Übersetzung für "Suspension rail" in Deutsch
Both
parties
produce
also
suspension
products
for
rail
vehicles.
Beide
Parteien
stellen
auch
Federungsprodukte
für
Schienenfahrzeuge
her.
DGT v2019
Unlike
in
the
field
of
commercial
vehicles,
there
is
no
IAM
for
rail
suspension
products.
Anders
als
bei
Nutzfahrzeugen
gibt
es
keinen
Ersatzteilemarkt
für
Luftfederungsprodukte
für
Schienenfahrzeuge.
DGT v2019
The
difference
in
the
names
merely
reflects
the
suspension
to
the
rail
system.
Der
Unterschied
in
der
Bezeichnung
beschreibt
lediglich
die
Aufhängung
ans
Schienensystem.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
curvature
of
the
suspension
rail
of
the
support
element
is
configured
in
a
radial
direction.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Krümmung
der
Einhängeschiene
des
Trägerelements
radial
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
connect
suspended
binders
from
the
suspension
rail.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
ebenfalls
Hängehefter
mit
einer
derartigen
Hängeschiene
zu
verbinden.
EuroPat v2
There,
a
suspension
rail
is
proposed
that
is
permanently
attached
to
the
frame
and
remains
there.
Dort
ist
eine
Aufhängeschiene
vorgeschlagen,
die
am
Rahmen
dauerhaft
fest
angebracht
wird
und
dort
verbleibt.
EuroPat v2
It
is
further
used
to
attach
a
carrying
rail
that
can
be
fastened
to
the
suspension
rail.
Sie
dient
darüber
hinaus
zur
Anbringung
einer
Tragschiene,
die
an
der
Aufhängeschiene
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
individual
cableway
cars
are
connected
through
a
suspension
tackle
3
with
the
driving
unit
which
is
supported
slidably
on
a
track
4,
which
may
be
for
example
a
suspension
cable
or
rail.
Die
einzelnen
Kabinen
sind
durch
ein
Gehänge
3
mit
dem
Laufwerk
verbunden,
welches
auf
einer
Fahrbahn
4,
z.B.
Tragseil
oder
Schiene,
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
rigid
suspension
of
a
rail
in
which
horizontal
forces,
especially
shock-like
or
pulse-like
horizontal
forces,
are
extensively
damped.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
starre
Aufhängung
einer
Schiene
zu
schaffen,
bei
der
horizontale
Kräfte,
insbesondere
impulsartige,
stark
gedämpft
werden.
EuroPat v2
It
is
known
from
EP
0271,217
to
snap
the
free
edges
of
a
folder
into
a
suspension
rail.
Aus
der
EP
0271217
ist
es
bekannt,
die
freien
Ränder
einer
Mappe
in
eine
Hängeschiene
einzuclipsen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
primary
object
of
this
invention
to
improve
a
suspension
rail
of
the
first-described
type
so
that
it
may
be
readily
and
easily
connected
with
the
object,
such
as
a
folder
or
a
binder,
and
the
object
may
be
held
in
the
rail
without
additional
reinforcements
of
its
edges
and
may
be
readily
detached
from
the
rail,
when
needed.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Hängeschiene
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
die
Hängeschiene
z.B.mit
einer
Mappe
auf
eine
schnelle
und
bequeme
Weise
verbindbar
ist,
die
Mappe
in
der
Hängeschiene
ohne
Vorsehen
zusätzlicher
Verstärkungen
der
Ränder
sicher
gehalten
wird
und
daß
die
Mappe
bei
Bedarf
leicht
wieder
von
der
Hängeschiene
getrennt
werden
kann.
EuroPat v2
This
enables
a
cantilevered
suspension
on
a
rail
vehicle
without
thereby
impeding
the
view
of
the
track
as
prescribed
by
UIC.
Dies
ermöglicht
eine
vorkragende
Aufhängung
auf
einem
Schienenfahrzeug,
ohne
dadurch
eine
vorgeschriebene
UIC-Sicht
auf
das
Gleis
einzuschränken.
EuroPat v2
This
type
of
suspension
allows
a
free
and
retroactive
attachment
of
the
suspension
to
the
rail
without
disassembling
the
rail.
Diese
Art
der
Aufhängung
erlaubt
eine
freie
und
nachträgliche
Anbringung
der
Aufhängung
an
der
Schiene
ohne
Demontage
der
Schiene.
EuroPat v2
In
a
running
gear
design
according
to
the
invention,
due
to
a
reduced
overall
loading
of
the
individual
flexural
springs,
the
arrangement
of
two,
or
if
necessary
even
more
fibre-reinforced
plastic
flexural
springs
on
each
axle-box,
gives
the
primary
suspension
between
the
rail
wheels
and
the
running
gear
frame
a
markedly
increased
stiffness
range.
Bei
einer
Ausgestaltung
eines
Laufwerks
gemäß
der
Erfindung
bewirkt
die
Anordnung
von
zwei
oder
mehr
faserverstärkten
Kunststoff-Biegefedern
je
Radlager
in
Folge
einer
verminderten
Gesamtbeanspruchung
der
einzelnen
Biegefedern
die
Realisierung
der
Primärfederung
zwischen
den
Schienenrädern
und
dem
Laufwerksrahmen
in
einem
deutlich
vergrößerten
Steifigkeitsbereich.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
hanging
element
is
provided
with
an
oblique
abutment
surface,
by
which
the
hanging
element
can
be
positioned
against
the
support
element
before
being
plugged
onto
the
suspension
rail.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Hängeelement
mit
einer
schrägen
Anlagefläche
versehen,
mit
der
das
Hängeelement
vor
Aufstecken
auf
die
Einhängeschiene
am
Trägerelement
angelegt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
a
passive
radial
adjustment
of
the
wheel
sets
of
two-axle
bogies
with
primary
spring
suspension
or
of
rail
vehicles
with
two
single-axle,
spring-suspended
running
gears
or
bogies
is
achieved.
Es
erfolgt
also
eine
passive
Radialeinstellung
der
Radsätze
an
zweiachsigen
Drehgestellen
mit
Primärfederung
oder
an
Schienenfahrzeugwagen
mit
zwei
einachsigen,
gefederten
Fahrwerken
oder
Drehgestellen.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
that
the
curvature
of
the
suspension
rail
of
the
support
element
covers
a
sector
of
a
circle
of
at
least
30°.
Bevorzugt
ist
es
weiterhin,
dass
die
Krümmung
der
Einhängeschiene
des
Trägerelements
einen
Kreissektor
von
mindestens
30°
überdeckt.
EuroPat v2