Übersetzung für "Supporting roller" in Deutsch
The
saw
blade
102
is
guided
by
a
supporting
roller
103.
Das
Sägeblatt
102
ist
von
einer
Stützrolle
103
geführt.
EuroPat v2
The
angle
increment
signal
generator
can
form
part
of
the
supporting
roller.
Der
Winkelinkrementsignalgeber
kann
einen
Teil
der
Tragrolle
bilden.
EuroPat v2
The
second
version
provides
for
only
a
single
supporting
roller.
Das
zweite
Prinzip
sieht
nur
eine
einzige
Stützwalze
vor.
EuroPat v2
During
the
rotation,
the
supporting
roller
33
runs
on
the
border
of
the
supporting
panel
32
.
Bei
der
Drehbewegung
läuft
die
Stützrolle
33
auf
der
Stützplatte
32
randseitig
ab.
EuroPat v2
This
can
be
effected,
for
example,
by
a
supporting
ring
or
an
additional
supporting
roller.
Dies
kann
beispielsweise
durch
einen
Stützring
oder
eine
zusätzliche
Stützrolle
erfolgen.
EuroPat v2
Under
certain
conditions,
an
inclined
position
of
the
supporting
roller
may
also
be
advantageous.
Unter
gewissen
Bedingungen
kann
auch
eine
Schrägstellung
der
Stützrolle
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
The
severing
cut
is
made
in
the
region
of
an
encircling
groove
of
the
supporting
roller
44
.
Der
Trennschnitt
wird
im
Bereich
einer
umlaufenden
Nut
der
Stützrolle
44
ausgeführt.
EuroPat v2
The
at
least
one
supporting
roller
or
roll
may
have
a
profile
on
the
shell
surface.
Die
mindestens
eine
Stützrolle
oder
Walze
kann
auf
der
Mantelfläche
ein
Profil
aufweisen.
EuroPat v2
The
support
width
is
the
extension
of
the
supporting
roller
in
the
vertical
direction.
Die
Stützweite
ist
die
Ausdehnung
der
Stützrolle
in
Vertikalrichtung.
EuroPat v2
The
supporting
spring
26
acts
upon
the
supporting
roller
22
upwardly
in
the
vertical
direction.
Die
Stützfeder
26
beaufschlagt
die
Stützrolle
22
in
Vertikalrichtung
nach
oben.
EuroPat v2
The
supporting
roller
18
is
formed
as
a
sliding-bearing
roller.
Die
Stützrolle
18
ist
als
Gleitlagerrolle
geformt.
EuroPat v2
In
this
respect,
such
a
supporting
toothed
wheel
can
form
the
toothed
supporting
roller.
Insoweit
kann
ein
solches
Stützzahnrad
die
gezahnte
Stützrolle
bilden.
EuroPat v2
The
supporting
roller
24
is
mounted
in
the
mounting
apparatuses
64,
66
.
Die
Tragrolle
24
ist
in
den
Lagereinrichtungen
64,
66
gelagert.
EuroPat v2
This
permits
a
more
compact
structural
shape
for
the
arrangement
encompassing
the
supporting
roller
24
.
Derart
wird
eine
Kompaktere
Bauform
der
die
Tragrolle
24
umfassenden
Anordnung
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
a
contact
spacing
is
greater
than
a
support
width
of
the
supporting
roller.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
ein
Kontaktabstand
größer
als
eine
Stützweite
der
Stützrolle.
EuroPat v2
Preferably
the
supporting
roller
consists
of
a
non-metal
material,
in
particular
made
of
plastics
material.
Vorzugsweise
besteht
die
Stützrolle
aus
einem
nichtmetallischen
Material,
insbesondere
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
Opposite
it
at
the
same
height
is
a
further
supporting
roller
6
.
Auf
gleicher
Höhe
liegt
ihr
eine
weitere
Stützrolle
6
gegenüber.
EuroPat v2
A
supporting
roller
19
is
rotatably
mounted
below
the
flange
surface.
Unterhalb
der
Flanschfläche
ist
eine
Stützrolle
19
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
saw
band
1
is
borne
via
its
unserrated
rear
edge
in
a
groove
3a
in
the
supporting
roller
3.
Das
Sägeband
1
ist
mit
seiner
zahnlosen
Hinterkante
in
einer
Nut
3a
der
Stützrolle
3
abgestützt.
EuroPat v2
The
vehicle
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
supporting
roller
can
be
driven
slowly.
Fahrzeug
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützwalze
langsam
antreibbar
ist.
EuroPat v2