung
mit
Fingerschutz.
EuroPat v2
Legs
13
are
swivelable
about
geometric
axes
14.
Die
Schenkel
13
sind
um
die
geometrischen
Achsen
14
herum
schwenkbar.
EuroPat v2
The
free
foil
end
is
held
on
the
opposite
side
with
a
swivelable
toe
dog.
Das
freie
Folienende
ist
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
an
einem
schwenkbaren
Spannfinger
gehalten.
EuroPat v2
Individual
samples
can
be
tested
by
clamping
with
the
patented
swivelable
downholder.
Einzelprüfungen
können
auch
mit
dem
patentierten,
schwenkbaren
Niederhalter
verspannt
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
the
force
application
element
is
arranged
on
a
swivelable
lever.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Kraftausübungselement
an
einem
schwenkbaren
Hebel
angeordnet.
EuroPat v2
In
ventilation
systems
volume
flow
regulation
with
swivelable
air
flaps
plays
an
essential
role.
In
Belüftungsanlagen
spielt
die
Volumenstromregelung
mit
schwenkbaren
Luftklappen
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
The
micromirror
device
preferably
comprises
at
least
one
micromirror
swivelable
about
two
axes.
Bevorzugt
umfasst
Mikrospiegelvorrichtung
mindestens
einen
um
zwei
Achsen
schwenkbaren
Mikrospiegel.
EuroPat v2
At
least
one
brake
caliper
is
swivelable
at
least
into
a
ready
position
and
into
a
brake
position.
Mindestens
eine
Bremszange
ist
zumindest
in
eine
Bereitschaftsposition
und
in
eine
Bremsposition
schwenkbar.
EuroPat v2
In
particular,
the
length
of
the
swivelable
funnel
is
adapted
to
the
brewing
cylinder.
Insbesondere
ist
der
schwenkbare
Trichter
in
seiner
Länge
an
den
Brühzylinder
angepasst.
EuroPat v2
The
swivelable
funnel
preferably
has
a
curvature.
Vorzugsweise
weist
der
schwenkbare
Trichter
eine
Krümmung
auf.
EuroPat v2
In
particular,
the
swivelable
funnel
has
multiple
funnel
sections
at
different
inclinations.
Insbesondere
weist
der
schwenkbare
Trichter
mehrere
Trichterabschnitte
unterschiedlicher
Neigung
auf.
EuroPat v2
In
this
solution,
the
tubular
fabrics
are
guided
over
outwardly
swivelable
supporting
arms.
Bei
dieser
Lösung
wird
die
Schlauchware
über
nach
außen
schwenkbare
Abstützarme
geführt.
EuroPat v2
The
adjusting
member
can
preferably
be
carried
at
the
pressing
plate
so
as
to
be
swivelable.
Das
Stellelement
kann
vorzugsweise
an
der
Anpressplatte
schwenkbar
getragen
sein.
EuroPat v2
The
support
arms
12
which
are
fastened
to
the
carrier
11
are
swivelable.
Die
am
Träger
11
befestigten
Tragarme
12
sind
verschwenkbar.
EuroPat v2
In
another
practicable
design,
the
ceiling
element
is
arranged
on
the
roof
base
element
in
a
swivelable
manner.
In
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausgestaltung
ist
das
Deckenelement
an
dem
Dachgrundelement
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
Its
outlet-side
belt
nose
4
is
embodied
so
as
to
be
vertically
swivelable.
Hierbei
ist
dessen
auslaufseitige
Bandnase
4
vertikal
schwenkbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
end
sections
of
the
lever
arms
can
be
connected
to
the
second
guide
rail
in
a
swivelable
manner.
Vorzugsweise
sind
die
zweiten
Endabschnitte
der
Hebelarme
mit
der
zweiten
Führungsschiene
verschwenkbar
verbunden.
EuroPat v2