Übersetzung für "Swivel hinge" in Deutsch

A swivel hinge in the arm allows for easy height adjustments.
Eine Schwenkvorrichtung im Arm sorgt für eine leichte Höhenanpassung.
ParaCrawl v7.1
The guide (32) is pivotably supported on this swivel hinge (61).
Um dieses Schwenkgelenk (61) ist die Führung (32) verschwenkbar gelagert.
EuroPat v2
Instead of a ball joint, a cardan joint or a swivel joint (hinge) can be used as well.
Anstatt eines Kugelgelenks kann auch ein Kreuzgelenk oder ein Drehgelenk (Scharnier) Verwendung finden.
EuroPat v2
The retrofit kit consists of a swivel plate with hinge and guide carriage as well as a guide rail according to the feed belt length.
Der NachrüstsatzSchwenkblech besteht aus dem Schwenkblech mit Scharnier und Führungswagen sowie einer Führungsschiene entsprechend der Zuführbandlänge.
ParaCrawl v7.1
If the insulating glass pane is arranged in a rotary way in a frame, which forms a casement and is hinged to the blind frame, so that the insulating glass pane or the insulating glass pane frame in the closed position of the casement frame rests with one side against the blind frame and encloses the gasket between itself and the structurally fixed blind frame, the outsides of the frame for the insulating glass pane, parallel to the axis of rotation, and the corresponding insides of the frame, forming the casement, can be designed with a radius corresponding to the distance to the swivel hinge for the 180° rotation of the insulating glass pane so that the insulating glass pane frame can be fitted with little clearance in the casement frame.
Ist die Isolierglasscheibe schwenkbar in einem, einen Fensterflügel bildenden, am Blendrahmen schwenkbar angelenkten Rahmen angeordnet, so daß die Isolierglasscheibe oder der Isolierglasscheibenrahmen im geschlossenen Zustand des Flügelrahmens mit einer Seite am Blendrahmen anliegt und die Dichtung zwischen sich und dem gebäudefesten Blendrahmen einschließt, können die zur Wendeachse parallelen Außenseiten des Rahmens für die Isolierglasscheibe und die entsprechenden Innenseiten des den Fensterflügel bildenden Rahmens mit einem Radius entsprechend dem Abstand zum Schwenkgelenk zum Schwenken der Isolierglasscheibe um 180° gestaltet sein, so daß sich der Isolierglasscheibenrahmen mit geringem Spiel in den Flügelrahmen einpassen läßt.
EuroPat v2
It has several rigid supporting arms fastened in swivelling fashion via a swivel hinge to a cantilever beam arranged over the longitudinal axis of the patient.
Sie hat mehrere starre Tragarme, welche über ein Schwenkgelenk an einem über der Patientenlängsachse verlaufenden einseitig freitragenden Träger schwenkbar befestigt sind.
EuroPat v2
In another embodiment of an insulating glass pane frame, guided on parallel guides, the former can have on two opposed sides, parallel to the axis of rotation, half-round exterior surfaces of which one forms together with corresponding surfaces of the blind frame the swivel hinge to open the casement, in which case the guides can be hinged to the blind frame in the center of the half-round surfaces of the insulating glass pane frame.
Bei einer anderen Ausführungsform eines an parallelen Lenkern geführten Isolierglasscheibenrahmens kann dieser an zwei zur Schwenkachse parallelen, gegenüberliegenden Seiten halbrunde Außenflächen aufweisen, wovon eine mit entsprechenden Flächen des Blendrahmens das Schwenkgelenk zum Aufklappen des Fensterflügels bildet, wobei die Lenker am Blendrahmen im Mittelpunkt der halbrunden Außenflächen des Isolierglasscheibenrahmens angelenkt sein können.
EuroPat v2
Second levers 7' are supported by hinges 8 on a third lever 7", which is mounted to swivel by a hinge 8 on a support element 20.
Die zweiten Hebel 7' stützen sich über Gelenke 8 an einem dritten Hebel 7'' ab, der über ein Gelenk 8 an einem Stützkörper 20 verschwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
In the embodiment in which there is in fact no actual casement frame but where the insulating glass pane with the frame is hinged via guides to the structurally fixed blind frame, the parallel guides can be designed in such a way that, to open the casement, the swivel hinge is located on the frame in the axis of a conventional window fitting.
Bei der Ausführungsform, bei der kein eigentlicher Flügelrahmen vorhanden ist, sondern die Isolierglasscheibe mit dem Rahmen über Lenker am gebäudefesten Blendrahmen angelenkt ist, können die parallelen Lenker so gestaltet sein, daß sich das Schwenkgelenk am Rahmen in der Achse eines üblichen Fensterbeschlags zum Aufklappen des Fensterflügels befindet.
EuroPat v2
Furthermore, it is observed that a swivel hinge is also then provided with the half-round external surfaces 23 even if the blind frame 21 does not have a round corner 24 but the pertinent surfaces on the blind frame 21 are standing perpendicular to each other.
Des weiteren ist anzumerken, daß ein Schwenkgelenk mit der halbrunden Außenfläche 23 auch dann gegeben ist, wenn der Blendrahmen 21 keine Hohlkehle 24 aufweist, sondern die entsprechenden Flächen am Blendrahmen 21 rechtwinklig aufeinanderstoßen.
