Übersetzung für "Supplementary grant" in Deutsch
The
supplementary
grant
shall
be
awarded
on
the
same
terms
as
the
initial
grant.
Dieser
zusätzliche
Zuschuss
wird
zu
denselben
Bedingungen
wie
der
ursprüngliche
Zuschuss
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
maximum
amount
that
may
be
borrowed
thus
depends
on
the
amount
of
the
supplementary
grant.
Die
Höhe
des
maximalen
Darlehens
richtet
sich
entsprechend
nach
der
Höhe
des
Ergänzungszuschusses.
EUbookshop v2
This
includes
a
one-off
supplementary
grant
of
€250
to
each
student.
Dies
beinhaltet
einen
einmaligen
Zuschuss
von
250
€
für
jeden
Studenten.
ParaCrawl v7.1
I
am
therefore
asking
Parliament
to
support
the
request
of
the
Committee
on
Civil
Liberties
to
grant
supplementary
appropriations
to
line
B3-4109.
Ich
ersuche
also
unser
Parlament,
die
Forderung
des
Ausschusses
für
Grundfreiheiten
und
innere
Angelegenheiten
zu
unterstützen
und
zusätzliche
Kredite
für
die
Linie
B3
4109
zu
bewilligen.
Europarl v8
Later,
in
December
1995,
it
announced
that
it
was
ready
to
decide
on
a
Commission
proposal
to
grant
supplementary
premiums,
which
would
be
strictly
limited
to
the
marketing
period
1995,
in
full
awareness
of
the
economic
consequences
for
the
producers
involved
in
Ireland
and
Northern
Ireland.
Und
im
Dezember
1995
erklärte
er
in
Kenntnis
der
wirtschaftlichen
Belastungen
für
die
betreffenden
Produzenten
in
Irland
und
Nordirland
seine
Bereitschaft,
sich
für
einen
Vorschlag
der
Kommission
zur
Festsetzung
einer
zusätzlichen
Prämie
zu
entscheiden,
die
strikt
auf
den
Handelszeitraum
1995
begrenzt
wäre.
Europarl v8
In
exceptional
circumstances,
having
regard
to
the
specific
nature
or
intensity
of
a
disaster
and
the
financial
resources
available,
notwithstanding
Article
3(1)
the
Commission
may,
within
one
year
of
the
grant
decision,
provide
a
supplementary
grant
at
the
request
of
the
beneficiary
state.
Erweist
sich
jedoch
in
Ausnahmefällen,
dass
die
verfügbaren
Mittel
wegen
der
Besonderheiten
oder
des
Ausmaßes
der
Katastrophe
nicht
ausreichen,
so
kann
die
Kommission
in
Abweichung
von
Artikel
3
Absatz
1
auf
Antrag
des
Empfängerstaates
innerhalb
von
einem
Jahr
nach
der
Entscheidung
über
die
Gewährung
der
Finanzhilfe
einen
zusätzlichen
Zuschuss
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
period,
the
value
of
the
parental
meanstested
supplementary
grant
was
regularly
increased
in
order
to
protect
less
well-off
students
from
the
effects
of
this
change.
Parallel
dazu
wurde
der
Wert
des
vom
Einkommen
der
Eltern
abhängigen
Ergänzungszuschusses
regelmäßig
angehoben,
um
die
Nachteile
für
die
schlechter
gestellten
Studierenden
auszugleichen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
change
in
social
perspective
towards
increased
private
responsibility
also
explains
the
gradual
decrease
in
the
amount
of
basic
universal
grants
and
the
proportional
Increase
in
the
amount
of
the
loan
and
supplementary
grant.
Die
allmähliche
Absenkung
des
allgemeinen
Basiszuschußbetrags
und
die
proportional
dazu
angehobenen
Beträge
der
Darlehen
und
des
Ergänzungszuschusses
sind
unter
anderem
auf
die
veränderte
soziale
Perspektive,
die
stärker
auf
die
private
Verantwortung
ausgerichtet
ist,
zurückzuführen.
EUbookshop v2
These
also
administer
certain
allowances
(e.
g.
disabled
persons
maintenance
allowance,
blind
welfare
allowances,
maternity
grant,
supplementary
welfare
allowance).
Ihnen
obliegt
auch
die
Verwaltung
bestimmter
Barleistungen
(wie
z.
B.
Beihilfen
für
Invaliden
oder
Blinde,
Geburtsbeihilfen
und
öffentliche
Sozialhilfe)
EUbookshop v2
A
road
rehabilitation
scheme
financed
by
a
supplementary
grant
(ECU
2
million)
from
the
NIP
(ECU
4.5
million)
was
approved
in
June
1994.
Im
Juni
1994
wurde
ein
Projekt
zur
Straßenrehabilitation
beschlossen,
das
mit
zusätzlichen
2
Mio.
ECU
aus
dem
nationalen
Richtprogramm
(insgesamt
4,5
Mio.
ECU)
finanziert
wird.
EUbookshop v2
These
also
administer
certain
allowances
(e.g.
Disabled
persons
Maintenance
Allowance,
Blind
Welfare
Allowances,
Maternity
Grant,
Supplementary
Welfare
Allowance.
Ihnen
obliegt
such
die
Verwaltung
bestimmter
Leistungen
(wie
z.B.
Beihilfen
für
Invaliden
oder
Blinde,
Geburtsbeihilfen
und
öffentliche
Sozialhilfe)
EUbookshop v2
The
special
supplementary
grant
is
extended,
without
age
limit,
for
the
child
which
suffers
from
an
infirmity
or
chronic
disease
and
cannot
meet
his
requirements
provided
he
does
not
draw
a
pension
from
the
Fonds
National
de
solidarité
(special
grant
for
the
severely
handicapped)
or
another
social
security
fund.
Gebrechliche:
Die
zusätzliche
Sonderbeihilfe
wird,
ohne
Altersbegrenzung,
für
diejenigen
Kinder
und
Jugendlichen
weitergezahlt,
die
unter
einem
chronischen
Gebrechen
oder
einer
chronischen
Krankheit
leiden
und
daher
nicht
in
der
Lage
sind,
für
ihren
Unterhalt
zu
sorgen,
sofern
sie
keine
Rente
des
Fonds
national
de
solidarité
(Sonderbeihilfe
für
Schwerbehinderte)
oder
einer
anderen
Institution
der
sozialen
Sicherheit
erhalten.
EUbookshop v2