Übersetzung für "Swivel mount" in Deutsch
The
HS
5140
can
also
be
mounted
in
a
standing
position
on
the
swivel
mount.
Zusätzlich
kann
der
HS
5140
auf
dem
schwenkbaren
Bügel
auch
stehend
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
other
structural
solutions
for
the
swivel-mount
are
also
possible.
Jedoch
sind
auch
andere
konstruktive
Lösungen
zur
Schwenklagerung
möglich.
EuroPat v2
The
PD300-CIE
is
a
photometric
sensor
with
swivel
mount.
Der
PD300-CIE
ist
ein
photometrischer
Sensor
mit
einer
schwenkbaren
Halterung.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
swivel
mount
and
a
10x10mm
aperture.
Er
verfügt
über
eine
schwenkbare
Halterung
und
eine
10x10mm
Apertur.
ParaCrawl v7.1
The
reefing
system
itself
is
installed
in
the
deck
with
a
special
swivel
mount.
Das
Reffsystem
selbst
wird
mit
einem
speziellen
Kugelflansch
im
Deck
montiert.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
slide
rod
the
spacing
between
the
swivel
mount
and
the
drive
may
be
particularly
great.
Durch
Verwendung
einer
Schubstange
kann
der
Abstand
zwischen
Schwenklagerung
und
Antrieb
besonders
groß
sein.
EuroPat v2
The
opposite
end
of
the
swivel
arm
5
may
be
pivoted
via
a
swivel
mount
7
on
the
vehicle.
Das
entgegengesetzte
Ende
des
Schwenkarms
5
kann
über
eine
Schwenklagerung
7
am
Fahrzeug
angelenkt
werden.
EuroPat v2
The
swivel
mount
7
is
secured
to
the
seat
frame
(not
shown)
below
the
backrest
39.
Die
Schwenklagerung
7
ist
an
dem
Sitzrahmen
(nicht
gezeigt)
unterhalb
der
Rückenlehne
39
befestigt.
EuroPat v2
The
app
also
makes
it
a
breeze
to
align
VEGA
sensors
to
the
optimum
angle
on
a
swivel
mount.
Die
App
macht
es
außerdem
zum
Kinderspiel,
VEGA-Sensoren
auf
einer
Schwenkhalterung
im
optimalen
Winkel
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
For
the
swingable
arrangement
of
the
sun-visor
body
1
in
a
vehicle,
a
swivel
mount
3
and
an
outer
support
pin
4
for
cooperating
with
a
mounting
block
(not
shown)
are
provided.
Zur
schwenkbeweglichen
Anordnung
des
Sonnenblendenkörpers
1
in
einem
Fahrzeug
ist
ein
Drehlager
3
und
eine
mit
einem
nicht
gezeigten
Lagerböckchen
zusammenwirkende
Gegenlagerachse
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
swivel
mount
of
claim
1,
wherein
the
mount
housing
comprises
an
essentially
closed,
hollow
body
with
outer
rounding
radii
of
at
least
3.2
mm.
Drehlager
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
3
und
6,
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lagergehäuse
(5)
im
wesentlichen
als
in
sich
geschlossener
Hohlkörper
mit
äußeren
Abrundungsradien
von
mindestens
3,2
mm
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
front
panel
connector
2
has
on
its
one
end
a
swivel
mount
26,
that
swivels
the
connector
onto
the
module
1.
Der
Frontstecker
2
weist
an
seinem
einen
Ende
zum
Aufschwenken
auf
die
Baugruppe
1
eine
Schwenkhalterung
26
mit
einem
dazwischenliegenden
Codierelement
24
auf.
EuroPat v2
The
guide
16
is
swivel-mounted
on
mount
23
and
is
attached
in
fixed
fashion
to
the
other
guide
15.
Die
eine
Führung
16
ist
auf
der
Lagerung
23
verschenkbar
gelagert
und
mit
der
anderen
Führung
fest
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
swivel
mount
provided
for,
a
relatively
large
adjustment
movement
at
the
free
end
of
the
swivel
arm
is
achievable
by
very
slight
feed
movements
which
is
an
additional
space-saving
feature.
Durch
die
vorgesehene
Schwenkbewegung
kann
mit
sehr
geringen
Zustellbewegungen
eine
relativ
große
Verstellbewegung
am
freien
Ende
des
Schwenkarms
erreicht
werden,
was
zusätzlich
Platz
spart.
EuroPat v2
Moreover,
the
swivel
mount
is
achievable
by
various
drive
concepts,
thus
making
it
possible
to
accommodate
the
drive
remote
from
the
mount
should
the
space-availability
situation
in
the
vehicle
call
for
this.
Ferner
kann
die
Schwenkbewegung
durch
verschiedene
Antriebskonzepte
erreicht
werden,
so
daß
es
möglich
ist,
den
Antrieb
von
der
Lagerung
entfernt
unterzubringen,
wenn
dies
die
Bauraumsituation
im
Fahrzeug
notwendig
macht.
EuroPat v2