Übersetzung für "Supervisory board resolution" in Deutsch
The
Company’s
Supervisory
Board
approved
the
resolution
today.
Der
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
hat
dem
Beschluss
heute
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
Supervisory
Board
approved
the
resolution
today.
Der
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
hat
dem
Beschluss
heute
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
discusses
the
main
focus
of
the
audit
with
the
auditors
and
proposes
this
to
the
Supervisory
Board
for
resolution.
Der
Prüfungsausschuss
bespricht
mit
den
Abschlussprüfern
die
Prüfungsschwerpunkte
und
schlägt
sie
dem
Aufsichtsrat
zur
Beschlussfassung
vor.
ParaCrawl v7.1
Following
a
Supervisory
Board
resolution,
the
first
post-war
Frankfurt
trade
fair
was
scheduled
for
autumn
1948.
Auf
Beschluss
des
Aufsichtsrats
wurde
die
erste
Frankfurter
Nachkriegsmesse
auf
den
Herbst
1948
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
its
current
composition,
the
Executive
Board
fulfills
the
aforementioned
target
adopted
by
the
Supervisory
Board
in
its
resolution
of
SeptemberÂ
30,
2015
for
the
equal
participation
of
women
on
the
Executive
Board.
Der
Vorstand
in
seiner
derzeitigen
Besetzung
erfüllt
die
vorstehend
genannte,
mit
Beschlussfassung
am
30.
September
2015
durch
den
Aufsichtsrat
auferlegte,
Zielgröße
für
die
gleichberechtigte
Teilhabe
von
Frauen
im
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
June
13,
2018
–
The
shareholders
of
Grammer
AG
have
accepted
the
proposal
submitted
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
passing
a
resolution
to
approve
a
dividend
distribution
of
EUR
1.25
per
share
at
today's
annual
general
meeting.
Amberg,
13.
Juni
2018
–
Die
Aktionäre
der
Grammer
AG
sind
dem
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
gefolgt
und
haben
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
1,25
Euro
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
committee
prepares
the
Supervisory
Board
resolution
on
the
annual
Corporate
Governance
Code
declaration
pursuant
to
Section
161
of
the
German
Stock
Corporation
Act.Â
Der
Ausschuss
bereitet
die
Beschlussfassung
des
Aufsichtsrates
über
die
jährliche
Erklärung
zum
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
gemäß
§
161
Aktiengesetz
vor.
ParaCrawl v7.1
However,
by
virtue
of
the
election
of
Dr.
Myriam
Jahn
as
a
member
of
the
Supervisory
Board
by
resolution
of
May
31,
2017,
effective
June
6,
2017,
the
female
share
in
the
Supervisory
Board
increased
to
25
percent
from
a
target
of
0%.
Durch
die
Wahl
von
Frau
Dr.
Myriam
Jahn
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
durch
Beschlussfassung
vom
31.
Mai
2017
mit
Wirkung
ab
dem
6.
Juni
2017
erhöhte
sich
dagegen
der
Frauenanteil
im
Aufsichtsrat
auf
25
Prozent
gegenÃ1?4ber
einer
Zielgröße
von
0
%.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
May
28,
2014
–
At
Grammer
AG's
annual
general
meeting,
the
shareholders
approved
the
proposal
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
passing
a
resolution
to
adopt
an
increased
dividend
of
EUR
0.65
per
share.
Amberg,
28.
Mai
2014
–
Die
Hauptversammlung
der
Grammer
AG
ist
dem
Vorschlag
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
gefolgt
und
hat
die
Ausschüttung
einer
erhöhten
Dividende
von
0,65
Euro
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reacquired
the
165,000
stock
options
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
(LTIP)
from
the
2009
cycle
still
outstanding
in
the
2014
financial
year
from
the
corresponding
Executive
Board
members
on
the
basis
of
a
Supervisory
Board
resolution.
Die
im
Geschäftsjahr
2014
165.000
ausstehenden
Aktienoptionen
des
Long
Term
Incentive
Plans
(LTIP)
aus
dem
Zyklus
2009
wurden
aufgrund
des
Aufsichtsratsbeschlusses
von
den
entsprechenden
Vorstandsmitgliedern
durch
die
Gesellschaft
zurückerworben.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
in
its
current
composition
therefore
fulfills
the
aforementioned
target
set
by
the
Supervisory
Board
by
resolution
on
SeptemberÂ
30,
2015
for
the
equal
participation
of
women
on
the
Executive
Board.
Der
Vorstand
in
seiner
derzeitigen
Besetzung
erfüllt
damit
die
vorstehend
genannte
mit
Beschlussfassung
am
30.
September
2015
durch
den
Aufsichtsrat
auferlegte
Zielgröße
für
die
gleichberechtigte
Teilhabe
von
Frauen
im
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
May
28,
2014
–
At
Grammer
AG’s
annual
general
meeting,
the
shareholders
approved
the
proposal
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
passing
a
resolution
to
adopt
an
increased
dividend
of
EUR
0.65
per
share.
Amberg,
28.
Mai
2014
–
Die
Hauptversammlung
der
Grammer
AG
ist
dem
Vorschlag
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
gefolgt
und
hat
die
Ausschüttung
einer
erhöhten
Dividende
von
0,65
Euro
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Ms
Xu
Ping
and
Ms
Birgit
Behrendt
were
elected
as
members
of
the
Supervisory
Board
by
a
resolution
of
the
Annual
General
Meeting.
