Übersetzung für "Summary offence" in Deutsch
In
certain
Member
States
community
service
may
only
be
imposed
for
particular
offences
defined
by
their
nature
(Denmark,
Italy)
or
by
the
severity
of
the
punishment
it
replaces
(e.g.
penalty
for
a
summary
offence
(peine
de
police)
or
misdemeanour
(peine
correctionnelle)
in
Belgium,
prison
sentence
of
up
to
six
months
(the
Netherlands)
or
one
year
(Portugal)).
In
manchen
Mitgliedstaaten
kann
gemeinnützige
Arbeit
nur
bei
bestimmten
Rechtsverletzungen
angeordnet
werden,
die
entweder
anhand
des
Tatbestands
definiert
sind
(Dänemark,
Italien)
oder
durch
die
Schwere
der
Strafe,
die
durch
die
gemeinnützige
Arbeit
ersetzt
werden
soll,
(z.
B.
Ahndung
einer
Ordnungswidrigkeit
oder
eines
Vergehens
(Belgien),
Freiheitsstrafe
bis
zu
sechs
Monaten
(Niederlande)
oder
einem
Jahr
(Portugal)).
TildeMODEL v2018
The
proposal:
If
possession
and
consumption
of
a
small
quantity
for
personal
consumption
were
not
illegal,
as
the
latest
verdict
indicates,
you
would
no
longer
be
able
to
define
consumption
at
certain
places
such
as
Cannabis
Social
Clubs
or
a
model
coffee
shop
as
a
summary
offence.
Der
Vorschlag:
Wenn
Besitz
und
Konsum
einer
geringen
Menge
zum
Eigenbedarf
nicht
illegal
sind,
wie
es
das
jüngste
Urteil
besagt,
könnte
man
einfach
den
Konsum
an
gewissen
Orten
wie
Cannabis
Social
Clubs
oder
einem
Modell-Coffeeshop
nicht
mehr
als
Ordnungswidrigkeit
definieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
public
consumption
would
still
be
a
summary
offence,
whereas
possession
and
circulation
of
larger
quantities
would
remain
a
criminal
offence.
Somit
wäre
der
öffentliche
Konsum
weiterhin
eine
Ordnungswidrigkeit,
Besitz
und
Weitergabe
größerer
Mengen
blieben
eine
Straftat.
ParaCrawl v7.1