Übersetzung für "Supervisory reporting" in Deutsch
They
must
set
a
course
for
the
articles
of
the
Charter
to
be
included,
in
a
binding
manner,
in
the
Treaty,
and
there
is
a
need
for
supervisory
procedures,
reporting
obligations,
independent
experts
and
complaints
procedures.
Der
Weg
zur
verbindlichen
Aufnahme
der
Artikel
der
Charta
in
den
Vertrag
muss
abgesteckt
werden,
wir
brauchen
Überwachungsverfahren,
obligatorische
Berichterstattung,
unabhängige
Sachverständige
und
Beschwerdeverfahren.
Europarl v8
For
this
purpose,
the
ECB
shall
have
the
tasks
and
powers
with
regard
to
significant
supervised
entities
as
laid
down
in
relevant
Union
law
on
supervisory
reporting.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
EZB
die
im
einschlägigen
Unionsrecht
zum
aufsichtsrechtlichen
Meldewesen
festgelegten
Aufgaben
und
Befugnisse
in
Bezug
auf
bedeutende
beaufsichtigte
Unternehmen.
DGT v2019
Where
reporting
requirements
are
based
on
quantitative
thresholds,
in
order
to
ensure
a
smooth
transition
to
common
supervisory
reporting,
template-specific
entry
and
exit
criteria
should
be
introduced.
Beruhen
Meldepflichten
auf
quantitativen
Schwellenwerten,
sollten
meldebogenspezifische
Ein-
und
Austrittskriterien
eingeführt
werden,
um
einen
reibungslosen
Übergang
zu
einem
gemeinsamen
aufsichtlichen
Meldewesen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
single
data
point
model
should
consist
of
a
structured
representation
of
the
data
items,
and
identify
all
relevant
business
concepts
for
the
purpose
of
uniform
supervisory
reporting
and
should
contain
all
of
the
relevant
technical
specifications
necessary
for
further
developing
uniform
IT
reporting
solutions.
Das
gemeinsame
Datenpunktmodell
sollte
eine
strukturierte
Darstellung
der
einzelnen
Daten
gewährleisten,
für
die
Zwecke
einheitlicher
aufsichtlicher
Meldungen
alle
relevanten
Geschäftskonzepte
erfassen
und
alle
für
die
Weiterentwicklung
einheitlicher
IT-Lösungen
für
das
Meldewesen
notwendigen
technischen
Spezifikationen
enthalten.
DGT v2019
The
supervisory
reporting
requirements,
which
are
set
out
in
Article
325
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35
[2],
should
enable
the
supervisory
authorities
of
the
special
purpose
vehicles
to
assess
continued
compliance
with
the
relevant
requirements.
Durch
die
Anforderungen
an
die
aufsichtliche
Berichterstattung,
die
in
Artikel 325
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/35
der
Kommission
[2]
festgelegt
sind,
sollten
die
für
die
Zweckgesellschaften
zuständigen
Aufsichtsbehörden
bewerten
können,
ob
die
relevanten
Anforderungen
stets
eingehalten
werden.
DGT v2019
Significant
supervised
entities
applying
IFRS
under
Regulation
(EC)
No
1606/2002
either
because
they
prepare
their
annual
accounts
in
conformity
with
the
accounting
standards
referred
to
therein,
or
because
they
apply
them
for
supervisory
reporting
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
and
which
are
part
of
a
significant
supervised
group
shall
report
supervisory
financial
information
to
the
relevant
NCA
on
an
individual
basis.
Bedeutende
beaufsichtigte
Unternehmen,
die
die
IFRS
nach
Maßgabe
der
Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002
anwenden,
weil
sie
entweder
ihre
Jahresabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
den
dort
genannten
Rechnungslegungsstandards
erstellen
oder
weil
sie
diese
gemäß
Artikel 24
Absatz 2
der
Verordnung (EU)
Nr. 575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
anwenden,
und
die
Teil
einer
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind,
melden
die
aufsichtlichen
Finanzinformationen
der
betreffenden
NCA
auf
Einzelbasis.
