Übersetzung für "Sustained profitability" in Deutsch
The
goal
of
the
program
is
to
achieve
a
sustained
profitability
for
the
company.
Ziel
des
Programms
ist
es,
das
Unternehmen
nachhaltig
profitabel
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Only
with
sustained
profitability
can
the
future
of
the
company
be
safeguarded.
Nur
mit
nachhaltigen
Erträgen
kann
die
Zukunft
des
Unternehmens
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
growth
and
sustained
profitability
is
one
of
the
company's
objectives.
Nachhaltiges
Wachstum
bei
entsprechender
Gewinnorientierung
und
anhaltender
Rentabilität
ist
eines
der
Unternehmensziele.
ParaCrawl v7.1
The
department's
overall
goal
is
to
ensure
sustained
profitability
of
the
company.
Zusammenfassend
verfolgt
der
Fachbereich
das
Ziel
der
nachhaltigen
Sicherung
der
Ertragskraft
der
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
Group
continued
to
record
strong
operational
performance
and
sustained
profitability.
Der
Konzern
verzeichnete
auch
2014
eine
starke
operative
Leistung
und
anhaltende
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
In
all
our
businesses,
our
aim
is
to
achieve
sustained
profitability
and
competitiveness.”
Dabei
streben
wir
wie
bei
allen
Geschäften
eine
dauerhafte
Wirtschaftlichkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
an.“
ParaCrawl v7.1
The
independence
and
importance
of
our
enterprise
can
only
be
sustained
with
high
profitability.
Nur
mit
einer
hohen
Ertragskraft
kann
die
Bedeutung
und
die
Eigenständigkeit
des
Unternehmens
zukünftig
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
is
therefore
currently
working
on
further
structural
changes
for
a
sustained
increase
in
profitability.
Deshalb
arbeitet
der
Vorstand
zurzeit
an
weiteren
strukturellen
Veränderungen
zur
nachhaltigen
Stärkung
der
Ertragskraft.
ParaCrawl v7.1
We
are
accelerating
the
focus
on
our
core
industrial
business
to
achieve
sustained
profitability
and
long-term
competitiveness.
Wir
beschleunigen
unsere
Fokussierung
auf
das
Industrie-Kerngeschäft,
um
nachhaltig
profitabel
und
wettbewerbsfähig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
financial
year,
Heidelberg
has
set
the
course
for
growth
and
sustained
profitability.
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
hat
das
Unternehmen
die
Weichen
auf
Wachstum
und
nachhaltige
Profitabilität
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
consider
sustained
profitability
to
be
the
basis
and
guarantor
for
realising
our
vision.
Eine
nachhaltige
Ertragskraft
erachten
wir
als
Grundlage
und
Garant
für
die
Verwirklichung
unserer
Visionen.
ParaCrawl v7.1
However
in
some
Member
States,
the
conjunction
of
sustained
high
profitability,
high
market
concentration
and
evidence
of
entry
barriers
raises
concerns
about
banks'
ability
to
exploit
market
power
over
consumers
and
small
firms.
Allerdings
lässt
die
Verknüpfung
von
anhaltend
hoher
Rentabilität,
hoher
Marktkonzentration
und
evidenten
Markteintrittsbarrieren
in
einigen
Mitgliedstaaten
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeiten
der
Banken,
Marktmacht
gegenüber
Verbrauchern
und
kleinen
Unternehmen
auszunutzen,
aufkommen.
TildeMODEL v2018
Given
the
level
of
sustained
profitability
as
well
as
Deutsche
Post's
exclusive
rights,
the
necessity
of
any
relief
for
alleged
legacy
costs
can
surely
be
doubted.
In
Anbetracht
der
dauerhaften
Rentabilität
sowie
der
Exklusivlizenz
der
Deutschen
Post
stelle
sich
die
berechtigte
Frage,
ob
eine
Entlastung
für
geltend
gemachte
Altlasten
wirklich
erforderlich
sei.
DGT v2019
A
sustained
increase
in
profitability
of
1
percentage
point
increases
the
investment
in
equipment
share
in
GDP
by
0.10
to
0.15
of
a
percentage
point.
Ein
nachhaltiger
Anstieg
der
Rentabilität
um
1
Prozentpunkt
erhöht
den
BIP-Anteil
der
Investitionen
in
Ausrüstungen
um
0,10
bis
0,15
Prozentpunkte.
