Übersetzung für "Management board resolution" in Deutsch
Where
the
issue
cannot
be
resolved
in
that
manner,
it
shall
be
referred
to
the
Network
Management
Board
for
resolution.
Machen
am
Betrieb
Beteiligte
geltend,
dass
ihre
Ansichten
in
einer
bestimmten
Frage
nicht
gebührend
berücksichtigt
wurden,
ist
die
Angelegenheit
zunächst
dem
Netzmanager
zur
weiteren
Behandlung
vorzulegen.
DGT v2019
Where
the
Network
Manager
finds
its
actions
hindered
by
one
or
several
parties,
the
matter
shall
be
referred
to
the
Network
Management
Board
for
resolution.
Stellt
der
Netzmanager
Hinderungen
seiner
Tätigkeiten
durch
eine
oder
mehrere
Parteien
fest,
wird
die
Angelegenheit
dem
Netzmanagementgremium
zur
Lösung
vorgelegt.
DGT v2019
Where
resolution
of
the
issue
cannot
be
reached
at
individual
function
level,
the
matter
shall
be
referred
to
the
Network
Management
Board
for
resolution.
Kann
in
der
Angelegenheit
keine
Lösung
auf
der
Ebene
der
jeweiligen
Funktion
erzielt
werden,
wird
sie
dem
Netzmanagementgremium
zur
Lösung
vorgelegt.
DGT v2019
The
Supervisory
Board
of
3U
HOLDING
AG
approved
the
Management
Board´s
resolution
to
propose
a
dividend
payment
of
EUR
0.02
per
share
from
the
net
retained
earnings
for
fiscal
2010
at
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
in
Marburg
on
May
26,
2011.
Der
Aufsichtsrat
der
3U
HOLDING
AG
hat
bei
seiner
Aufsichtsratssitzung
am
31.
März
2011
dem
Beschluss
des
Vorstands
zugestimmt,
der
am
26.
Mai
2011
in
Marburg
stattfindenden
ordentlichen
Hauptversammlung
vorzuschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2010
aus
dem
Bilanzgewinn
eine
Dividende
von
EUR
0,02
je
Aktie
auszuzahlen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
27,
2010,
the
Management
Board
passed
a
resolution
on
June
15,
2010
with
the
agreement
of
the
Supervisory
Board
with
regard
to
the
employee
Share
Option
Programme
2010
/
I
and
the
corresponding
granting
of
share
options
with
a
right
to
subscribe
for
shares
of
the
company.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
ordentlichen
Hauptversammlung
vom
27.
Mai
2010
hat
der
Vorstand
am
15.
Juni
2010
mit
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Auflage
des
Aktienoptionsprogramms
2010/I
zur
Ausgabe
von
Aktienoptionen
mit
Bezugsrecht
auf
Aktien
der
zooplus
AG
an
Arbeitnehmer
der
Gesellschaft
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
April
27,
2007,
the
Management
Board
passed
a
resolution
on
June
29,
2007
with
the
agreement
of
the
Supervisory
Board
with
regard
to
the
employee
Share
Option
Programme
2007
/
I
and
the
corresponding
granting
of
share
options
with
a
right
to
subscribe
for
shares
of
the
company.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
der
ordentlichen
Hauptversammlung
vom
27.
April
2007
hat
der
Vorstand
am
29.
Juni
2007
mit
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Auflage
des
Aktienoptionsprogramms
2007/I
zur
Ausgabe
von
Aktienoptionen
mit
Bezugsrecht
auf
Aktien
der
zooplus
AG
an
Arbeitnehmer
der
Gesellschaft
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
the
Management
Board
passed
a
resolution
on
November
19,
2010
to
increase
the
company's
share
capital
to
a
nominal
EUR
216,099.00
through
a
partial
utilisation
of
the
Approval
Capital
2008
by
issuing
up
to
216,099
new,
no-par
value
bearer
shares
with
a
notional
interest
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share.
Mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
hat
der
Vorstand
am
17.
November
2011
beschlossen,
durch
eine
teilweise
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
2008
das
Grundkapital
um
nominell
bis
zu
EUR
469.261,00
EUR
durch
Ausgabe
von
bis
zu
Stück
469.261
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
1,00
EUR
je
Aktie
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
3U
HOLDING
AG
approved
the
Management
Board
?s
resolution
to
propose
a
dividend
payment
of
EUR
0.02
per
share
from
the
net
retained
earnings
for
fiscal
2010
at
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
in
Marburg
on
May
26,
2011.
Der
Aufsichtsrat
der
3U
HOLDING
AG
hat
bei
seiner
Aufsichtsratssitzung
am
31.
März
2011
dem
Beschluss
des
Vorstands
zugestimmt,
der
am
26.
Mai
2011
in
Marburg
stattfindenden
ordentlichen
Hauptversammlung
vorzuschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2010
aus
dem
Bilanzgewinn
eine
Dividende
von
EUR
0,02
je
Aktie
auszuzahlen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
shareholders
are
strengthening
the
Bank's
capital
base
and
thus
the
foundation
on
which
the
Bank's
long-term
future
is
based,"
is
how
Paul
Lerbinger,
Chairman
of
HSH
Nordbank's
Management
Board,
welcomed
today's
resolution
by
the
Bank’s
shareholders.