EuroPat v2
The swivel hinge (61) is disposed in such a way that the guide (32) firmly rests on the street map (2).
Dabei ist das Schwenkgelenk (61) so angeordnet, daß die Führung (32) fest auf der Straßenkarte (2) auf­liegt.
EuroPat v2
Both half-rings are provided at one end with arms, which are preferably joined by a swivel hinge, and at the other end with shoulder pieces.
Beide Halbringe tragen einends abkragende Schenkel, welche vorzugsweise mit dem Gelenk verbunden sind, und andernends abkragende Schulterstücke.
EuroPat v2
In the known excavators, a pointer is used which follows a guide rod representing a connection between the swivel hinge of the bucket and an parallel axis base-swivel joint on the pivotal substructure of the excavator.
Bei dem vorbekannten Bagger dient dazu ein Zeiger, der einem Lenker nachgesteuert ist, welcher eine Verbindung zwischen dem Schwenkgelenk des Löffels und einem achsparallelen Basisdrehgelenk auf dem .
EuroPat v2
On one of the broad sides of shaft 155, which is referred to as 160, a mortar container 162 is suspended via a linkage of bars 161 so as to swivel around a hinge arranged at 161' by aid of a hydraulic working cylinder 162' in the direction of double arrow 163.
An einer der Breitseiten des Schachtes 155, die mit 160 bezeichnet ist, ist über ein Gestänge 161 ein Mörtelbehälter 162 um ein bei 161' angeordnetes Scharnier mit Hilfe eines hydraulischen Arbeitszylinders 162' in der Richtung des Doppelpfeiles 163 verschwenkbar aufgehängt.
EuroPat v2
The Nelson Ball Wall Sconce is designed with a swivel hinge and an adjustable plug-in cord, allowing easy movement of the lampshade without readjusting it on the wall.
Dank der Schwenkvorrichtung und dem anpassbaren Kabel mit Netzstecker kann der Lampenschirm der Nelson Ball Wandleuchte leicht bewegt werden, ohne dass er an der Wand neu justiert werden muss.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to provide a snap fastening for quick mounting of fittings such as swivel lever latches, hinge parts, cylinder housings, handles, cover plates, and the like in openings in a thin wall for fittings of any shape in principle, that is, not only for round lock cylinders, whose holding force does not depend on the plastic material used for the tongues, can accordingly have any desired magnitude in theory, and can be adapted to the task at hand.
Dadurch wird es möglich, für im Prinzip beliebig geformte Beschlageinrichtungen, also nicht nur für runde Schließzylinder, eine Klipsbefestigung zur schnellen Montage von Beschlageinrichtungen, wie Schwenkhebelverschlüsser, Scharnierteilen, Zylindergehäuse, Stiffen und dgl. in Durchbrüchen einer dünnen Wand zu schaffen, deren Haltekraft nicht von dem für die Zungen verwendeten Kunststoffmaterial abhängig ist und damit theoretisch beliebig gestaltet und an die jeweilige Aufgabenstellung angepasst werden kann.
EuroPat v2
This makes it possible to provide a snap fastening for quick mounting of fittings such as swivel lever latches, hinge parts, cylinder housings, handles, and the like in openings in a thin wall for fittings of any shape in principle, that is, not only for round lock cylinders, whose holding force does not depend on the plastic material used for the tongues, can accordingly have any desired magnitude in theory, and can be adapted to the task at hand.
Dadurch wird es möglich, für im Prinzip beliebig geformte Beschlageinrichtungen, also nicht nur für runde Schließzylinder, eine Klipsbefestigung zur schnellen Montage von Beschlageinrichtungen, wie Schwenkhebelverschlüsser, Scharnierteilen, Zylindergehäuse, Stiffen und dgl. in Durchbrüchen einer dünnen Wand zu schaffen, deren Haltekraft nicht von dem für die Zungen verwendeten Kunststoffmaterial abhängig ist und damit theoretisch beliebig gestaltet und an die jeweilige Aufgabenstellung angepasst werden kann.
EuroPat v2
The first rotary joints, which are connected to the blade holder, are for example swivel joints, hinge joints, fork joints, angle joints or combinations thereof which exhibit two joint functions.
Die ersten Drehgelenke, die mit der Klingenhalterung verbunden sind, sind beispielsweise Kugelgelenke, Scharniergelenke, Gabelgelenke, Winkelgelenke oder zwei Gelenkfunktionen aufweisende Kombinationen davon.
EuroPat v2
The second rotary joints, which are connected to the framework, are preferably swivel joints, hinge joints, fork joints, angle joints or combinations thereof which exhibit two joint functions.
Die zweiten Drehgelenke, die mit dem Gerüst verbunden sind, sind vorzugsweise Kugelgelenke, Scharniergelenke, Gabelgelenke, Winkelgelenke oder zwei Gelenkfunktionen aufweisende Kombinationen dieser Gelenke.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

swivelable hinge on swivel hinge swiveling
swivelled hinges swivel hinged
hinge off the hinges