TildeMODEL v2018
With
a
further
improvement
in
the
net
profit
after
taxes
to
€36
million
(previous
year:
€28
million)
–
based
on
preliminary
figures
–
the
Group
has
achieved
the
stated
objective
for
the
year
as
a
whole
of
a
sustained
return
to
profitability.
Mit
einer
erneuten
Verbesserung
des
Nachsteuergewinns
auf
36
Mio.
€
(Vorjahr:
28
Mio.
€)
–
basierend
auf
vorläufigen
Zahlen
–
ist
dem
Konzern
im
Gesamtjahr
die
avisierte
nachhaltige
Rückkehr
in
die
Gewinnzone
gelungen.
ParaCrawl v7.1
Our
sustained
profitability
and
our
current
financial
strength
allow
us
to
invest
in
our
future
even
more
comprehensively
than
previously
planned.
Unsere
nachhaltige
Profitabilität
und
unsere
derzeitige
Finanzkraft
erlauben
es
uns,
noch
umfassender
als
bislang
vorgesehen
in
unsere
Zukunft
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Besides
this,
the
term
Managing
for
Value
(MfV)
is
also
used
to
describe
a
new
perspective
on
Value
Based
Management,
emphasizing
company
culture
change
aspects
and
focusing
on
translating
efforts
for
sustained
profitability
and
positive
share
price
movement.
Außerdem
wird
Managing
for
Value
(MfV)
auch
verwendet,
um
eine
neue
Perspektive
des
Value
Based
Management
zu
beschreiben,
die
Kulturänderungsaspekte
des
Unternehmens
hervorhebt
und
sich
auf
das
Übersetzen
von
Bemühungen
für
nachhaltige
Profitabilität
und
positive
Anteilpreisbewegung
fokussiert.
CCAligned v1
This
makes
Kiefer
the
perfect
candidate
to
strengthen
and
further
develop
the
market
position
of
Zeppelin
Plant
Engineering
and
ensure
the
sustained
profitability
of
the
business
unit.
Kiefer
bringt
damit
die
besten
Voraussetzungen
mit,
um
die
Marktstellung
des
Zeppelin
Anlagenbaus
zu
stärken
und
weiter
auszubauen
sowie
die
Ertragskraft
der
Geschäftseinheit
nachhaltig
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG
is
adhering
to
its
strategy
of
continuous
growth
with
sustained
high
profitability:
The
company
is
confident
that
it
can
continue
to
carry
out
attractive
acquisitions
in
the
fourth
quarter,
building
the
basis
for
further
earnings
growth.
Die
DIC
Asset
AG
setzt
ihre
Strategie
„Kontinuierliches
Wachstum
bei
nachhaltiger
Profitabilität“
fort
und
ist
zuversichtlich,
auch
im
vierten
Quartal
attraktive
Akquisitionen
zu
realisieren
und
damit
die
Basis
für
weitere
Ergebniszuwächse
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
sustained
stability
and
profitability,
in
combination
with
the
highly
positive
market
forecasts,
prove
that
the
growth
potential
of
ATOSS
is
still
far
from
exhausted.
Die
anhaltende
Stabilität
und
Ertragsstärke
-
verbunden
mit
äußerst
positiven
Marktprognosen
-
belegen,
dass
das
Wachstumspotential
von
ATOSS
noch
lange
nicht
ausgeschöpft
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
we
are
pursuing
the
right
strategy
to
return
your
company
to
sustained
profitability.
Wir
sind
davon
überzeugt,
die
richtige
Strategie
zu
verfolgen,
um
Ihr
Unternehmen
wieder
nachhaltig
profitabel
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
deliver
rapid
and
sustained
profitability,
the
Intouro’s
economical
purchase
and
operating
costs
add
up
to
outstanding
value
for
money.
Im
Hinblick
auf
eine
schnelle
und
dauerhafte
Rentabilität
verbindet
der
Intouro
den
wirtschaftlichen
Ansatz
in
Beschaffung
und
Nutzung
durch
ein
hervorragendes
Preis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Under
his
expert
and
prudent
direction
Hannover
Re
has
significantly
expanded
its
market
position
as
a
leading
reinsurer
and
further
enhanced
its
diversification
and
sustained
profitability.
Unter
seiner
fachkundigen
und
umsichtigen
Führung
hat
die
Hannover
Rück
ihre
Marktposition
als
ein
führender
Rückversicherer
signifikant
ausgebaut
sowie
ihre
Diversifikation
und
nachhaltige
Profitabilität
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1