Übersetzung für "Supporting promotion" in Deutsch
Measures
for
supporting
the
promotion
of
information
and
sales
are
welcomed
by
the
EESC.
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Informations-
und
Absatzförderung
werden
vom
EWSA
begrüßt.
TildeMODEL v2018
There
are
no
clinical
studies
supporting
its
promotion
as
a
fat
burner.
Es
gibt
keine
klinischen
Studien
zu
unterstützen,
ihre
Förderung
als
ein
Fatburner.
ParaCrawl v7.1
The
AVR
has
been
organising
and
supporting
health
promotion
campaigns
for
years
now.
Der
AVR
organisiert
und
unterstützt
Aktionen
im
Bereich
Gesundheitsvorsorge
schon
seit
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Schimmel
has
been
supporting
the
promotion
of
people
through
music
for
many
decades.
Deshalb
unterstützt
Schimmel
schon
seit
vielen
Jahrzehnten
die
Förderung
von
Menschen
durch
Musik.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
ask
the
entire
Parliament
for
a
'yes'
vote
to
support
this
programme
for
the
coming
years
with
an
appropriate
amount
of
funding
to
achieve
the
objective
of
supporting
the
promotion
of
European
films
as
global
ambassadors
for
our
cultural
values.
Ich
möchte
das
ganze
Parlament
um
Zustimmung
bitten,
dieses
Programm
für
die
nächsten
Jahre
mit
einem
entsprechenden
Fördervolumen
zu
unterstützen,
um
das
Ziel
zu
erreichen,
die
europäische
Filmförderung
als
weltweiten
Botschafter
unserer
kulturellen
Werte
zu
unterstützen.
Europarl v8
Since
then
the
Commission
has
been
active
in
promoting
exchanges
of
information
on
family
matters,
monitoring
measures
taken
for
families
in
the
Member
States
and
financially
supporting
the
promotion
of
family-friendly
initiatives.
Seither
ist
die
Kommission
in
der
Förderung
des
Austauschs
von
Informationen
über
Familienangelegenheiten
tätig
gewesen,
indem
sie
die
in
den
Mitgliedstaaten
für
Familien
ergriffenen
Maßnahmen
beobachtet
und
die
Förderung
von
familienfreundlichen
Initiativen
finanziell
unterstützt
hat.
Europarl v8
It
also
plays
an
important
political
role
supporting
the
promotion
of
human
rights
and
democracy
in
third
countries.
Außerdem
spielt
sie
bei
der
Förderung
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
in
Drittländern
eine
wichtige
politische
Rolle.
Europarl v8
A
start
has
been
made
through
the
directive
regulating
the
burden
of
proof
in
questions
of
discrimination,
the
new
equality
article
in
the
Amsterdam
Treaty
and
the
Marshall
judgement
supporting
women
in
promotion.
Ein
Anfang
ist
gemacht
durch
die
Richtlinie
zur
Regelung
der
Beweislast
bei
Diskriminierung,
die
neuen
Gleichstellungsartikel
im
Amsterdamer
Vertrag,
das
Marshall-Urteil
zur
Unterstützung
der
Frauen
bei
Beförderungen.
Europarl v8
Everyone
has
something
to
learn,
however,
and
it
is
therefore
important
to
be
able
to
use
the
programme
for
supporting
the
promotion
and
dissemination
of
best
practice,
for
example
by
supporting
school
twinning.
Da
aber
jeder
etwas
zu
lernen
hat,
ist
es
wichtig,
dass
das
Programm
zur
Unterstützung
der
Förderung
und
Verbreitung
der
'best
practice'
genutzt
werden
kann,
beispielsweise
indem
Schulpartnerschaften
unterstützt
werden.
Europarl v8
Taking
into
account
enlargement,
the
overall
amount
of
budget
appropriations
for
supporting
promotion
under
Regulations
(EC)
No
2702/1999
and
(EC)
No
2826/2000
should
be
maintained
at
least
on
the
current
level.
Angesichts
der
Erweiterung
sollte
der
Gesamtbetrag
der
Mittelausstattung
für
Absatzförderungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
2702/1999
und
(EG)
Nr.
2826/2000
mindestens
auf
seinem
derzeitigen
Niveau
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
expressly
welcomes
the
measures
proposed
in
Action
1
for
supporting
the
promotion
of
information
and
sales.
Der
Ausschuss
begrüßt
ausdrücklich
die
in
der
Aktion
1
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Informations-
und
Absatzförderung.
TildeMODEL v2018
Regarding
cultural
diversity,
the
evaluation
found
that
while
the
Directive
has
enhanced
cultural
diversity
by
effectively
supporting
the
promotion,
visibility
and
distribution
of
European
works
in
the
EU,
there
is
scope
for
enhancing
cultural
diversity
in
on-demand
services
as
compared
to
broadcasting
services.
In
Bezug
auf
die
kulturelle
Vielfalt
führte
die
Evaluierung
zu
dem
Schluss,
dass
diese
aufgrund
der
wirksamen
Unterstützung
der
Förderung,
Sichtbarkeit
und
Verbreitung
europäischer
Werke
in
der
EU
durch
die
Richtlinie
zwar
gesteigert
wurde,
bei
Abrufdiensten
im
Vergleich
zum
traditionellen
Fernsehen
jedoch
noch
weiteres
Verbesserungspotenzial
besteht.
TildeMODEL v2018
The
study
outlined
key
motivation
issues,
such
as
supporting
language
promotion
networks
at
all
levels,
giving
more
attention
to
adult
learning,
especially
in
non-formal
and
informal
settings,
and
using
media
and
marketing
techniques
to
draw
attention
to
languages.
