Übersetzung für "Swivelled" in Deutsch
The
invention
relates
to
an
X-ray
unit
which
can
be
swivelled
about
a
horizontal
axis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Röntgengerät,
das
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
With
the
bobbin
diameter
becoming
smaller,
the
twisted-thread
flyer
arrangement
is
swivelled
further
to
the
center
of
the
spindle
shaft.
Mit
kleiner
werdendem
Spulendurchmesser
wird
die
Zwirnflügelanordnung
weiter
zum
Zentrum
der
Spindelachse
verschwenkt.
EuroPat v2
After
the
opening
of
the
closure
device
7,
the
cable
duct
1
can
be
swivelled.
Nach
dem
Öffnen
der
Abschlußvorrichtung
7
kann
der
Kabelkanal
1
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
actuation
lever
75
of
the
paper
brake
is
swivelled
out.
Der
Betätigungshebel
75
der
Papierbremse
ist
ausgeschwenkt.
EuroPat v2
In
this
regard,
however,
the
first
link
22
is
swivelled
only
with
respect
to
the
hinge
pin
23.
Dabei
wird
der
erste
Lenker
22
aber
lediglich
bezüglich
des
Gelenkzapfens
23
verschwenkt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
cover
is
swivelled
into
a
position
which
closes
the
opening
in
the
roof.
Anschließend
wird
der
Deckel
in
eine
die
Dachöffnung
verschließende
Stellung
eingeschwenkt.
EuroPat v2
The
actuating
disc
is
thereby
swivelled
into
the
measurement
position
(FIG.
3).
Dadurch
wird
die
Betätigungsscheibe
in
die
Meßposition
(Fig.
3)
geschwenkt.
EuroPat v2
Each
pendulum
arm
6
is
swivelled
on
a
hollow
trunnion
11
of
the
indivudual
slide
5.
Jeder
Pendelarm
6
ist
auf
einem
Hohlzapfen
11
des
Einzelschlittens
5
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
anchoring
element
can
be
swivelled
about
the
cemented-in
lower
pin.
Das
Verankerungselement
kann
um
den
einzementierten
unteren
Stift
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
direction
in
which
it
is
mounted,
the
TV
swivel
system
can
be
swivelled
outward
either
to
the
left
or
right.
Je
nach
Montagerichtung
kann
das
TV-Schwenksystem
nach
links
oder
nach
rechts
ausschwenken.
WikiMatrix v1
Then
the
positioning
member
12
is
swivelled
inwardly
about
the
axis
14.
Dann
wird
das
Halteorgan
12
um
die
Achse
14
nach
innen
geschwenkt.
EuroPat v2
The
feed
unit
can
then
be
swivelled
into
its
working
position
again
without
difficulty.
Die
Vorschubeinheit
kann
nun
problemlos
wieder
in
ihre
Arbeitsposition
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
These
holding
devices
are
not
swivelled
during
the
depositing
on
the
bedplate.
Diese
Haltemittel
werden
beim
Ablegen
an
dem
Pressentisch
nicht
verschwenkt.
EuroPat v2
When
the
squeezing
rollers
28
and
30
are
swivelled
in,
the
packaging
casing
10
is
compressed.
Beim
Einschwenken
der
Quetschwalzen
28
und
30
wird
die
Verpackungshülle
10
zusammengedrückt.
EuroPat v2
By
means
of
it,
it
can
be
swivelled
about
the
selecting
axis
4.
Mit
dieser
kann
er
um
die
Wählachse
4
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
When
the
case
is
opened,
the
additional
devices
must
not
thereby
be
swivelled.
Dadurch
müssen
die
Zusatzgeräte
beim
Öffnen
des
Gehäuses
nicht
mitgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
swivel
arm
24
can
be
swivelled
freely
on
the
slide
block
29
.
Der
Schwenkarm
24
ist
an
dem
Schlitten
29
frei
schwenkbar.
EuroPat v2
The
stand
leg
3
is
swivelled
inwards
towards
the
central
leg
2
.
Das
Stativbein
3
wird
zum
Zentralbein
2
hin
eingeschwenkt.
EuroPat v2
The
receiving
devices
33
are
then
swivelled
into
the
respective
depositing
area
48,
49.
Die
Aufnahmen
33
sind
dabei
in
den
jeweiligen
Ablagebereich
48,
49
geschwenkt.
EuroPat v2