Gleichzeitig
stärken
die
Anteilseigner
die
Kapitalbasis
der
Bank
und
damit
das
Fundament,
auf
dem
die
langfristige
Zukunft
der
Bank
aufgebaut
ist“,
begrüßte
Paul
Lerbinger,
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank,
den
heutigen
Beschluss
der
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
price
will
be
set
at
a
premium
of
35%
above
the
volume
weighted
average
XETRA
price
of
Klöckner
&
Co’s
shares
during
the
period
from
today's
management
board
resolution
on
the
issue
of
the
Bonds
and
the
ultimate
allocation
of
the
Bonds
due
to
take
place
later
today.
Der
Wandlungspreis
wird
mit
einer
Wandlungsprämie
von
35%
über
dem
volumen-gewichteten
Durchschnittskurs
der
Klöckner
&
Co-Aktien
in
XETRA
im
Zeitraum
zwischen
der
heutigen
Beschlussfassung
des
Vorstands
über
die
Begebung
der
Anleihe
und
der
ebenfalls
für
heute
geplanten
endgültigen
Zuteilung
festgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
price
will
be
set
at
a
premium
between
30%
-
35%
above
the
volume
weighted
average
XETRA
price
of
Klöckner
&
Co’s
shares
during
the
period
from
today's
Management
board
resolution
on
the
issue
of
the
Bonds
and
the
ultimate
allocation
of
the
Bonds
due
to
take
place
later
today.
Der
Wandlungspreis
wird
mit
einer
Wandlungsprämie
zwischen
30
%
-
35
%
über
dem
volumen-gewichteten
Durchschnittskurs
der
Klöckner
&
Co-Aktien
in
XETRA
im
Zeitraum
zwischen
der
heutigen
Beschlussfassung
des
Vorstands
über
die
Begebung
der
Anleihe
und
der
ebenfalls
für
heute
geplanten
endgültigen
Zuteilung
festgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
shall
pass
resolutions
with
a
simple
majority
of
the
votes
cast.
Der
Vorstand
fasst
seine
Beschlüsse
mit
einfacher
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
Today's
Management
Board
resolutions
are
subject
to
approval
from
the
Supervisory
Board
and
the
Shareholders'
Committee
respectively.
Diese
Beschlüsse
des
Vorstands
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
von
Aufsichtsrat
beziehungsweise
Gesellschafterausschuss.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
calls
the
General
Board
for
extraordinary
meeting,
in
case
that
it
finds
that
the
Management
Board
takes
the
resolutions
in
contrary
to
the
laws,
not
observes
the
General
Board
resolutions
and
statute
provisions
and
takes
the
resolutions
in
contrary
to
them
during
the
supervisions.
Stellt
der
Aufsichtsrat
bei
ihrer
Tätigkeit,
dass
der
Verwaltungsrat
nicht
den
gesetzlichen
Vorgaben,
den
Beschlüssen
der
Generalversammlung
und
der
Satzung
entsprechend
handelt
und
gegensätzliche
Beaschlüsse
fasst,
ruft
es
die
Generalversammlung
außerordentlich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Management
Board
resolutions
are
adopted
in
the
regularly-held
Management
Board
meetings,
but
in
exceptional
cases,
resolutions
may
be
adopted
through
the
circulation
procedure
as
well.
Beschlüsse
der
Vorstände
werden
in
den
regelmäßig
stattfindenden
Vorstandssitzungen
gefasst,
können
aber
in
Ausnahmefällen
im
Umlaufverfahren
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Management
Board
resolutions
shall
be
adopted
at
meetings
by
simple
majority
of
the
votes
cast
and
outside
of
meetings
by
simple
majority
of
the
Management
Board
members.
Der
Vorstand
beschließt
in
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
außerhalb
von
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
By
order
of
the
Chairman
of
the
Management
Board,
resolutions
may
also
be
adopted
outside
of
the
meetings
by
written
vote
or
by
votes
submitted
by
telegraph,
fax
or
telephone,
provided
no
members
of
the
Management
Board
oppose
such
procedure.
Auf
Anordnung
des
Vorsitzenden
des
Vorstandes
können
Beschlüsse
auch
außerhalb
von
Sitzungen
durch
schriftliche,
fernschriftliche,
fernkopierte
oder
fernmündliche
Stimmabgaben
gefasst
werden,
wenn
kein
Mitglied
des
Vorstandes
diesem
Verfahren
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
Except
in
cases
where
mandatory
provisions
of
law
or
the
Company’s
statutes
require
a
unanimous
vote
or
action
by
all
the
Management
Board
members,
the
Management
Board
passes
its
resolutions
by
a
simple
majority
of
the
votes
cast,
or,
outside
its
meetings,
by
a
simple
majority
of
its
members.
Abgesehen
von
den
Angelegenheiten,
in
denen
zwingende
Rechtsvorschriften
oder
die
Satzung
Einstimmigkeit
oder
ein
Handeln
sämtlicher
Vorstandsmitglieder
verlangen,
beschließt
der
Vorstand
in
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen,
außerhalb
von
Sitzungen
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
Management
Board
shall
adopt
resolutions
in
meetings
to
be
held
at
least
twice
monthly
and
to
be
convened
by
the
Chairman
of
the
Management
Board.
Der
Vorstand
beschließt
in
der
Regel
in
Sitzungen,
die
mindestens
zweimal
im
Monat
stattfinden
und
durch
den
Vorsitzenden
des
Vorstandes
einberufen
werden.
ParaCrawl v7.1