Übersetzung für "Supplied by others" in Deutsch

Die warten nicht auf den Mörtel, der ihnen von anderen geliefert wird.

Diese Firma hat eine Besonderheit, die nicht von allen anderen angeboten.

Informationen, die uns von anderen zur Verfügung gestellt wird:

Hierbei besteht die Gefahr, daß sie vom Markt verdrängt werden, weil die bislang von ihnen erzeugten Mengen nun von anderen Produzenten angebaut und geliefert werden.

Gemäß den einschlägigen Regierungsverordnungen sind von der Pflicht zur Datenübermittlung unter anderen die Hersteller und die zwischengeschalteten Unternehmen betroffen.

Nicht verpflichtet sind wir, die von anderen übermittelten oder gespeicherten - und somit frem- den - Informationen zu überwachen.

Sie veranstalten ein Getue um jene sich selbst als Weiße Damen Bezeichnenden, die dem Feind in die Hände spielen und ihren Unterhalt mit den von kubanischem Blut bespritzten Dollars bestreiten, die unter anderen von dem Terroristen Santiago Álvarez Fernández Magriñá geliefert werden, der die Absicht hatte, den Nachtclub "Tropicana" in die Luft zu sprengen und in Miami "Wohltäter" von Luis Posada Carriles ist.

Es sind immer mehr Millionen Menschen, die Trinkwasser, Gemüse, Früchte und Nahrungsmittel auf Proteingrundlage benötigen, die andere erzeugen und dann auf manchmal große Entfernungen zuliefern müssen.

Die technischen Informationen werden unter anderem an die führenden unabhängigen Ersatzteilhändler auf dem Aftermarket und an die Lieferanten von Diagnosegeräten geliefert.

Die tertiären Schichten stärken die Annahme, daß Organismenformen allmählich selten werden und ver- schwinden und allmählich von neuen ersetzt werden.

Das erforderliche Vermehrungsgut kann von anderen Mitgliedstaaten nicht geliefert werden.

Entsprechende Signale können auch von anderen im Fahrzeug vorhandenen Steuergeräten geliefert werden.

Zusätzliches Material wurde von anderen Dienststellen der Kommission beigesteuert.

Alle genannten Dienstleistungen könnten grundsätzlich auch von Anbietern anderer Mitgliedstaaten erbracht werden.

Dieser Simulator wird von zwei weiteren Diensten mit Informationen versorgt.

Packstationen werden von DHL betrieben und von unseren anderen Versanddienstleistern nicht beliefert.

Die Software erlaubt zudem die problemlose Anbindung von Drittanbieter-Hardware.

Gleiches gilt für die Industrien und Branchen, die unsere anderen Geschäftsbereiche bedienen.

Die Mitgliedstaaten stellen die von anderen Mitgliedstaaten angeforderten Informationen so rasch wie möglich bereit.

Kieselsäuretypen mit hydrophober Oberfläche, die von anderen Herstellern angeboten werden, sind ebenfalls geeignet.

Derartige Vorrichtungen werden häufig von anderen Fachfirmen geliefert als die Strings und deren Verkabelung.

Sie haben ungewöhnliche und spezifische Anforderungen, die nicht durch andere Anbieter gedeckt werden können.

Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte zu unterscheiden.

Diese Funktionsbauteile können wahlweise von der Versorgungseinheit oder aber von anderen Steuerbauteilen im Fahrzeug angesteuert sein.

Diese Signale werden von Messeinrichtungen 105 bis 108 erfasst oder von anderen Steuereinheiten bzw. Steuereinrichtungen geliefert.

Dallas fertigt aus den von anderen KIRCHHOFF Automotive Werken gelieferten Stanzteilen Kühlergrillverstärkungen, Kühlerträger und C-Säulen.

Die von uns gelieferten Adressen und übrigen Daten sind urheberrechtlich geschützt (Datenbankurheberrechtsschutz).

Wir fertigen und liefern zudem hochwertige Ersatzteile für Produkte, die von anderen Unternehmen hergestellt wurden.

Ebenfalls erwähnt wird der langfristige Plan für eine Gasversorgung durch andere Länder in der Region, z. B. Usbekistan und Iran.