Übersetzung für "Superintending" in Deutsch
Thompson
was
a
Scot
who
had
been
superintending
the
settlement
of
Sir
Ferdinando
Gorges
and
Captain
John
Mason
near
Portsmouth,
New
Hampshire.
Thompson
war
Schotte,
der
die
Siedlungsaktivitäten
von
Ferdinando
Gorges
und
John
Mason
in
der
Nähe
von
Portsmouth
in
New
Hampshire
beaufsichtigt
hatte.
WikiMatrix v1
The
Board
has
not
found
anything
in
these
documents
which
justifies
the
submissions
of
the
Appellant
in
this
respect
and
the
decision
of
the
Superintending
Examiner
appears
to
support
the
view
that
the
fears
of
the
Appellant
may
be
wholly
unfounded.
Die
Kammer
konnte
in
diesen
Unterlagen
nichts
finden,
was
die
Befürchtungen
der
Beschwerdeführerin
rechtfertigen
würde,
und
die
Entscheidung
des
Superintending
Examiner
spricht
eher
dafür,
daß
sie
gänzlich
unbegründet
sind.
ParaCrawl v7.1
More
than
this,
the
federal
council
were
to
grant
the
superintending
body
the
right
to
initiate
prosecutions,
by
laying
incriminatory
matter
before
the
Swiss
judiciary.
Mehr
noch,
der
Bundesrat
sollte
der
Überwachungsgesellschaft
das
Recht
einräumen,
durch
Unterbreitung
von
Anklagematerial
vor
den
Schweizer
Gerichten
Strafverfahren
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Although
it
was
in
no
sense
to
be
a
government
organ,
this
superintending
body
was,
nevertheless,
to
be
recognised
as
the
federal
council's
expert
adviser
on
all
matters
relating
to
prohibited
exports.
Obgleich
die
Überwachungsgesellschaft
in
keiner
Weise
ein
Regierungsorgan
war,
sollte
sie
doch
in
allen
Fragen
der
Ausfuhrverbote
als
sachverständige
Beraterin
des
Bundesrats
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
conversations
between
the
Appellant
and
the
UKPO,
an
oral
hearing
took
place
on
5
July
1985
in
the
UKPO
before
a
Superintending
Examiner
acting
for
the
Comptroller
in
order
to
consider
the
request.
Nach
Rücksprachen
zwischen
dem
Beschwerdeführer
und
dem
UKPO
fand
am
5.
Juli
1985
im
UKPO
vor
einem
Superintending
Examiner,
der
den
Comptroller
vertrat,
zur
Prüfung
des
Antrags
eine
Anhörung
statt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
which
was
perhaps
most
important
of
all,
the
quantities
of
raw
materials
and
goods
that
were
to
be
consigned
to
the
superintending
body
were
to
be
calculated
from
the
quantities
normally
imported
into
the
country.
Schließlich
wurde,
was
vielleicht
am
wichtigsten
war,
die
Menge
der
an
die
Überwachungsgesellschaft
adressierten
Rohstoffe
und
Güter
nach
den
normalerweise
in
das
Land
eingeführten
Mengen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
this
hearing,
a
document
entitled
"Review
of
Date
of
Receipt",
was
issued
to
the
Appellant
by
the
Superintending
Examiner
on
31
July
1985,
in
which
he
expressed
the
opinion
that
the
decision
on
the
filing
date
to
be
accorded
to
the
European
patent
application
was
clearly
a
matter
for
the
Receiving
Section
of
the
EPO,
and
ultimately
for
the
Board
of
Appeal.
Daraufhin
teilte
der
Superintending
Examiner
dem
Beschwerdeführer
am
31.
Juli
1985
in
einem
Schriftstück
mit
der
Bezeichnung
"Überprüfung
des
Eingangstags"
mit,
daß
die
Entscheidung
über
den
der
europäischen
Patentanmeldung
zuzuerkennenden
Anmeldetag
seines
Erachtens
eindeutig
bei
der
Eingangsstelle
des
EPA
und
letztlich
bei
der
Beschwerdekammer
liege.
ParaCrawl v7.1
Then,
through
cowardice,
through
stupidity,
through
that
indefinable
feeling
that
drags
us
into
the
most
distasteful
acts,
he
allowed
himself
to
be
led
off
to
Bridoux',
whom
they
found
in
his
small
yard,
superintending
three
workmen,
who
panted
as
they
turned
the
large
wheel
of
a
machine
for
making
seltzer-water.
Aus
Feigheit
oder
Narrheit
oder
aus
jenem
merkwürdigen
Drange,
der
den
Menschen
mitunter
zu
Handlungen
bewegt,
die
seinem
eigentlichen
Willen
zuwiderlaufen,
ließ
sich
Leo
zu
Bridoux
führen.
Sie
fanden
ihn
in
dem
kleinen
Hofe
seines
Hauses,
wo
er
drei
Burschen
beaufsichtigte,
die
das
große
Rad
einer
Selterwasserzubereitungsmaschine
drehten.
Books v1