Übersetzung für "Surface condition" in Deutsch
The
surface
condition
shall
be
agreed
when
ordering
(see
6.5.2.1).
Der
Oberflächenzustand
ist
bei
der
Bestellung
zu
vereinbaren
(beachte
Abschnitt
6.5.2.1).
EUbookshop v2
Surface
condition
is
critical
for
plate
quality.
Für
die
Qualität
eines
Bleches
ist
die
Oberflächenbeschaffenheit
von
wesentlicher
Bedeutung.
EUbookshop v2
This
allows
the
local
surface
condition
and
the
temperature
to
be
determined.
Dabei
lassen
sich
die
lokale
Oberflächenbeschaffenheit
und
die
Temperatur
erkennen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
drawing
process
becomes
independent
of
the
surface
condition
of
the
braking
surfaces,
and
of
the
yarn.
Hierdurch
wird
das
Verstreckungsverfahren
unabhängig
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
der
Bremsflächen
und
des
Fadens.
EuroPat v2
Also
safety
features
like
surface
condition,
skid
resistance
and
the
accuracy
of
fit
are
defined.
Außerdem
sind
auch
Sicherheitseigenschaften
wie
Oberflächenbeschaffenheit,
Rutschfestigkeit,
Passgenauigkeit
definiert.
WikiMatrix v1
The
invention
thus
provides
an
objective,
calculable
measure
of
the
surface
condition
of
a
workpiece.
Somit
wird
ein
objektives,
berechenbares
Maß
für
die
Oberflächenbeschaffenheit
eines
Werkstückes
geschaffen.
EuroPat v2
The
coating
mass
and
'
surface
condition
shall
be
agreed
between
manufacturer
and
purchaser.
Das
Auflagegewicht
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
ist
zwischen
Lieferer
und
Besteller
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
The
coating
mass
and
surface
condition
shall
be
agreed
between
manufacturer
and
purchaser.
Das
Auflagegewicht
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
ist
zwischen
Lieferer
und
Besteller
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
A
less
manganese
content
reduces
the
toughness
and
the
surface
condition
of
the
sheet.
Ein
geringerer
Mangangehalt
verschlechtert
die
Zähigkeit
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Bleches.
EuroPat v2
The
surface
condition
of
the
slabs
depends
on
numerous
factors.
Der
Oberflächenzustand
der
Brammen
hängt
von
zahlreichen
Faktoren
ab.
EUbookshop v2
For
grade
D,in
addition
particular
requirements
relating
to
the
surface
condition
have
been
specified.
Für
die
Klasse
D
wurden
zusätzlich
bestimmte
Anforderungen
an
den
Oberflächenzustand
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
required
surface
condition
for
the
Rockwell
hardness
test
depends
on
the
load
used.
Die
erforderliche
Oberflächenbeschaffenheit
hängt
von
der
verwendeten
Prüfkraft
ab.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
surface
condition
of
the
object?
Wie
ist
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Objektes?
ParaCrawl v7.1
A
machining
process
may
then
be
predetermined
on
the
basis
of
this
detected
surface
condition.
Auf
Basis
dieser
erfassten
Oberflächenbeschaffenheit
kann
dann
ein
Bearbeitungsprozess
vorgegeben
werde.
EuroPat v2
The
preceding
machining
steps
always
have
an
influence
on
the
surface
condition
of
the
tooth
flank.
Die
vorausgegangenen
Bearbeitungsschritte
haben
immer
einen
Einfluss
auf
die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Zahnflanke.
EuroPat v2
Depending
on
the
surface
condition
a
mechanical
surface
removal
by
abrasive
means
may
be
required.
Je
nach
Oberflächenzustand
ist
auch
ein
mechanischer
Oberflächenabtrag
durch
abrasive
Mittel
notwendig.
EuroPat v2
In
addition,
the
surface
condition
for
making
electrical
contact
can
be
improved
as
a
result.
Außerdem
kann
dadurch
die
Oberflächenbeschaffenheit
für
eine
elektrische
Kontaktierung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Due
to
their
surface
condition,
proteins
are
irreversibly
bound
to
the
nitrocellulose
membrane
74
.
In
Bezug
auf
seine
Oberflächenbeschaffenheit
werden
Proteine
irreversibel
an
die
Nitrocellulosemembran
74
gebunden.
EuroPat v2
Different
frequency
bands
exhibit
different
backscatter
characteristics
as
a
function
of
the
surface
condition.
Verschiedene
Frequenzbänder
zeigen
verschiedene
Rückstreucharakteristika
in
Abhängigkeit
von
der
Oberflächenbeschaffenheit.
EuroPat v2
The
finely
filtered
samples
display
the
better
results
with
respect
to
surface
condition.
Hinsichtlich
der
Oberflächenbeschaffenheit
zeigen
die
feinfiltrierten
Muster
die
besseren
Ergebnisse.
EuroPat v2
The
life
of
dryer
fabrics
can
be
extended
due
to
the
improved
surface
condition
of
the
rolls.
Längere
Siebstandzeiten
werden
durch
die
verbesserte
Oberflächenbeschaffenheit
der
Walzen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Factors
influenced
the
target
effect
are
thickness,
surface
condition,
density
and
grain
size
direction.
Faktoren
beeinflusst
den
Zieleffekt
sind
Dicke,
Oberflächenbeschaffenheit,
Dichte
und
Korngröße
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
surface
condition
of
the
printing
substrate
is
also
decisive
for
the
degree
of
gloss.
Die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Bedruckstoffes
ist
mitentscheidend
für
den
Glanzausfall.
ParaCrawl v7.1