DGT v2019
Less
significant
supervised
groups
applying
IFRS
under
Regulation
(EC)
No
1606/2002
for
supervisory
reporting
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
including
any
sub-group
thereof,
shall
report
supervisory
financial
information
to
the
relevant
NCA
on
a
consolidated
basis.
Weniger
bedeutende
beaufsichtigte
Gruppen,
die
gemäß
Artikel 24
Absatz 2
der
Verordnung (EU)
Nr. 575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
die
IFRS
nach
Maßgabe
der
Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002
anwenden,
einschließlich
Untergruppen
solcher
Gruppen,
melden
die
aufsichtlichen
Finanzinformationen
der
betreffenden
NCA
auf
konsolidierter
Basis.
DGT v2019
Less
significant
supervised
entities
applying
IFRS
under
Regulation
(EC)
No
1606/2002
either
because
they
prepare
their
annual
accounts
in
conformity
with
the
accounting
standards
referred
to
therein,
or
because
they
apply
them
for
supervisory
reporting
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
and
which
are
part
of
a
less
significant
supervised
group
shall
report
supervisory
financial
information
to
the
relevant
NCA
on
an
individual
basis.
Weniger
bedeutende
beaufsichtigte
Unternehmen,
die
die
IFRS
nach
Maßgabe
der
Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002
anwenden,
weil
sie
entweder
ihre
Jahresabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
den
dort
genannten
Rechnungslegungsstandards
erstellen
oder
weil
sie
diese
gemäß
Artikel 24
Absatz 2
der
Verordnung (EU)
Nr. 575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
anwenden,
und
die
Teil
einer
weniger
bedeutenden
beaufsichtigten
Gruppe
sind,
melden
die
aufsichtlichen
Finanzinformationen
der
betreffenden
NCA
auf
Einzelbasis.
DGT v2019
The
ECB
should
also
take
a
decision
to
extend
the
requirement
to
submit
supervisory
financial
information
to
significant
supervised
groups
applying
Regulation
(EC)
No
1606/2002
for
supervisory
reporting
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No 575/2013.
Die
EZB
sollte
ebenfalls
beschließen,
die
Pflicht
zur
Übermittlung
aufsichtlicher
Finanzinformationen
auf
bedeutende
beaufsichtigte
Gruppen
auszuweiten,
die
gemäß
Artikel 24
Absatz 2
der
Verordnung (EU)
Nr. 575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
die
Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002
anwenden.
DGT v2019
Competent
and
resolution
authorities
should
use
appropriate
proxies
based
on
the
national
generally
accepted
accounting
principles
(GAAP)
where
they
do
not
receive
the
indicator
values
from
institutions
as
a
part
of
supervisory
reporting.
Wenn
zuständige
Behörden
und
Abwicklungsbehörden
von
den
Instituten
im
Rahmen
des
aufsichtlichen
Meldewesens
die
Indikatorwerte
nicht
erhalten,
sollten
sie
geeignete
Näherungswerte
verwenden
und
sich
dabei
auf
die
auf
nationaler
Ebene
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze
(GAAP)
stützen.
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
affect
the
accounting
standards
applied
by
supervised
groups
and
entities
in
their
consolidated
accounts
or
annual
accounts,
nor
change
the
accounting
standards
applied
for
supervisory
reporting.