Durch
einen
Beschluss
der
Hauptversammlung
wurden
überdies
Frau
Xu
Ping
und
Frau
Birgit
Behrendt
zu
Aufsichtsratsmitgliedern
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reacquired
the
225,000
stock
options
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
from
the
2008
and
2009
cycles
still
outstanding
in
2013
from
the
corresponding
Executive
Board
members
on
the
basis
of
a
Supervisory
Board
resolution.
Die
im
Geschäftsjahr
2013
225.000
ausstehenden
Aktienoptionen
des
Long
Term
Incentive
Plans
aus
den
Zyklen
2008
und
2009
wurden
aufgrund
des
Aufsichtsratsbeschlusses
von
den
entsprechenden
Vorstandsmitgliedern
durch
die
Gesellschaft
zurückerworben.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ritz
was
appointed
member
of
the
Supervisory
Board
by
resolution
of
the
Stuttgart
local
court
effective
October
13,
2014.
Dr.
Ritz
war
durch
Beschluss
des
Amtsgerichts
Stuttgart
mit
Wirkung
zum
13.
Oktober
2014
zum
Mitglied
des
Aufsichtsrats
bestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
May
11,
2016
–
The
shareholders
of
Grammer
AG
have
accepted
the
proposal
submitted
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board,
passing
a
resolution
to
approve
a
dividend
distribution
of
EUR
0.75
per
share
at
today's
annual
general
meeting.
Amberg,
11.
Mai
2016
–
Die
Aktionäre
der
Grammer
AG
sind
dem
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
gefolgt
und
haben
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
0,75
Euro
je
Aktie
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Michael
Macht
and
Mr.
Tan
Xuguang
were
elected
as
members
of
the
Supervisory
Board
by
resolution
of
the
AGM.
Durch
Beschlüsse
der
Hauptversammlung
wurden
Herr
Dr.
Michael
Macht
und
Herr
Tan
Xuguang
zu
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
proposed
resolutions
on
the
agenda
of
the
2012
Annual
General
Meeting
already
adopted,
on
April
2,
2012
the
Supervisory
Board
approved
the
resolution
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
that
Mr.
Stefan
Dziarski
be
elected
as
a
new
member
of
the
Supervisory
Board
by
correspondence.
Ergänzend
zu
den
bereits
verabschiedeten
Beschlussvorschlägen
zur
Tagesordnung
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2012
stimmte
der
Aufsichtsrat
am
2.
April
2012
per
Umlaufverfahren
dem
Beschlussvorschlag
an
die
Hauptversammlung,
Herrn
Stefan
Dziarski
als
neues
Aufsichtsratsmitglied
zu
wählen,
zu.
ParaCrawl v7.1
The
following
changes
took
place
within
the
company’s
Supervisory
Board
during
the
year
under
review:
former
CEO,
Dr.
Klaus
Steffens,
was
named
to
the
Supervisory
Board
in
a
resolution
of
the
Shareholders’
Meeting
of
December
30,
2004.
Im
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
kam
es
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
zu
folgenden
Änderungen:
Der
ehemalige
Vorsitzende
der
Geschäftsführung,
Herr
Dr.
Klaus
Steffens,
wurde
mit
Beschluss
vom
30.12.2004
von
der
Gesellschafterversammlung
zum
Aufsichtsrat
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Where
applicable,
the
Supervisory
Board
also
passed
resolutions
outside
the
ordinary
meetings.
Sofern
erforderlich,
hat
der
Aufsichtsrat
auch
außerhalb
der
ordentlichen
Sitzungen
Beschlüsse
gefasst.
ParaCrawl v7.1
All
Supervisory
Board
resolutions
require
a
majority
of
the
votes
cast.
Beschlüsse
des
Aufsichtsrats
bedürfen
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
adopted
resolutions
to
that
effect
for
the
first
time
in
2015.
Der
Aufsichtsrat
hatte
im
Jahr
2015
erstmals
entsprechende
Beschlüsse
gefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
announced
these
resolutions
after
its
meeting
today.
Entsprechende
Beschlüsse
teilte
der
Aufsichtsrat
nach
seiner
heutigen
Sitzung
mit.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
make
resolutions
at
meetings
or
through
written
vote.
Der
Vorstand
und
das
Kuratorium
fassen
ihre
Beschlüsse
in
Sitzungen
oder
im
Wege
schriftlicher
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
approved
the
resolutions
proposed
by
the
Executive
Board
after
thorough
review
and
discussion.
Den
Beschlussvorschlägen
des
Vorstands
hat
der
Aufsichtsrat
nach
gründlicher
Prüfung
und
Beratung
jeweils
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
appointments
of
Dr
Elke
Eller
and
MrÂ
David
Burling
were
extended
for
a
further
three
years
each
by
the
respective
Supervisory
Board
resolutions
and
the
signing
of
the
corresponding
contracts
in
December
2017
(see
overview
of
the
Executive
Board
on
pageÂ
114).
Weiterhin
sind
durch
entsprechende
Beschlüsse
des
Aufsichtsrats
und
Unterzeichnung
der
entsprechenden
Verträge
im
Dezember
2017
die
Bestellungen
von
Frau
Dr.
Elke
Eller
und
Herrn
David
Burling
um
jeweils
drei
weitere
Jahre
verlängert
worden
(siehe
Übersicht
Vorstand
auf
Seite
114).
ParaCrawl v7.1