In
der
Studie
wurden
zentrale
Motivationsfragen
behandelt,
etwa
die
Unterstützung
von
Sprachennetzwerken
auf
allen
Ebenen,
stärkere
Berücksichtigung
der
Erwachsenenbildung,
insbesondere
im
nichtformalen
und
informellen
Rahmen,
und
Nutzung
von
Medien
und
Marketingstrategien,
um
die
Aufmerksamkeit
auf
Sprachen
zu
lenken.
TildeMODEL v2018
The
present
Regulation
is
a
complementary
instrument
aimed
at
supporting
the
promotion
of
a
high
level
of
nuclear
safety,
radiation
protection
and
the
application
of
efficient
and
effective
safeguards
of
nuclear
material
in
third
countries.
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
wird
ein
ergänzendes
Instrument
zur
Unterstützung
der
Förderung
eines
hohen
Standards
nuklearer
Sicherheit
und
eines
hohen
Strahlenschutzstandards
sowie
von
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Anwendung
effizienter
und
wirksamer
Sicherungsmaßnahmen
für
Kernmaterial
in
Drittländern
geschaffen.
DGT v2019
The
Agency
should
facilitate
cooperation
among
the
Member
States’
competent
independent
regulatory
authorities,
in
particular
supporting
the
development,
promotion
and
exchange
of
best
practices
and
standards
for
education
programmes
and
awareness-raising
schemes.
Die
Agentur
sollte
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
unabhängigen
Regulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
erleichtern,
indem
sie
insbesondere
die
Entwicklung,
die
Förderung
und
den
Austausch
von
bewährten
Verfahren
und
Normen
für
Schulungs-
und
Sensibilisierungsprogramme
unterstützt.
DGT v2019
The
present
Regulation
is
part
of
the
framework
devised
for
the
planning
of
cooperation
and
provision
of
assistance
aimed
at
supporting
the
promotion
of
a
high
level
of
nuclear
safety,
radiation
protection
and
the
application
of
efficient
and
effective
safeguards
of
nuclear
material
in
third
countries.
Die
vorliegende
Verordnung
ist
Teil
des
Rahmens
für
die
Planung
der
Zusammenarbeit
und
die
Erbringung
der
Hilfe
mit
dem
Ziel,
die
Förderung
eines
hohen
Standards
für
die
nukleare
Sicherheit
und
den
Strahlenschutz
sowie
die
Anwendung
effizienter
und
wirksamer
Sicherungsmaßnahmen
für
Kernmaterial
in
Drittländern
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
is
aimed
at
supporting
the
promotion
of
a
high
level
of
nuclear
safety,
radiation
protection
and
the
application
of
efficient
and
effective
safeguards
of
nuclear
material
in
third
countries.
Ziel
der
Verordnung
ist
es,
die
Förderung
eines
hohen
Standards
nuklearer
Sicherheit
und
eines
hohen
Strahlenschutzstandards
sowie
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Anwendung
effizienter
und
wirksamer
Sicherungsmaßnahmen
für
Kernmaterial
in
Drittländern
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission’s
view
the
current
regime
for
supporting
promotion
measures
defined
in
Regulations
(EC)
No
2702/1999
and
No
2826/2000
should
be
continued
and
its
main
features
maintained.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollte
die
geltende
Regelung
für
die
Absatzförderungsmaßnahmen,
die
in
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
2702/1999
und
(EG)
Nr.
2826/2000
festgelegt
ist,
mit
ihren
wichtigsten
Merkmalen
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Combating
gender-based
job
segregation,
by
implementing
targeted
measures
to
ensure
the
principle
of
equality
is
firmly
anchored
in
the
work
place,
and
through
supporting
promotion
of
women
into
top
positions.
Bekämpfung
geschlechtsspezifischer
Diskrepanzen
im
Beruf
durch
spezielle
Aktionen,
die
dazu
beitragen
sollen,
dass
das
Prinzip
der
Chancengleichheit
in
der
Arbeitswelt
gestärkt
und
der
berufliche
Aufstieg
von
Frauen
in
leitende
Stellungen
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
As
also
announced
in
the
December
Communication,
a
number
of
measures
undertaken
in
the
context
of
the
Creative
Europe
MEDIA
programme,6
which
has
been
supporting
the
development,
promotion
and
distribution
of
European
works
for
25
years,
are
also
geared
towards
the
objective
of
a
broader
access
to
European
films
across
the
EU,
in
commercial
channels
and
in
non-commercial
settings.
Wie
ebenfalls
in
der
Mitteilung
vom
Dezember
angegeben,
sind
auch
einige
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Teilprogramms
MEDIA
des
Programms
„Kreatives
Europa“6,
das
seit
25
Jahren
die
Schaffung,
Bewerbung
und
Verbreitung
europäischer
Werke
fördert,
auf
einen
breiteren
EU-weiten
Zugang
zu
europäischen
Filmen
ausgerichtet,
und
zwar
sowohl
über
gewerbliche
wie
nicht
gewerbliche
Kanäle.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
forms
part
of
the
framework
devised
for
the
planning
of
cooperation
and
the
provision
of
assistance
aimed
at
supporting
the
promotion
of
a
high
level
of
nuclear
safety,
radiation
protection
and
the
application
of
efficient
and
effective
safeguards
of
nuclear
material
in
third
countries.
Diese
Verordnung
bildet
Teil
des
Rahmens
für
die
Planung
der
Zusammenarbeit
und
die
Erbringung
der
Hilfe
mit
dem
Ziel,
die
Förderung
eines
hohen
Standards
für
die
nukleare
Sicherheit
und
den
Strahlenschutz
sowie
die
Anwendung
effizienter
und
wirksamer
Sicherungsmaßnahmen
für
Kernmaterial
in
Drittländern
zu
unterstützen.
DGT v2019