Übersetzung für "Swept clean" in Deutsch
The
floor's
been
swept
clean
obviously
in
an
attempt
to
remove
footprints.
Der
Boden
wurde
sauber
gefegt,
offenbar
um
Fußspuren
zu
entfernen.
OpenSubtitles v2018
The
rooms
must
be
left
swept
clean
by
the
players.
Die
Zimmer
müssen
von
den
Spielern
besenrein
hinterlassen
werden.
CCAligned v1
No
final
cleaning
will
be
charged,
the
house
must
be
left
clean-swept.
Es
wird
keine
Endreinigung
berechnet,
das
Haus
muss
besenrein
verlassen
werden.
CCAligned v1
On
departure,
the
apartment
must
be
swept
clean
and
handed
over
without
any
rubbish!
Bei
Abreise
ist
die
Wohnung
besenrein
und
ohne
jeden
Abfall
zu
übergeben!
CCAligned v1
Franco's
Tower
is
to
be
swept
clean
upon
returning
the
key.
Bei
Schlüsselabgabe
ist
der
Frankenturm
besenrein
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The
brushwood
fire
is
lit,
the
floor
is
swept
and
clean.
Das
Reisigfeuer
ist
beleuchtete,
wird
der
Fußboden
gefegt
und
säubert.
ParaCrawl v7.1
And
arriving,
he
finds
it
vacant,
swept
clean,
and
decorated.
Er
kommt
und
findet
es
geleert,
rein
gefegt
und
geschmückt.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
forest
was
swept
clean
(Klee,
p.
372).
Anschließend
wurde
der
Wald
gefegt
(Klee,
S.
372).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
very
nice
apartment
-
very
swept
and
clean.
Es
ist
eine
sehr
schöne
Wohnung
-
sehr
gepfegt
und
sauber.
ParaCrawl v7.1
Upon
departure,
the
property
is
to
swept
clean.
Nach
der
Abreise
ist
das
Objekt
besenrein
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Said
in
short,
the
Loewen
Moving
employees
ensure
swept
clean
handover
for
each
subsequent
use.
Kurz
gesagt,
die
Loewen
Umzug
Mitarbeiter
sorgen
für
eine
besenreine
Übergabe
für
die
jeweilige
Nachnutzung.
CCAligned v1
The
past
is
swept
clean
so
that
they
can
start
their
joint
future
with
a
clean
slate.
Die
Vergangenheit
wird
sauber
gefegt,
damit
man
seine
gemeinsame
Zukunft
optimal
beginnen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
only
ask
you
to
leave
the
apartment
swept
clean
and
tidy
condition.
Wir
bitten
Sie
nur
darum,
die
Wohnung
besenrein
und
in
einem
aufgeräumten
Zustand
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Holds
must
be
swept
absolutely
clean
and
smooth,
to
prevent
any
possibility
of
damage
to
the
ends.
Die
Laderäume
müssen
absolut
besenrein
und
eben
sein,
um
eventuelle
Stirnseitenschäden
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Carp
said
'never
have
the
streets
of
Bucharest
been
swept
so
clean.
Carp
sagte,
dass
die
'Straßen
von
Bukarest
niemals
so
gut
gefegt
waren.
ParaCrawl v7.1
Blumenstrasse
36
-
left
clean-swept
-
thanks
to
our
architectural
systems
(Download
file
300
dpi)
Blumenstraße
36
-besenrein
verlassen
-
Dank
unserer
Architektursysteme
(Download
von
Bilddatei
300
dpi)
ParaCrawl v7.1
The
loading
area
must
be
swept
clean.
Die
Ladefläche
muss
besenrein
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
embodiment,
the
advantage
that
the
container
is
"swept"
clean
down
to
the
floor
by
means
of
the
rubber
entraining
cleats,
is
renounced
however.
Bei
dieser
Ausgestaltung
verzichtet
man
allerdings
auf
den
Vorteil,
dass
der
Behälter
von
den
Gummi-Mitnehmerleisten
bis
zum
Boden
sauber
«aufgekehrt»
wird.
EuroPat v2