Diese
Verordnung
lässt
die
Rechnungslegungsstandards,
die
beaufsichtigte
Gruppen
und
Unternehmen
in
ihren
konsolidierten
Abschlüssen
oder
Jahresabschlüssen
anwenden,
unberührt
und
ändert
nichts
an
den
für
die
aufsichtlichen
Meldungen
verwendeten
Rechnungslegungsstandards.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
supervisory
reporting
is
effectively
applied
in
a
uniform
manner
from
the
date
on
which
the
reporting
obligations
apply,
this
Regulation
should
enter
into
force
as
soon
as
possible
and
apply
from
1 January
2016,
Um
eine
wirksame
einheitliche
Anwendung
der
aufsichtlichen
Berichterstattung
ab
dem
Datum
sicherzustellen,
ab
dem
die
Berichtspflichten
gelten,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
so
schnell
wie
möglich
in
Kraft
treten
und
ab
dem
1. Januar
2016
gelten —
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
correct
and
uniform
application
of
the
requirements
laid
down
in
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014,
further
precision
should
be
provided
with
regard
to
the
templates
and
instructions
including
definitions
used
for
the
purposes
of
institutions’
supervisory
reporting.
Um
eine
ordnungsgemäße
und
einheitliche
Anwendung
der
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
festgelegten
Anforderungen
zu
gewährleisten,
sollten
die
für
die
aufsichtlichen
Meldungen
der
Institute
verwendeten
Meldebögen
und
Erläuterungen,
einschließlich
der
Definitionen,
weiter
präzisiert
werden.
DGT v2019
Each
of
these
provisions
relate
to
aspects
of
the
framework
for
supervisory
reporting
in
the
Union
which
need
to
be
aligned
with
newly
applicable
international
standards.
Jede
dieser
Bestimmungen
betrifft
Aspekte
des
aufsichtlichen
Meldewesens
in
der
Union,
die
an
die
neu
geltenden
internationalen
Standards
angepasst
werden
müssen.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
99(3)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
significant
credit
institutions
applying
IFRS
under
Regulation
(EC)
No
1606/2002
for
supervisory
reporting
on
a
consolidated
basis
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
shall
report
supervisory
financial
information
as
provided
for
in
Articles
2,
3
and
10
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014
on
a
consolidated
basis.
Gemäß
Artikel
99
Absatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
melden
bedeutende
Kreditinstitute,
die
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
auf
konsolidierter
Basis
die
IFRS
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
anwenden,
die
aufsichtlichen
Finanzinformationen
nach
den
Bestimmungen
der
Artikel
2,
3
und
10
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
auf
konsolidierter
Basis.
DGT v2019
The
supervisory
financial
reporting
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
the
information
specified
in
Article
9
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014,
including
information
specified
in
template
40.1
of
Annex
III
to
that
Regulation,
and
shall
take
place
with
the
frequency
specified
in
that
Article.
Die
in
Absatz
1
genannten
Meldungen
aufsichtlicher
Finanzinformationen
umfassen
die
in
Artikel
9
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
bezeichneten
Angaben,
einschließlich
der
in
Meldebogen
40.1
von
Anhang
III
der
genannten
Verordnung
angegebenen
Informationen,
und
erfolgen
in
den
in
jener
Bestimmung
festgelegten
Intervallen.
DGT v2019
The
supervisory
financial
reporting
referred
to
in
paragraph
3
shall
include
the
information
specified
in
Article
11
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014,
including
information
specified
in
template
40.1
of
Annex
IV
to
that
Regulation,
and
shall
take
place
with
the
frequency
specified
in
that
Article.
Die
in
Absatz
3
genannten
Meldungen
aufsichtlicher
Finanzinformationen
umfassen
die
in
Artikel
11
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
bezeichneten
Angaben,
einschließlich
der
in
Meldebogen
40.1
von
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
angegebenen
Informationen,
und
erfolgen
in
den
in
jener
Bestimmung
festgelegten
Intervallen.
DGT v2019
Supervisory
financial
reporting
by
these
credit
institutions
shall
take
place
with
the
frequency
specified
in
Article
9
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014
and
shall
include
the
common
minimum
information
specified
in
Annex
I.’;
Die
Meldungen
aufsichtlicher
Finanzinformationen
durch
diese
Kreditinstitute
erfolgen
in
den
in
Artikel
9
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
festgelegten
Intervallen
und
umfassen
die
in
Anhang
I
bezeichneten
gemeinsamen
Mindestinformationen.“;
DGT v2019