Übersetzung für "Suffused with light" in Deutsch

Enver Hoxha's life was suffused with light of glorious struggle.
Enver Hoxhas Leben war von Licht des glorreichen Kampfes erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The whole apartment is suffused with natural light from large, south-facing windows.
Die Wohnung ist mit natürlichem Licht aus großen Fenstern gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Sublime in summer and in winter - enjoy the wonderful atmosphere in this space suffused with light.
Herrlich im Sommer und im Winter - geniessen Sie die wunderbare Atmosphäre in diesem lichtdurchfluteten Raum.
CCAligned v1
This suite is suffused with light overlooking the San Francisco skyline and and Union Square.
Diese lichtdurchflutete Suite bietet Blick auf die Skyline von San Francisco und den Union Square.
ParaCrawl v7.1
Awaiting the passengers upstairs is a lounge area suffused with light that has no peer on the double-decker coach market.
Oben erwartet die Passagiere ein Licht durchfluteter Aufenthaltsbereich, der im Markt der Reise-Doppeldecker seinesgleichen sucht.
ParaCrawl v7.1
And as believers in the one God we know that human reason is itself God’s gift and that it soars to its highest plane when suffused with the light of God’s truth.
Und als an den einen Gott Glaubende wissen wir, daß die menschliche Vernunft selbst Gabe Gottes ist und daß sie zu ihrem höchsten Niveau aufsteigt, wenn sie in das Licht der göttlichen Wahrheit getaucht ist.
ParaCrawl v7.1
Beginning in 2004, we established a future-oriented integration of aesthetic plastic surgery and medical cosmetics in our new rooms, which are suffused with light and have a view of the Flensburg Fjord.
Seit 2004 haben wir in unseren neuen, Licht durchfluteten Räumen mit Blick auf die Flensburger Förde eine zukunftsweisende Integration von ästhetisch-plastischer Chirurgie und medizinischer Kosmetik etabliert.
ParaCrawl v7.1
Christ's Nativity, which we are commemorating in these days, is entirely suffused with the light of Mary and, while we pause at the manger to contemplate the Child, our gaze cannot fail to turn in gratitude also to his Mother, who with her "yes" made possible the gift of Redemption.
Die Geburt Christi, derer wir in diesen Tagen gedenken, ist ganz durchdrungen vom Licht Marias, und während wir an der Krippe innehalten, um das Kind zu betrachten, ist der Blick natürlich auch dankbar auf die Mutter gerichtet, die mit ihrem »Ja« das Geschenk der Erlösung ermöglicht hat.
ParaCrawl v7.1
DThe pool in the hotel "Salina Maris" present a generous design, suffused with light of Mediterranean color.
Das Schwimmbad im Hotels "Salina Maris" präsentiert sich in grosszügigem Design, lichtdurchflutet in mediteranen Farben.
ParaCrawl v7.1
With few exceptions the photographs of the lighting installations in the annual report are by Munich-based photographer Florian Holzherr, who for the past 18 years and more has been documenting Turrell’s works, suffused with light and of intense colour.
Die Fotos von den Lichtinstallationen im Geschäftsbericht stammen mit wenigen Ausnahmen von dem Münchner Fotografen Florian Holzherr, der bereits seit über 18 Jahren die lichtdurchfluteten und farbintensiven Arbeiten Turrells mit der Kamera festhält.
ParaCrawl v7.1
In between document and fiction, his images depict monuments that are part of Japanese history yet suffused with rays of light which blend history with the individual's mortal coil.
Zwischen Dokument und Fiktion situiert, zeigen seine Bilder Monumente, die Teil der japanischen Geschichte sind, gleichzeitig aber in einem Licht erscheinen, das Geschichte mit der Zeitlichkeit des Individuums überblendet.
ParaCrawl v7.1
Directly from the Grossglockner, the route starts, charged with the energy from the high mountain area of rocks and ice, through a landscape suffused with light across Carinthia, the Italian Friuli region and Slovenia, and finally finds its destination, the fishing village of Muggia at the Adriatic coast.
Direkt am Fuße des Großglockners, Österreichs höchstem Berg, geht es in einer vom Licht durchfluteten Traumlandschaft quer durch Kärnten, Friaul und Slowenien, bis das Ziel, die azurblaue Meeresküste der Adria beim Fischerdörflein Muggia erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
You have to know that every time we met each other in the studio to rehearse we had in the room showing the film Christiane F. on repeat, suffused with light: such an atmosphere…
Du musst wissen, dass wir jedes Mal, wenn wir uns im Studio getroffen haben, den Film „Christiane F.“ in einer Endlosschlaufe haben laufen lassen, alleine wegen der Atmosphäre, die vom Licht geschaffen wurde.
ParaCrawl v7.1
Tropical stony corals live in shallow coastal waters suffused with light because their symbionts, the zooxanthellae, need sufficient light for photosynthesis, which is not available below certain depths. If sea level rises the deeper water layers become darker.
Tropische Steinkorallen leben in den lichtdurchfluteten Bereichen der Küstengewässer, da ihre Symbionten, die Zooxanthellen, ausreichend Licht für die Photosynthese benötigen, das ab einer bestimmten Tiefe nicht ausreichend vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
The image of our Lady as it appears in the picture painted by a friend the painter on his designation comes filled with loving gentleness wrapped in a white blanket that shines on a field azure soft suffused with heavenly light.
Das Bild unserer lieben Frau kommt in das Bild gemalt von einem Freund den Maler auf seine Bezeichnung angezeigt wird gefüllt mit liebevoller Sanftheit, eingehüllt in eine weiße Decke, die auf ein Feld Azure weichen himmlischen lichtdurchflutet scheint.
ParaCrawl v7.1
Suffused with light, the steel, glass and concrete structure on the two-hectare site sensitively establishes a dialogue with its surroundings.
Sensibel schafft der lichtdurchflutete Bau aus Stahl, Glas und Beton auf dem zwei Hektar großen Gelände einen Dialog mit seiner Umwelt.
ParaCrawl v7.1
In between document and fiction, his images depict monuments that are part of Japanese history yet suffused with rays of light which blend history with the individual’s mortal coil.
Zwischen Dokument und Fiktion situiert, zeigen seine Bilder Monumente, die Teil der japanischen Geschichte sind, gleichzeitig aber in einem Licht erscheinen, das Geschichte mit der Zeitlichkeit des Individuums überblendet.
ParaCrawl v7.1
The building was constructed according to the latest ecological standards and sports huge halls suffused with light.
Das Gebäude wurde unter Befolgung neuester ökologischer Standards erbaut und liefert mit seinen lichtdurchfluteten Hallen ideale Arbeitsbedingungen für die Uhrmacher.
ParaCrawl v7.1
Tropical stony corals live in shallow coastal waters suffused with light because their symbionts, the zooxanthellae, need sufficient light for photosynthesis, which is not available below certain depths.
Tropische Steinkorallen leben in den lichtdurchfluteten Bereichen der Küstengewässer, da ihre Symbionten, die Zooxanthellen, ausreichend Licht für die Photosynthese benötigen, das ab einer bestimmten Tiefe nicht ausreichend vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
The atmosphere suffused with the light and joy of Christmas lingers in today's liturgical feast.
In der Liturgie des heutigen Festes dauert die von Licht und Freude durchdrungene Atmosphäre an, die für die Weihnachtszeit typisch ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in light of more light lights out too light
in the same light in light of this light in light of the above
suffused with light the lights